Dual PanelSimalungun: Jadi sonai ma bahenon ni si Aron goran-goran ni Israel i atas ni pusu-pusu ibagas tutup tonton panguhumion ai, anggo laho ia masuk hubagas ianan na pansing ai, bahen pardingatan tongtong i lobei ni Jahowa.
AYT: Harun akan menanggung nama anak-anak Israel pada tutup dada penghakiman itu di atas jantungnya ketika dia masuk ke Ruang Kudus sebagai peringatan di hadapan TUHAN senantiasa.
TB: Demikianlah di atas jantungnya harus dibawa Harun nama para anak Israel pada tutup dada pernyataan keputusan itu, apabila ia masuk ke dalam tempat kudus, supaya menjadi tanda peringatan yang tetap di hadapan TUHAN.
TL: Demikianlah akan dipakai oleh Harun akan nama-nama bani Israel di atas hatinya, di dalam perhiasan dada hukum, apabila masuklah ia ke dalam tempat yang suci, akan suatu peringatan pada sediakala di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Dan haruslah Harun membawa nama anak-anak Israel pada tutup dada keputusan itu di dalam hatinya, ketika dia masuk ke dalam ruang kudus, sebagai tanda peringatan yang terus-menerus di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Jadi, ketika Harun masuk ke dalam Ruang Suci, ia akan membawa nama anak-anak Israil tepat di depan jantungnya, yaitu pada penutup dada yang dipakai untuk menyatakan keputusan hukum itu, sehingga menjadi tanda pengingat yang tetap di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, ketika Harun masuk ke dalam Ruang Suci, ia akan membawa nama anak-anak Israil tepat di depan jantungnya, yaitu pada penutup dada yang dipakai untuk menyatakan keputusan hukum itu, sehingga menjadi tanda pengingat yang tetap di hadirat ALLAH.
KSKK: Maka ketika Harun memasuki tempat kudus memakai Tutup Dada Pernyataan Keputusan, ia akan membawa serta nama suku-suku Israel pada dadanya, untuk memperingatkan mereka selalu di hadirat Tuhan.
VMD: Apabila Harun memasuki Tempat Kudus, ia mengenakan tutup dada. Dengan cara itu ia memakai nama kedua belas anak Israel pada hatinya. TUHAN akan selalu mengingat mereka.
TSI: “Setiap kali Harun masuk ke ruang kudus, dia harus selalu memakai penutup dada itu. Dengan begitu, dia akan senantiasa membawa nama-nama suku Israel di dekat jantungnya, dan Aku akan selalu diingatkan bahwa Harun mewakili seluruh umat-Ku.
BIS: Pada waktu Harun masuk ke tempat suci, ia harus membawa nama-nama suku-suku Israel yang terukir pada tutup dadanya, supaya Aku, TUHAN, selalu ingat kepada umat-Ku.
TMV: Apabila Harun masuk ke Bilik Suci, dia harus memakai penutup dada yang berukirkan nama-nama suku Israel, supaya Aku, TUHAN sentiasa ingat akan umat-Ku.
FAYH: Dengan demikian Harun akan membawa nama-nama suku bangsa Israel yang terdapat pada tutup dada itu di atas jantungnya, sebagai pernyataan keputusan Allah, pada waktu ia memasuki Tempat Kudus, sehingga mereka akan selalu diingat oleh TUHAN.
ENDE: Demikianlah hendaknja Harun membawa nama anak-anak Israel pada tutup-dada keputusan tepat diatas djantungnja, sebagai peringatan tetap dihadapan Jahwe, apabila ia masuk kedalam tempat sutji.
Shellabear 1912: Demikianlah Harun itu akan menanggung nama-nama suku bani Israel tentang hatinya di dalam perhiasan dada yang akan hukum itu tatkala ia masuk ke dalam tempat kudus akan suatu peringatan pada sediakala di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Demikijenlah Harun 'akan menanggong nama-nama benij Jisra`ejl pada partjah dada hukumat 'itu, di`atas hatinja, manakala 'ija masokh kadalam makhdis: 'itulah 'akan peng`ingatan dihadapan hadlret Huwa salama-lamanja.
AVB: Maka Harun yang masuk ke dalam Tempat Suci itu akan membawa nama anak-anak Israel tepat di depan jantungnya, iaitu pada penutup dada yang digunakan untuk mengemukakan keputusan hukum, hingga menjadi peringatan yang tetap di hadapan TUHAN.
TB ITL: Demikianlah di atas jantungnya <02833> harus dibawa <05375> Harun <0175> nama <08034> para anak <01121> Israel <03478> pada <05921> tutup dada <03820> pernyataan keputusan <04941> itu, apabila ia masuk <0935> ke dalam <0413> tempat kudus <06944>, supaya menjadi tanda peringatan <02146> yang tetap <08548> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
Jawa: Mangkono Harun anggone ngemban jenenge para anake Israel ana ing sadhuwuring atine dumunung ing tutup dhadha piranti kanggo nibakake keputusan iku samangsa lumebu ing pasucen, supaya dadia pangeling-eling kang tetep ana ing ngarsaning Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Yèn Harun mlebu ing Papan Suci, kudu nganggo tutup dhadha sing wis direngga ukiran jenengé klompok-klompoké Israèl, supaya Aku, Allah, tansah ènget marang umat-Ku.
Sunda: Tiap-tiap Harun asup ka Kamar Suci, eta oto anu make ngaran kaom-kaom Israil kudu dipake, sangkan Kami PANGERAN salawasna inget ka umat Kami.
Madura: E bakto Harun maso’ ka Rowangan Se Socce kodu ngeba nyamana ku-suku Isra’il se eoker e totobba dhadhana sopaja Sengko’, PANGERAN, teptebba enga’ ka Tang ommat.
Bali: Yening Harun lakar macelep ka Tongos Ane Suci, ia patut nganggon tabeng dadane ane suba mukir baan adan-adan suku Israele, apang Ulun, Sang Hyang Widi Wasa setata inget teken kaulan Ulune.
Bugis: Wettunna Harun muttama ri onrong mapaccingngé, harusu’i natiwi aseng-ngasenna suku Israélié iya riyokié ri pattongko arona, kuwammengngi Iyya, PUWANG, tuli uwéngngerangngi umma’-Ku.
Makasar: Punna antama Harun ri tampa’ matangkasaka, musti naerangi areng-arenna suku Israel niaka ta’ukiri’ ri pa’lapa’ barambanna, sollanna iNakke, Batara, tuli Kuu’rangi ummakKu.
Toraja: Susimoto la narengnge’ Harun tu mintu’ sanganna anakna Israel lan pesambo ara’ pangra’ta’ daona lu penaanna, ke tamai inan maindan la misa’ kapengkilalan matontongan dio oloNa PUANG.
Karo: Asum Harun bengket ku bas Ingan si Badia e, arus ipakena tutup tenten e si nggo iukir alu gelar-gelar suku-suku bangsa Israel. Alu bagenda, Aku, TUHANndu, rusur nginget bangsangKu.
Toba: Jadi songon i ma usungon ni Aron goargoar ni anak ni Israel di atas parateateanna di bagasan tutup andora ni paruhuman, molo laho masuk ibana tu bagasan inganan na badia i bahen parningotan tongtong di adopan ni Jahowa.
NETBible: Aaron will bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of decision over his heart when he goes into the holy place, for a memorial before the
NASB: "Aaron shall carry the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the holy place, for a memorial before the LORD continually.
HCSB: "Whenever he enters the sanctuary, Aaron is to carry the names of Israel's sons over his heart on the breastpiece for decisions, as a continual reminder before the LORD.
LEB: "Whenever Aaron goes into the holy place, he will be carrying the names of the sons of Israel over his heart as a constant reminder in the LORD’S presence. He must do this by wearing the breastplate for decision–making.
NIV: "Whenever Aaron enters the Holy Place, he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the LORD.
ESV: So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart, when he goes into the Holy Place, to bring them to regular remembrance before the LORD.
NRSV: So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart when he goes into the holy place, for a continual remembrance before the LORD.
REB: So, when Aaron enters the Holy Place, he will bear over his heart in the breastpiece of judgement the names of the sons of Israel, as a constant reminder before the LORD.
NKJV: "So Aaron shall bear the names of the sons of Israel on the breastplate of judgment over his heart, when he goes into the holy place , as a memorial before the LORD continually.
KJV: And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy [place], for a memorial before the LORD continually.
AMP: So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment upon his heart when he goes into the Holy Place, to bring them in continual remembrance before the Lord.
NLT: In this way, Aaron will carry the names of the tribes of Israel on the chestpiece over his heart when he goes into the presence of the LORD in the Holy Place. Thus, the LORD will be reminded of his people continually.
GNB: “When Aaron enters the Holy Place, he will wear this breastpiece engraved with the names of the tribes of Israel, so that I, the LORD, will always remember my people.
ERV: “When Aaron enters the Holy Place, he must wear the judgment pouch. In this way he will wear the names of the twelve sons of Israel over his heart. And the LORD will always be reminded of them.
BBE: And so Aaron will have the names of the children of Israel on the priest’s bag over his heart whenever he goes into the holy place, to keep the memory of them before the Lord.
MSG: "Aaron will regularly carry the names of the sons of Israel on the Breastpiece of Judgment over his heart as he enters the Sanctuary into the presence of GOD for remembrance.
CEV: In this way Aaron will have the names of the twelve tribes of Israel written on his heart each time he enters the holy place, and I will never forget my people.
CEVUK: In this way Aaron will have the names of the twelve tribes of Israel written on his heart each time he enters the holy place, and I will never forget my people.
GWV: "Whenever Aaron goes into the holy place, he will be carrying the names of the sons of Israel over his heart as a constant reminder in the LORD’S presence. He must do this by wearing the breastplate for decision–making.
NET [draft] ITL: Aaron <0175> will bear <05375> the names <08034> of the sons <01121> of Israel <03478> in the breastpiece <02833> of decision <04941> over <05921> his heart <03820> when he goes <0935> into <0413> the holy <06944> place, for a memorial <02146> before <06440> the Lord <03068> continually <08548>.