Dual PanelSimalungun: Maningon bahenonmu hu rambuni ai inggot, buah ni dalima humbani bonang na mahonda, na gerger anjaha na gerger sahalian pakon giring-giring omas i tongah-tongahni ai inggot,
AYT: Kamu harus membuat hiasan delima dari kain biru, kain ungu, dan kain kirmizi di sekeliling tepi bawah jubah itu, dengan kerincing-kerincing emas di antaranya,
TB: Pada ujung gamis itu haruslah kaubuat buah delima dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, pada sekeliling ujung gamis itu, dan di antaranya berselang-seling giring-giring emas,
TL: Maka pada kelimnya hendaklah kauperbuat rupa buah delima, yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya pada kelimnya berkeliling, berselang-selang dengan giring-giring keemasan,
MILT: Dan pada kelimnya haruslah engkau membuat buah-buah delima dari benang nila dan ungu dan kirmizi, pada kelimnya di sekelilingnya juga ada giring-giring emas di tengah-tengahnya, di sekelilingnya.
Shellabear 2010: Di sekeliling ujung bawah jubah itu buatlah hiasan seperti buah delima dari kain biru, kain ungu, dan kain merah tua, dengan kerincing emas yang berselang-seling di antaranya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sekeliling ujung bawah jubah itu buatlah hiasan seperti buah delima dari kain biru, kain ungu, dan kain merah tua, dengan kerincing emas yang berselang-seling di antaranya.
KSKK: Engkau harus menghiasi lipatan bawah dengan buah-buah delima dari kain beledu-berwarna ungu dan merah, kain lembayung, kain lenan halus dari benang yang dipilin,
VMD: Pakailah benang biru, ungu, dan merah untuk membuat jubah buah delima. Gantungkan buah delima pada sekeliling tepi bawah jubah itu. Dan gantungkan lonceng emas di antara buah delima itu.
TSI: Pada ujung bawah jubah, tenunlah hiasan-hiasan berbentuk buah delima dari benang warna merah, biru, dan ungu. Pasanglah lonceng-lonceng emas berselang-seling dengan hiasan-hiasan itu.
BIS: Di sekeliling pinggir bawahnya harus dibuat hiasan berupa buah delima dari wol biru, ungu dan merah, diselang-seling dengan kelintingan dari emas.
TMV: Pada sekeliling kelepet sebelah bawah, buatlah hiasan berbentuk buah delima daripada kain bulu berwarna biru, ungu, dan merah, diselang-seli dengan loceng emas.
FAYH: Tepi bawah jubah efod itu disulami buah-buah delima dengan benang biru, ungu, dan merah tua; setiap buah delima diselingi dengan sebuah giring-giring emas.
ENDE: Buatlah pada kelimnja dibawah buah-buah delima berwarna ungu, merah-ungu, dan kirmizi, jaitu dikeliling kelimnja, dan diselang-selingi kelintingan-kelintingan emas berkeliling pula.
Shellabear 1912: Maka pada kaki jubah itu hendaklah engkau perbuat rupa buah delima yang biru dan ungu dan merah warnanya berkeliling pada kakinya berselang-selang dengan keruncang dari pada emas.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan kardjakan pada kelim-kelimnja bowah-bowah dalima deri pada banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja, pada kelim-kelimnja berkuliling: lagi giring-giring 'amas pada tengah-tengahnja berkuliling.
AVB: Di birai kaki jubah itu hendaklah dibuat hiasan seperti buah delima daripada kain biru, kain ungu, dan kain merah menyala, dengan kerincing emas yang berselang-seli di antaranya,
TB ITL: Pada <05921> ujung gamis <07757> itu haruslah kaubuat <06213> buah delima <07416> dari kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713> dan kain kirmizi <08144> <08438>, pada <05921> sekeliling <05439> ujung gamis <07757> itu, dan di antaranya <08432> berselang-seling <05439> giring-giring <06472> emas <02091>,
Jawa: Ing pungkasane jubah iku kaetrapana rerekan delima lawe wungu tuwa, lawe wungu nom lan lawe jingga mubeng temu gelang, kaseling-seling karo klinthingan mas,
Jawa 1994: (28:33-34) Plipitan ing ngisor kudu diwènèhi rerenggan rupa woh dlima saka benang biru, wungu lan abang, diselang-seling nganggo klinthingan mas.
Sunda: (28:33-34) Kelin beulah handap sakurilingna kudu diterapan dadalimaan tina wol warna biru, wungu jeung beureum, dipaselangkeun jeung genta-genta emas.
Madura: E sakalenglengnga penggir babana kodu epobuwi rarenggan aropa dalima dhari wol bungo, bungo terrong ban mera, lang-selleng ban ceng-lonceng dhari emmas.
Bali: Di bibihne ane betenan makaileh isinin pepayasan ane marupa buah delima ane malakar aji wol biru, tangi muah barak. Di selag-selagane isinin gongseng mas.
Bugis: Ri wiring yawana mattulili harusu’i riyébbureng bélo-bélo buwa dalima polé ri wol gawu’é, collipao sibawa cella riyelle-elleki sibawa giringkiring polé ri ulawengngé.
Makasar: Ri tammulilina biring rawana musti nipareki belo-belo iamintu a’rupa rappo delima battu ri wol gau’, lame butung siagang eja, nialla’-allakki siagang giring-giring bulaeng.
Toraja: Dio to’ biringna la mugaragai tu susi bua dalima, ma’rupa lango-lango sia lango-lango makaseda sia karamisi, dio biringna tiku lao, dipasialla’-alla’ giring-giring bulaan;
Karo: I bas tepina si arah teruh tamaken buah galiman si ibahan i bas wool biru, ungu, ras megara. I bas kelang-kelangna e, itamaken pe giring-giring emas.
Toba: Jala bahenonmu do tu rambuna humaliang angka parbue ni dalimo sian bonang na rata langit, na tinubar jala na merham, bahenon huhut marsolotan angka giringgiring sere humaliang.
NETBible: You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.
NASB: "You shall make on its hem pomegranates of blue and purple and scarlet material, all around on its hem, and bells of gold between them all around:
HCSB: Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn on its lower hem and all around it. Put gold bells between them all the way around,
LEB: All around the hem of the robe make pomegranates of violet, purple, and bright red yarn with gold bells in between––
NIV: Make pomegranates of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them.
ESV: On its hem you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet yarns, around its hem, with bells of gold between them,
NRSV: On its lower hem you shall make pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, all around the lower hem, with bells of gold between them all around—
REB: On its hem make pomegranates of violet, purple, and scarlet stuff, with golden bells between them,
NKJV: "And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around:
KJV: And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
AMP: And you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet [stuff] around about its skirts, with gold bells between them;
NLT: Make pomegranates out of blue, purple, and scarlet yarn, and attach them to the hem of the robe, with gold bells between them.
GNB: All around its lower hem put pomegranates of blue, purple, and red wool, alternating with gold bells.
ERV: Use blue, purple, and red yarn to make cloth pomegranates. Hang these pomegranates around the bottom edge of the robe, and hang gold bells between the pomegranates.
BBE: And round the skirts of it put fruits in blue and purple and red, with bells of gold between;
MSG: For the edge of the skirts make pomegranates of blue, purple, and scarlet material all around and alternate them with bells of gold
CEV: Along the hem of the robe weave pomegranates of blue, purple, and red wool with a gold bell between each of them.
CEVUK: Along the hem of the robe weave pomegranates of blue, purple, and red wool with a gold bell between each of them.
GWV: All around the hem of the robe make pomegranates of violet, purple, and bright red yarn with gold bells in between––
NET [draft] ITL: You are to make <06213> pomegranates <07416> of blue <08504>, purple <0713>, and scarlet <08144> <08438> all around <05439> its hem <07757> and bells <06472> of gold <02091> between <08432> them all around <05439>.