Dual PanelSimalungun: Pitu ari dokahni bahenonmu galangan pardearan i atas anjapanjap ai. Maningon papansingonmu ai ase gabe pansing sahalian ai.
AYT: Selama tujuh hari kamu harus mengadakan pendamaian untuk mazbah itu dan menguduskannya sehingga mazbah itu akan menjadi mahakudus. Apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi kudus.
TB: Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah itu; haruslah engkau menguduskannya, maka mezbah itu akan menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepada mezbah itu akan menjadi kudus."
TL: Tujuh hari lamanya hendaklah engkau mengadakan gafirat bagi mezbah itu dan menyucikan dia, kemudian mezbah itu menjadi kesucian segala kesucian, barangsiapa yang menjamah mezbah itu akan suci adanya.
MILT: Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah itu dan menguduskannya; maka mezbah itu sungguh-sungguh menjadi suatu kekudusan, segala yang bersentuhan dengan mezbah itu akan menjadi kudus.
Shellabear 2010: Adakanlah pendamaian serta penyucian untuk mazbah itu selama tujuh hari, maka mazbah itu akan menjadi teramat suci, dan apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi suci pula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Adakanlah pendamaian serta penyucian untuk mazbah itu selama tujuh hari, maka mazbah itu akan menjadi teramat suci, dan apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi suci pula.
KSKK: Selama tujuh hari engkau harus mengulangi kurban pendamaian untuk mezbah dan menguduskannya. Dengan demikian ia menjadi sangat kudus dan apa saja yang menyentuhnya akan menjadi kudus.
VMD: Engkau akan membuat mezbah bersih dan kudus selama 7 hari. Pada waktu itu mezbah sangat kudus. Apa saja yang menyentuh mezbah itu, menjadi kudus.
TSI: Upacara itu harus diulangi setiap hari selama tujuh hari, supaya mezbah dikuduskan sempurna untuk pelayanan bagi-Ku, sehingga apa pun yang menyentuh mezbah itu menjadi kudus.
BIS: Lakukanlah itu setiap hari selama tujuh hari. Maka mezbah seluruhnya menjadi suci; apa saja yang kena mezbah itu harus diserahkan kepada TUHAN, dan siapa saja yang menyentuhnya, akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya."
TMV: Lakukanlah hal itu setiap hari selama tujuh hari. Maka seluruh mazbah itu akan menjadi suci, lalu apa sahaja yang kena mazbah itu harus diserahkan kepada TUHAN, dan siapa sahaja yang menyentuh mazbah itu akan mendapat celaka kerana kekuatan kesuciannya."
FAYH: Buatlah penebusan bagi mezbah itu dan kuduskanlah bagi Allah setiap hari selama tujuh hari. Maka mezbah itu akan menjadi sangat kudus, sehingga apa pun yang menyentuhnya akan menjadi kudus."
ENDE: Tudjuh hari lamanja haruslah engkau mengadakan pemulihan untuk mezbah dan menjutjikannja; demikianlah mezbah itu akan mendjadi amat sutji; apapun jang menjentuh mezbah itu akan mendjadi sutji.
Shellabear 1912: Maka tujuh hari lamanya hendaklah engkau mengadakan perdamaian karena tempat kurban itu serta menguduskan dia maka tempat kurban itu hendaklah menjadi yang terlebih kudus maka barangsiapa menyentuh tempat kurban itu yaitu kudus adanya."
Leydekker Draft: Tudjoh harij lamanja 'angkaw 'akan meng`adakan ghafirat karana medzbeh, dan mengkhuduskan 'itu: maka 'akan 'ada medzbeh 'itu kasutji`an segala kasutji`an; barang sijapa jang kena pada medzbeh 'itu 'akan 'ada khudus.
AVB: Hendaklah diadakan pendamaian serta penyucian untuk mazbah itu selama tujuh hari dan mazbah itu akan menjadi teramat suci. Apa-apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi suci pula.
TB ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> mezbah <04196> itu; haruslah engkau menguduskannya <06942>, maka mezbah <04196> itu akan menjadi <01961> maha kudus <06944> <06944>; setiap orang <03605> yang kena <05060> kepada mezbah <04196> itu akan menjadi kudus <06942>."
Jawa: Pitung dina lawase anggonira nganakake karukunan kanggo misbyah iku, misbyah iku kudu sira sucekake, satemah bakal dadi suci pinunjul; sadhengah wong kang nggepok misbyah iku bakal dadi suci.”
Jawa 1994: Pirukunan mengkono mau tindakna lawasé pitung dina. Srana mengkono mesbèh mau kasucèkaké babar-pisan. Sapa waé utawa apa waé sing nyénggol, bakal dadi suci, awit saka dayaning kasucèné."
Sunda: Kitu bae saterusna nepi ka tujuh poe. Lamun geus kitu, altar teh kaayaanana jadi kacida sucina, nepi ka sing saha anu nyabak atawa antel kana eta tangtu cilaka kasamber ku pangaruh kasucianana."
Madura: Jalannagi jareya sabban are saabidda pettong are. Kalaban cara se kantha jareya mezba jareya daddi socce onggu; apa’a bai, se nyedding ka mezba jareya kodu epassra’agi ka Pangeran, ban sapa’a bai se nyedding mezba jareya bakal calaka’a polana kakowadanna kasocceyanna."
Bali: Jalanangja buka keto sabilang wai, pitung dina makelonne. Majalaran buka keto pamorboran aturane makaukud dadi suci. Nyenja wiadin apaja ane ngusud wiadin ngantug pamorboran aturane ento lakar sengkala baan kawisesan kasucian pamorboran aturane ento.”
Bugis: Pogau’i iyaro esso-esso pitungngesso ittana. Namancaji mapaccing maneng mézbaé; agi-agi iya kennaéngngi iyaro mézbaé harusu’i riyabbéréyang lao ri PUWANGNGE, sibawa nigi-nigi iya géssaéngngi lolongengngi acilakang nasaba awatangeng apaccingenna."
Makasar: Gaukangi anjo kammaya tunggala’ allo lalang tuju allo sallona. Jari kabusu’na anjo tampa’ pakkoro’bangnganga a’jari matangkasa’mi; apa-apa mamo anseroai anjo tampa’ pakkoro’bangnganga musti nipassareangi mae ri Batara, siagang inai-nai anseroi, lanitujui ri bala lanri kagassingang matangkasa’na."
Toraja: Pitung allo la munii umpadenanni pengkalossoran sia la mupamaindanan tu inan pemalaran iato, anna tarru’ maindan; minda-minda ungkaka’i tu inan pemalaran iato la maindan.
Karo: Bahanlah bagenda tep-tep wari seh pitu wari dekahna. Alu bage batar-batar e nggo badia tuhu-tuhu, janah adi ise gia ntah kai gia sindadapsa la banci lang kena mara erkite-kiteken gegeh kebadian e."
Toba: Ingkon pitu ari lelengna pelehononmu pelean pardengganan di langgatan i pabadiahonsa, asa tung manjadi na badia sahali; manang ise ma naeng jumonok tu langgatan i, ingkon na badia do.
NETBible: For seven days you are to make atonement for the altar and set it apart as holy. Then the altar will be most holy. Anything that touches the altar will be holy.
NASB: "For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it; then the altar shall be most holy, and whatever touches the altar shall be holy.
HCSB: For seven days you must make atonement for the altar and consecrate it. The altar will become especially holy; whatever touches the altar will become holy.
LEB: For seven days at the altar make peace with the LORD and set the altar apart for its holy purpose. Then the altar will be most holy. Anything that touches the altar will become holy.
NIV: For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
ESV: Seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall become holy.
NRSV: Seven days you shall make atonement for the altar, and consecrate it, and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall become holy.
REB: For seven days you are to purify the altar and consecrate it; it will be most holy. Whoever touches the altar must be treated as holy.
NKJV: "Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it. And the altar shall be most holy. Whatever touches the altar must be holy.
KJV: Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
AMP: Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it [set it apart for God]; and the altar shall be most holy; whoever {or} whatever touches the altar must be holy (set apart for God's service).
NLT: Make atonement for the altar every day for seven days. After that, the altar will be exceedingly holy, and whatever touches it will become holy.
GNB: Do this every day for seven days. Then the altar will be completely holy, and anyone or anything that touches it will be harmed by the power of its holiness.
ERV: You will make the altar pure and holy for seven days. At that time the altar will be most holy. Anything that touches the altar will also be holy.
BBE: For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.
MSG: Make atonement for the Altar and consecrate it for seven days; the Altar will become soaked in holiness--anyone who so much as touches the Altar will become holy.
CEV: Do this for seven days, and the altar will become so holy that anyone who touches it will become holy.
CEVUK: Do this for seven days, and the altar will become so holy that anyone who touches it will become holy.
GWV: For seven days at the altar make peace with the LORD and set the altar apart for its holy purpose. Then the altar will be most holy. Anything that touches the altar will become holy.
NET [draft] ITL: For seven <07651> days <03117> you are to make atonement <03722> for <05921> the altar <04196> and set <06942> it apart as holy <06942>. Then the altar <04196> will be <01961> most <06944> holy <06944>. Anything <03605> that touches <05060> the altar <04196> will be holy <06942>.