Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SIMALUNGUN]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 31 : 17 >> 

Simalungun: Gabe tanda ma ari Sabat ai Bangku pakon bani halak Israel sadokah ni dokahni, ai ibagas na onom ari do itompa Jahowa langit pakon tanoh on, tapi bani ari papituhon ai marsaran ma Ia anjaha pahosahkon.ʼ”


AYT: Itu adalah tanda antara Aku dan keturunan Israel selama-lamanya. Sebab, selama enam hari TUHAN bekerja menciptakan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Dia berhenti dan beristirahat.”

TB: Antara Aku dan orang Israel maka inilah suatu peringatan untuk selama-lamanya, sebab enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, dan pada hari yang ketujuh Ia berhenti bekerja untuk beristirahat."

TL: Maka sabat itulah menjadi suatu tanda di antara Aku dengan segala bani Israel sampai selama-lamanya, maka ia itu sebab Tuhanpun telah menjadikan langit dan bumi dalam enam hari lamanya dan Tuhan telah berhenti pada hari yang ketujuh serta disenangkannya diri-Nya.

MILT: Inilah suatu tanda untuk selamanya antara Aku dan bani Israel, sebab, enam hari lamanya TUHAN (YAHWEH - 03068) menjadikan langit dan bumi, dan pada hari yang ketujuh Dia berhenti dan menyegarkan diri."

Shellabear 2010: Itulah tanda pengingat antara Aku dengan bani Israil untuk selama-lamanya, karena enam hari lamanya ALLAH menjadikan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Ia berhenti mencipta serta merasa puas.’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah tanda pengingat antara Aku dengan bani Israil untuk selama-lamanya, karena enam hari lamanya ALLAH menjadikan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Ia berhenti mencipta serta merasa puas.'"

KSKK: Antara Aku dan bangsa Israel, Sabat menjadi satu tanda untuk selamanya, sebab selama enam hari Tuhan menjadikan langit dan bumi, tetapi pada hari yang ketujuh Ia beristirahat dan melepaskan lelah."

VMD: Sabat merupakan tanda antara Aku dan orang Israel selama-lamanya.’” TUHAN bekerja 6 hari dan menciptakan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Ia berhenti dan beristirahat.

TSI: Karena, selama enam hari Aku menciptakan surga, langit, dan bumi, lalu pada hari yang ketujuh Aku berhenti bekerja dan beristirahat. Itulah sebabnya hari Sabat menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan kalian umat Israel untuk selamanya.’”

BIS: Hari itu adalah suatu peringatan yang tetap antara bangsa Israel dan Aku, karena Aku, TUHAN, telah membuat langit dan bumi dalam waktu enam hari, dan pada hari yang ketujuh Aku berhenti bekerja dan beristirahat."

TMV: Hari itu suatu tanda yang kekal antara Aku dengan umat Israel, kerana Aku, TUHAN telah menjadikan langit dan bumi dalam masa enam hari; pada hari ketujuh Aku berhenti bekerja, dan Aku berehat."

FAYH: Inilah tanda peringatan yang kekal mengenai perjanjian antara Aku dengan bangsa Israel, karena selama enam hari TUHAN telah menjadikan langit dan bumi, tetapi pada hari ketujuh Ia berhenti dan beristirahat.

ENDE: Hendaklah itu untuk selama-lamanja mendjadi tanda antara Aku dan bangsa Israel. Sebab enam hari lamanja Jahwe telah membuat langit dan bumi; tetapi pada hari ketudjuh Ia beristirahat dan memulangkan nafasNja".

Shellabear 1912: Maka yaitulah suatu tanda di antara Aku dengan segala bani Israel sampai selama-lamanya karena dalam enam hari lamanya dijadikan Allah akan langit dan bumi maka pada hari yang ketujuh itu berhentilah Ia serta bersenang."

Leydekker Draft: Di`antaraku dan di`antara benij Jisra`ejl 'itu tanda 'adanja sampej salama-lamanja: 'awleh karana 'anam harij lamanja Huwa sudah mendjadikan sawrga dan dunja, dan pada harij jang katudjoh 'ija sudah berhenti, dan menjinangkan dirinja.

AVB: Itulah tanda peringatan antara Aku dengan orang Israel untuk selama-lamanya, kerana enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Dia berhenti daripada kerja penciptaan itu lantas berasa puas.”


TB ITL: Antara <0996> Aku dan <0996> orang <01121> Israel <03478> maka inilah <01931> suatu peringatan <0226> untuk selama-lamanya <05769>, sebab <03588> enam <08337> hari <03117> lamanya TUHAN <03068> menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, dan pada hari <03117> yang ketujuh <07637> Ia berhenti <07673> bekerja untuk beristirahat <05314>."


Jawa: Iku dadia pratandha ana ing antarane Ingsun lan wong Israel kanggo ing salawas-lawase, awitdene sajroning nem dina anggone Pangeran Yehuwah karya langit lan bumi, lan ing dina kapitu Panjenengane kendel makarya perlu ngaso.”

Jawa 1994: Dina iku dadia pepènget ing selawasé antarané bangsa Israèl lan Aku, merga Aku, Allah, wis nitahaké langit lan bumi ing sajroné nem dina, lan ing dina kapitu Aku lèrèn lan ngaso."

Sunda: tanda anu tetep antara urang Israil jeung Kami. Karana Kami, PANGERAN ngajadikeun langit jeung bumi di jero genep poe, ari dina poe nu katujuh Kami reureuh, liren tina sagala damel."

Madura: Are jareya settong parengeddan se teptep e antarana bangsa Isra’il ban Sengko’, sabab Sengko’, PANGERAN, agabay langnge’ ban bume e dhalem bakto nem are, ban e are se kapeng petto’ Sengko’ ambu ta’ alalakon pole sarta laju aistirahat."

Bali: Dina Sabate ento makadadi painget ane langgeng turun-temurun di pantaran bangsa Israel teken Ulun, sawireh Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa, ngadakang langit muah gumi sajeroning nem dina, tur di dinane ane kaping pitu Ulun mareren.”

Bugis: Iyaro essoé iyanaritu séuwai papparéngngerang iya tette’é ri yelle’na bangsa Israélié sibawa Iyya, nasaba Iyya, PUWANG, pura mébbui langié sibawa linoé ri laleng wettu enneng essona, na ri esso mapitué dé’ Uwajjama sibawa mappésau."

Makasar: Anjo alloa iami a’jari pappiu’rangi tamattappu’ ri bansa Israel siagang iNakke, lanri iNakke, Batara, le’ba’ ampa’jari langika siagang buttaya lalang annang allo sallona, na ri makatujuna alloa ammariMa’ anjama nampa ammari-mari."

Toraja: Allo iamoto tu dadi misa’ tanda matontongan lan alla’Ku na to Israel, belanna lan annan allona Nanii PUANG umpadadii tu langi’ sola lino, anNa torroi PUANG tonna allo ma’pempitu sia melayo.

Karo: Wari Sabat, eme sada peringet-ingeten si tetap i bas bangsa Israel ras Aku, sabap Aku, TUHAN nggo erbahan langit ras doni i bas enem wari, janah i bas wari si pepituken ngadi Aku erdahin guna pekesahken."

Toba: Ari Sabbat i ma tutu manjadi tanda di Ahu dohot di halak Israel ro di salelenglelengna. Ai di bagasan na onom ari ditompa Jahowa langit dohot tano on; alai anggo di ari papituhon i maradian ma Ibana jala dipasonang dirina.


NETBible: It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

NASB: "It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the LORD made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed."

HCSB: It is a sign forever between Me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed."

LEB: It will be a permanent sign between me and the Israelites, because the LORD made heaven and earth in six days, and on the seventh day he stopped working and was refreshed.’"

NIV: It will be a sign between me and the Israelites for ever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he abstained from work and rested.’"

ESV: It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.'"

NRSV: It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed."

REB: It is a sign for ever between me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he ceased work and refreshed himself.

NKJV: ‘It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’"

KJV: It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

AMP: It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the Lord made the heavens and earth, and on the seventh day He ceased and was refreshed.

NLT: It is a permanent sign of my covenant with them. For in six days the LORD made heaven and earth, but he rested on the seventh day and was refreshed."

GNB: It is a permanent sign between the people of Israel and me, because I, the LORD, made heaven and earth in six days, and on the seventh day I stopped working and rested.”

ERV: The Sabbath will be a sign between me and the Israelites forever.’” (The LORD worked six days and made the sky and the earth, and on the seventh day, he rested and relaxed.)

BBE: It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

MSG: It's a fixed sign between me and the Israelites. Yes, because in six days GOD made the Heavens and the Earth and on the seventh day he stopped and took a long, deep breath.'"

CEV: This day will always serve as a reminder, both to me and to the Israelites, that I made the heavens and the earth in six days, then on the seventh day I rested and relaxed.

CEVUK: This day will always serve as a reminder, both to me and to the Israelites, that I made the heavens and the earth in six days, then on the seventh day I rested and relaxed.

GWV: It will be a permanent sign between me and the Israelites, because the LORD made heaven and earth in six days, and on the seventh day he stopped working and was refreshed.’"


NET [draft] ITL: It is a sign <0226> between <0996> me <01931> and <0996> the Israelites <03478> <01121> forever <05769>; for <03588> in six <08337> days <03117> the Lord <03068> made <06213> the heavens <08064> and the earth <0776>, and on the seventh <07637> day <03117> he rested <07673> and was refreshed <05314>.’”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 31 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel