Dual PanelSimalungun: Pesta sipitu ari in pe maningon ingatonmu do, ai ma pesta limbuah ni pariama gandum, pakon pesta patumpuhon buah bani ujung ni tahun.
AYT: Kamu harus merayakan hari raya Tujuh Minggu dengan hasil pertama dari panen gandum, dan juga perayaan Pengumpulan pada pergantian tahun.
TB: Hari raya Tujuh Minggu, yakni hari raya buah bungaran dari penuaian gandum, haruslah kaurayakan, juga hari raya pengumpulan hasil pada pergantian tahun.
TL: Dan lagi hendaklah kamu memegang masa raya asabia, yaitu hari raya buah sulung dari pada pemotongan gandum, dan hari raya pungutan buah-buahan pada kesudahan tahun.
MILT: Dan engkau harus merayakan hari raya Tujuh Pekan bagimu, hasil pertama panen gandum, dan hari raya Pengumpulan Hasil pada pergantian tahun.
Shellabear 2010: Rayakanlah Hari Raya Tujuh Pekan, yaitu Hari Raya Panen Pertama dari penuaian gandum, begitu juga Hari Raya Kumpul Hasil pada pergantian tahun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rayakanlah Hari Raya Tujuh Pekan, yaitu Hari Raya Panen Pertama dari penuaian gandum, begitu juga Hari Raya Kumpul Hasil pada pergantian tahun.
KSKK: Hari raya Tujuh Minggu berserta hari raya hasil pertama panen gandum dan Perayaan Pengumpulan Hasil pada pergantian tahun haruslah kaurayakan.
VMD: Rayakanlah Hari Raya Tujuh Minggu. Ambillah gandum pertama dari tuaian untuk hari raya itu. Dan pada pergantian tahun rayakan Hari Raya Panen.
TSI: “Peringatilah Hari Raya Panen untuk merayakan hasil pertama dari panen gandum, dan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun pada akhir musim panen.
BIS: Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. Rayakan juga Pesta Pondok Daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan.
TMV: Rayakanlah Perayaan Menuai apabila kamu mula menuai hasil pertama gandum kamu. Rayakanlah juga Perayaan Pondok Daun pada musim luruh, apabila kamu memetik buah-buahan.
FAYH: "Dan kamu harus ingat untuk merayakan Hari Raya Tujuh Minggu (Hari Raya Pentakosta), Hari Raya Buah Bungaran (Hari Raya Panen Pertama), dan Hari Raya Memasukkan Hasil Tuaian pada pergantian tahun.
ENDE: Rajakanlah pesta pekan-pekan, jaitu pada musim buah bungaran dari panen gandum dan pesta penuaian pada pergantian tahun.
Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah engkau memegang hari raya Tujuh Jum'at (masa raya Asabia) yaitu hari raya buah bungaran dari pada penuaian gandum dan lagi hari raya mengumpulkan buah-buahan pada kesudahan tahun.
Leydekker Draft: Lagipawn hendakh 'angkaw memegang masa raja 'asabisz, jang 'ada masa raja hulu peng`ataman gendom: dan lagi masa raja penuwijan pada per`idaran tahon.
AVB: Rayakanlah Perayaan Tujuh Minggu apabila kamu mula menuai hasil pertama gandum kamu, begitu juga Perayaan Pengumpulan Hasil pada penghujung musim bertani.
TB ITL: Hari raya <02282> Tujuh Minggu <07620>, yakni hari raya buah bungaran <01061> dari penuaian <07105> gandum <02406>, haruslah kaurayakan <06213>, juga hari raya <02282> pengumpulan hasil <0614> pada pergantian <08622> tahun <08141>.
Jawa: Sira netepana riyaya pungkasaning pitung minggu, iya iku riyaya wiwitane panen gandum, apadene riyaya undhuh-undhuh ing pungkasane taun.
Jawa 1994: Menawa kowé padha ngenèni gandum kang kawitan, padha nganakna Pésta Panèn. Riayakna uga Riaya Tarub Godhong ing pungkasaning taun, samasa kowé padha ngundhuhi woh-wohan.
Sunda: Kudu nekanan Pesta Panen, waktuna dina ngamimitian panen gandum. Kudu nekanan Pesta Saung, waktuna dina usum mupu bubuahan.
Madura: Raya’agi Pesta Anye e bakto ba’na molae anye hasella gandumma se dha’-adha’. Bariya keya raya’agi Pesta Bengko Un-dhaunan e aher taon, e bakto ba’na molong wa’-buwa’an.
Bali: Pagehangja ngagem Rerainan Unduh-unduhe nah ento dikalane kita manyi gandum ane pangawit. Keto masih Rerainan Pondok Daune dikalane kita munduhang pamupon woh-wohan ane di makire panelah taune.
Bugis: Ramé-raméiwi Pésta Engngalangngé wettummu mappammula méngngalai wassélé bunge polé ri gandongngé. Ramé-raméi towi Pésta Kalampang Daud-daungngé ri cappa’na taungngé, wettummu maccéppu buwa-buwa.
Makasar: Pakalompoi Allo Lompo Pakkattoang ri wattunnu lappakkaramula angkattoi uru wassele’ gandunnu. Pakalompo tongi Allo Lompo Pa’ballakang Leko’-leko’ Kayua ri kala’busang taunga, ri wattunnu angngalle wassele’ rappo-rappoang.
Toraja: Sia la mupogau’ tu pa’gauran Pitung Minggu, iamo pa’gauran pangrakanan, ke pegandungan, sia allo kapua pa’rampunan bua-bua, kepentaunanoi.
Karo: Pestakenlah Kerja Rani tupung kam menaken peranin buah pagendu si pemena, janah pestakenlah Wari Raya Sapo-sapo i bas pendungi tahun, tupung iperanindu buah kayundu.
Toba: Ari raya sipitu borngin i pe ingkon ingotonmu do, boanonmu ma disi patumonaan ni na niulam; tole muse ari raya hasisimpul ni suansuanan di ujung ni taon.
NETBible: “You must observe the Feast of Weeks – the firstfruits of the harvest of wheat – and the Feast of Ingathering at the end of the year.
NASB: "You shall celebrate the Feast of Weeks, that is, the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
HCSB: "Observe the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the agricultural year.
LEB: "You must celebrate the Festival of Weeks with the first grain from your wheat harvest, and the Festival of the Final Harvest at the end of the season.
NIV: "Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
ESV: You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end.
NRSV: You shall observe the festival of weeks, the first fruits of wheat harvest, and the festival of ingathering at the turn of the year.
REB: You are to observe the pilgrim-feast of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the pilgrim-feast of Ingathering at the turn of the year.
NKJV: "And you shall observe the Feast of Weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.
KJV: And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
AMP: You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end.
NLT: And you must remember to celebrate the Festival of Harvest with the first crop of the wheat harvest, and celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season.
GNB: “Keep the Harvest Festival when you begin to harvest the first crop of your wheat, and keep the Festival of Shelters in the autumn when you gather your fruit.
ERV: “Celebrate the Festival of Harvest. Use the first grain from the wheat harvest for this festival. And in the fall celebrate the Festival of Shelters.
BBE: And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.
MSG: "Keep the Feast of Weeks with the first cutting of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
CEV: Celebrate the Harvest Festival each spring when you start harvesting your wheat, and celebrate the Festival of Shelters each autumn when you pick your fruit.
CEVUK: Celebrate the Harvest Festival each spring when you start harvesting your wheat, and celebrate the Festival of Shelters each autumn when you pick your fruit.
GWV: "You must celebrate the Festival of Weeks with the first grain from your wheat harvest, and the Festival of the Final Harvest at the end of the season.
NET [draft] ITL: “You must observe <06213> the Feast <02282> of Weeks <07620>– the firstfruits <01061> of the harvest <07105> of wheat <02406>– and the Feast <02282> of Ingathering <0614> at the end <08622> of the year <08141>.