Dual PanelSimalungun: Ibahen ma homa tirei humbani ambulu ni hambing bahen langit-langit i atas ni lampolampo ai, sapuluh sada tirei sisonai ibahen.
AYT: Kemudian, dia membuat tirai dari bulu kambing sebagai tudung Tenda Suci, dan dia membuatnya sebanyak sebelas tirai.
TB: Dibuatlah tenda-tenda dari bulu kambing menjadi atap kemah yang menudungi Kemah Suci, sebelas tenda dibuat orang.
TL: Maka diperbuatkannya pula kain kelambu dari pada bulu kambing akan teratak yang di atas kemah itu: ia itu dari pada sebelas helai kain.
MILT: Dan dia membuat tenda-tenda dari kulit kambing untuk kemah pada tabernakel itu; sebelas lembar tenda ia telah membuatnya.
Shellabear 2010: Selanjutnya mereka juga membuat sebelas helai kain dari bulu kambing untuk dijadikan atap kemah yang menudungi Kemah Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya mereka juga membuat sebelas helai kain dari bulu kambing untuk dijadikan atap kemah yang menudungi Kemah Suci.
KSKK: Sesudah itu mereka membuat helai-helai kain dari bulu kambing untuk membuat tenda yang menutupi Kemah Suci; mereka membuat lima helai semacam ini.
VMD: Kemudian para pekerja membuat kemah lain untuk menutup Kemah Suci. Mereka memakai rambut kambing untuk membuat 11 tirai.
TSI: Untuk atap lapisan yang kedua, para ahli tenun juga membuat sebelas lembar kain dari bulu kambing.
BIS: Sesudahnya mereka membuat atap Kemah itu dari sebelas potong kain dari bulu kambing.
TMV: Kemudian mereka membuat bumbung Khemah daripada sebelas helai kain bulu kambing.
FAYH: Di atas atap itu dipasang lapisan kedua yang terdiri dari sebelas potong tirai bulu domba, masing-masing tiga puluh hasta (13,5 meter) panjangnya dan empat hasta (1,8 meter) lebarnya.
ENDE: Lalu dibuatnja lembar-lembar kain dari bulu kambing untuk mendjadi tenda diatas Kediaman. Dibuatnja sedjumlah sebelas lembar.
Shellabear 1912: Maka diperbuatkannya pula beberapa kain kelambu dari pada bulu kambing menjadi suatu kemah di luar dari atas kemah sembahyang itu maka diperbuatnya akan dia dari pada kain kelambu sebelas helai banyaknya.
Leydekker Draft: Bermula dekardjakannjalah lagi kulambu-kulambu deri pada buluw kambing-kambing 'itu, mendjadi sawatu taratakh di`atas tampat kadijaman 'itu: sabelas kulambu dekardjakannjalah samowa 'itu.
AVB: Selanjutnya mereka juga membuat sebelas helai tabir daripada bulu kambing untuk dijadikan atap khemah yang menutupi Khemah Suci.
TB ITL: Dibuatlah <06213> tenda-tenda <03407> dari bulu kambing <05795> menjadi atap kemah <0168> yang menudungi <05921> Kemah Suci <04908>, sebelas <06240> <06249> tenda <03407> dibuat <06213> orang.
Jawa: Nuli gawe tendha wulu wedhus kanggo payon kang nutupi Kemah Suci, cacahe sawelas kang digawe.
Jawa 1994: Banjur padha gawé payoning Kémah saka kain wulu wedhus bérok sewelas potong.
Sunda: Tuluy nyieun lapis Kemah tina lawon bulu embe sawelas gebar,
Madura: Saellana jareya reng-oreng gella’ agabay ata’na Kemah jareya dhari kaen sabellas potong se ekagabay dhari buluna embi’.
Bali: Sasampune punika, dane makarya raab Kemahe punika antuk kain solas lembar sane malakar antuk bulun kambing.
Bugis: Puranana mennang naébbu pabbingenna iyaro Kémaé polé riseppulo séddi lampana kaing polé ri bulu bémbé’é.
Makasar: Le’baki anjo appare’mi ke’nanga pattongko’na anjo Kemaya battu ri sampulo asse’re kaeng battu ri bulu bembe.
Toraja: Sia nagaragaipa tu kulambu tenda bulu bembe’ la dipotenda dio salianna tu kema iato; iatu kulambu tenda iato nagaraga sangpulo misa lamba’na.
Karo: Kenca bage ibahanna tarum Kemah e i bas sepulu sada lambar uis nari si ibahan i bas mbulu kambing nari.
Toba: Dibahen muse ma angka rimberimbe sian imbulu ni hambing bahen langitlangit di atas ni undungundung i; sampulu sada rimberimbe sisongon i dibahen.
NETBible: He made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains.
NASB: Then he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains in all.
HCSB: He made curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; he also made 11 of them.
LEB: They made 11 sheets of goats’ hair to form an outer tent over the inner tent.
NIV: They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether.
ESV: He also made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle. He made eleven curtains.
NRSV: He also made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains.
REB: They made hangings of goats' hair, eleven in all, to form a tent over the Tabernacle;
NKJV: He made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle; he made eleven curtains.
KJV: And he made curtains [of] goats’ [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
AMP: And he made eleven curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle.
NLT: Above the Tabernacle, a roof covering was made from eleven sheets of cloth made from goat hair.
GNB: Then they made a cover for the Tent out of eleven pieces of cloth made of goats' hair.
ERV: Then the workers made another tent to cover the Holy Tent. They used goat hair to make eleven curtains.
BBE: And they made curtains of goats’ hair for the tent; eleven curtains were made.
MSG: Next they made tapestries of woven goat hair for a tent that would cover The Dwelling. They made eleven panels of these tapestries.
CEV: As the material for the tent, goat hair was used to weave eleven sections fifteen yards by two yards each.
CEVUK: As the material for the tent, goat hair was used to weave eleven sections thirteen metres by two metres each.
GWV: They made 11 sheets of goats’ hair to form an outer tent over the inner tent.
NET [draft] ITL: He made <06213> curtains <03407> of goats <05795>’ hair for a tent <0168> over <05921> the tabernacle <04908>; he made <06213> eleven <06240> <06249> curtains <03407>.