Dual PanelSimalungun: Humbani satalenta omas pitah do parsuluhan ai ipauli ronsi parugasni ganupan.
AYT: Dia menggunakan 1 talenta emas murni untuk membuat kaki dian itu dengan segala perlengkapannya.
TB: Dari satu talenta emas murni dibuatnyalah kandil itu dengan segala perkakasnya.
TL: Maka diperbuatkannya dia dari pada emas semata-mata suci setalenta beratnya serta dengan segala perkakasnya.
MILT: Dari satu talenta emas murni, dia telah membuatnya, dan semua perkakasnya.
Shellabear 2010: Kaki pelita dengan segala perlengkapannya itu dibuatnya dari setalenta emas tulen.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kaki pelita dengan segala perlengkapannya itu dibuatnya dari setalenta emas tulen.
KSKK: Ia menggunakan satu talenta emas murni untuk membuat kaki pelita dan semua perlengkapannya.
VMD: Ia menggunakan kira-kira 35 kg emas murni untuk membuat lampu termasuk peralatannya.
TSI: Dia membuat tiang pelita bercabang itu dan semua perkakasnya dari 34 kilogram emas murni.
BIS: Untuk membuat kaki lampu dan perlengkapannya diperlukan 35 kilogram emas murni.
TMV: Dia menggunakan 35 kilogram emas tulen untuk membuat kaki pelita itu dan semua peralatannya.
FAYH: (37-23)
ENDE: Dari satu talenta emas murni dibuatnja kandil itu dengan segala perkakasnja.
Shellabear 1912: Maka diperbuatnya dari pada emas tulen setalenta beratnya serta dengan segala perkakasnya.
Leydekker Draft: Deri pada sapikol 'amas samata-mata sutjij dikardjakannjalah dija 'itu, serta dengan segala serbanja sakalijen 'itu.
AVB: Kaki pelita dengan segala kelengkapannya itu dibuatnya daripada satu talenta emas tulen.
TB ITL: Dari satu talenta <03603> emas <02091> murni <02889> dibuatnyalah <06213> kandil itu dengan segala <03605> perkakasnya <03627>.
Jawa: Mas murni satalenta kang dianggo gawe padamaran iku dalah sapirantine kabeh.
Jawa 1994: Kanggo gawé pedamaran sarta pirantiné kabèh mbutuhaké mas murni 35 kilogram.
Sunda: Emas tulen anu dipake nyieun eta suku palita lengkep jeung parabotna, beuratna 35 kilo.
Madura: Panongko’anna damar ban parlengkabanna jareya ekagabay dhari emmas morne se bannya’na tello polo lema’ kilo.
Bali: Buat makarya tumbun lampu miwah prabotnyane, nelasang mas tulen 35 kilogram.
Bugis: Untu’ mébbui ajé lampué sibawa passakke’na riyapparelluwangngi 35 kilo ulaweng tuléng.
Makasar: Nia’ 35 kilo battala’na bulaeng ti’no’ niparalluang untu’ ampareki anjo bangkeng lampua siagang sikamma pakkakasa’na.
Toraja: Iatu tongkonan palita sola mintu’ pareanna sangtalenta bulaan massang digaragai.
Karo: Ipakena telu pulu lima kilo emas murni erbahan nahe lampu e ras kerina alat-alatna.
Toba: Sian satalenta sere na pita parpalitoan i dipauli, ro di parhohasna i sudena.
NETBible: He made the lampstand and all its accessories with seventy-five pounds of pure gold.
NASB: He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
HCSB: He made it and all its utensils of 75 pounds of pure gold.
LEB: The lamp stand and all the utensils were made out of 75 pounds of pure gold.
NIV: They made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.
ESV: He made it and all its utensils out of a talent of pure gold.
NRSV: He made it and all its utensils of a talent of pure gold.
REB: The lampstand and all these fittings were made from one talent of pure gold.
NKJV: Of a talent of pure gold he made it, with all its utensils.
KJV: [Of] a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
AMP: Of a talent of pure gold he made the lampstand and all its utensils.
NLT: The entire lampstand, along with its accessories, was made from seventy–five pounds of pure gold.
GNB: He used seventy-five pounds of pure gold to make the lampstand and all its equipment.
ERV: He used 75 pounds of pure gold to make the lampstand and the things used with it.
BBE: A talent of the best gold was used for the making of it and its vessels.
MSG: He used a seventy-five-pound brick of pure gold to make the Lampstand and its accessories.
CEV: (37:23)
CEVUK: (37:23)
GWV: The lamp stand and all the utensils were made out of 75 pounds of pure gold.
NET [draft] ITL: He made <06213> the lampstand and all <03605> its accessories <03627> with seventy-five pounds <03603> of pure <02889> gold <02091>.