Dual PanelSimalungun: Haganup omas na pinakei hubani horja laho paulihon ianan na pansing ai, ai ma omas humbani galangan ai, dua puluh siah talenta pakon pitu ratus tolu puluh sekel do, mangihutkon sekel bani ianan na pansing ai.
AYT: Seluruh jumlah emas yang digunakan dalam pekerjaan itu, berkaitan dengan segala pekerjaan tempat kudus itu, termasuk emas persembahan adalah 29 talenta dan 730 syikal, menurut ukuran syikal tempat kudus.
TB: Segala emas yang dipakai untuk segala pekerjaan mendirikan tempat kudus itu, yakni emas dari persembahan unjukan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, ditimbang menurut syikal kudus.
TL: Adapun akan banyak segala emas yang dipakai kepada pekerjaan memperbuatkan tempat yang suci itu, yaitu segala emas persembahan timangan, adalah sembilan likur talenta tujuh ratus tiga puluh syikal, yang sama dengan syikal tempat suci itu.
MILT: Seluruh emas yang digarap sebagai karya dalam keseluruhan pekerjaan kekudusan itu, juga emas persembahan ayunan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh shikal, menurut shikal kekudusan.
Shellabear 2010: Jumlah seluruh emas, yaitu emas persembahan unjukan yang dipakai untuk segala jenis pekerjaan mendirikan tempat suci adalah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jumlah seluruh emas, yaitu emas persembahan unjukan yang dipakai untuk segala jenis pekerjaan mendirikan tempat suci adalah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci.
KSKK: Jumlah emas yang digunakan untuk pekerjaan itu, seluruh pekerjaan membangun tempat kudus, beratnya dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, ditimbang menurut patokan resmi. Emas ini telah dikuduskan oleh karena dipersembahkan.
VMD: Umat memberikan lebih 1.000 kg emas sebagai persembahan kepada Tuhan untuk Tempat Kudus-Nya, ditimbang menurut ukuran resmi.
TSI: Seluruh emas yang disumbangkan umat Israel untuk mengerjakan kemah TUHAN berjumlah 1.000 kilogram. Jumlah ini ditimbang sesuai ukuran berat resmi yang tersimpan di kemah TUHAN.
BIS: Emas yang dipersembahkan kepada TUHAN untuk Kemah Suci seluruhnya berjumlah seribu kilogram, ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN.
TMV: Segala emas yang telah ditahbiskan untuk TUHAN bagi Khemah TUHAN itu beratnya 1,000 kilogram, ditimbang menurut timbangan yang ditetapkan di Khemah TUHAN.
FAYH: Orang-orang membawa persembahan unjukan berupa emas sebanyak 29 talenta dan 730 syikal menurut syikal kudus (sekitar 995 kilogram). Semuanya dipakai untuk seluruh Kemah Suci itu.
ENDE: Adapun djumlah emas jang dipakai untuk pelaksanaan segala matjam pekerdjaan pada Tempat Sutji, jakni emas dari sumbangan-sumbangan, semuanja duapuluh sembilan talenta dan tudjuh ratus tiga puluh sjikal, menurut sjikal jang berlaku di Tempat Sutji.
Shellabear 1912: Maka jumlah segala emas yang dipakai kepada pekerjaan tempat kudus itu yaitu emas persembahan itu adalah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal atas syikal tempat kudus itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn segala 'amas, jang sudah habis terkardja kapada kapandejan pada saganap kardja makhdis 'itu; katahuwij, 'amas persombahan gontjang-gontjangan 'itu 'adalah duwa puloh sambilan pikol, dan tudjoh ratus tiga puloh tzikhal, 'atas tzikhal makhdis 'itu.
AVB: Jumlah kesemua emas yang digunakan dalam semua pekerjaan mendirikan tempat suci itu ialah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci.
TB ITL: Segala <03605> emas <02091> yang dipakai <06213> untuk segala <03605> pekerjaan <04399> mendirikan tempat kudus <06944> itu, yakni emas <02091> dari persembahan unjukan <08573>, ada dua puluh <06242> sembilan <08672> talenta <03603> dan tujuh <07651> ratus <03967> tiga puluh <07970> syikal <08255>, ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944>. [<04399> <01961>]
Jawa: Kabeh mas kang kanggo yasa pasucen, iku mas pisungsung-mligi, gunggunge ana sangalikur talenta punjul pitung atus telung puluh sekel miturut timbangan pasucen.
Jawa 1994: Mas sing dipisungsungaké marang Allah kanggo Kémah Suci kabèh ana sèwu kilogram, ditimbang manut timbangan resmi.
Sunda: Lobana emas anu dibaktikeun ka PANGERAN pikeun Kemah Suci, beuratna sarebu kilo, nurutkeun patokan timbangan resmi.
Madura: Emmas se egabay tor-ator ka PANGERAN kaangguy Kemah Socce jareya kabbi bannya’na saebu kilo, etembang menorot tembangan se resme e Kemah Socce.
Bali: Mas sane katurang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sane kanggen ngwangun Kemah Sucine punika, makasami siu kilogram akehipun, sane katimbang antuk timbangan resmi.
Bugis: Ulaweng iya riyakkasuwiyangengngé lao ri PUWANGNGE untu’ Kéma Mapaccingngé, iya manenna sisebbu kilo jumellana, ritimbangngi situru timbangeng iya ripaké ri Kémana PUWANGNGE.
Makasar: Ia bulaeng nipassareanga mae ri Batara untu’ Kema Matangkasaka yangasenna nia’ sisa’bu kilo battala’na, nitimbanga situru’ timbangang niaka nipake ri KemaNa Batara.
Toraja: Mintu’na bulaan dipake dio tu pengkarangan ditoe unggaragai inan maindan, iamotu mintu’ bulaan pemala’ pangurrande disorong anna ditarima sule, timbanganna duangpulo ngkasera talenta pituratu’ ntallungpulo sikele’ pada timbanganna sikele’ masero.
Karo: Kerina emas si nggo ipersembahken man TUHAN guna Kemah si Badia e beratna 1.000 kilo, itimbang rikutken timbangen si sah.
Toba: Saluhut sere na suda pinangkena tu sandok ulaon pauli inganan na badia i, i ma sere guguan bahen pelean tatingan duapulu sia talenta do dohot pitu ratus tolupulu sekkel mangihuthon sekkel di inganan na badia.
NETBible: All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary (namely, the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
NASB: All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary, even the gold of the wave offering, was 29 talents and 730 shekels, according to the shekel of the sanctuary.
HCSB: All the gold of the presentation offering that was used for the project in all the work on the sanctuary, was 2,193 pounds, according to the sanctuary shekel.
LEB: The total amount of gold from the offerings presented to the LORD used in building the holy place weighed over 2,193 pounds using the standard weight of the holy place.
NIV: The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
ESV: All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary.
NRSV: All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, measured by the sanctuary shekel.
REB: The gold of the special gift used for the work of the sanctuary amounted in all to twenty-nine talents seven hundred and thirty shekels by the sacred standard.
NKJV: All the gold that was used in all the work of the holy place , that is, the gold of the offering, was twenty–nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
KJV: All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
AMP: All the gold that was used for the work in all the building {and} furnishing of the sanctuary, the gold from the offering, was 29 talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary.
NLT: The people brought gifts of gold totaling about 2,200 pounds, all of which was used throughout the Tabernacle.
GNB: All the gold that had been dedicated to the LORD for the sacred Tent weighed 2,195 pounds, weighed according to the official standard.
ERV: The people gave over a ton of gold as an offering to the Lord for his holy place. (This was weighed using the official measure.)
BBE: The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.
MSG: Gold. The total amount of gold used in construction of the Sanctuary, all of it contributed freely, weighed out at 1,900 pounds according to the Sanctuary standard.
CEV: According to the official weights, the amount of gold given was two thousand two hundred nine pounds,
CEVUK: According to the official weights, the amount of gold given was a thousand kilogrammes,
GWV: The total amount of gold from the offerings presented to the LORD used in building the holy place weighed over 2,193 pounds using the standard weight of the holy place.
NET [draft] ITL: All <03605> the gold <02091> that was used <06213> for the work <04399>, in all <03605> the work <04399> of the sanctuary <06944> (namely <01961>, the gold <02091> of the wave offering <08573>) was twenty-nine <06242> <08672> talents <03603> and 730 <07970> <03967> <07651> shekels <08255>, according to the sanctuary <06944> shekel <08255>.