Dual PanelSimalungun: Sabeka ganup halak, ai ma satongah sekel mangihutkon sekel bani ianan na pansing ai; humbani ganup halak na masuk bilangan, olat ni na marumur dua puluh tahun hu atas, tumpu onom ratus tolu ribu lima ratus lima puluh halak bueini.
AYT: satu beka per orang, yaitu setengah syikal, menurut syikal tempat kudus, untuk setiap orang yang terhitung, mulai dari yang berumur 20 tahun ke atas, yaitu 603.550 orang.
TB: sebeka seorang, yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.
TL: Seorang sebeka, yaitu setengah syikal, yang sama dengan syikal tempat suci, dari pada masing-masing orang yang masuk bilangan yang umur dua puluh tahun atau lebih, yaitu enam ratus ribu dan tiga ribu lima ratus lima puluh jumlahnya.
MILT: Satu beka untuk satu orang, yaitu setengah shikal, menurut shikal kekudusan,untuk setiap orang yang lolos pada saat didaftarkan, mulai dari yang berumur dua puluh tahun dan di atasnya, yaitu sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.
Shellabear 2010: Setiap orang mempersembahkan sebeka, yaitu setengah syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci. Jumlah mereka yang terdaftar, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, adalah 603.550 orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap orang mempersembahkan sebeka, yaitu setengah syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci. Jumlah mereka yang terdaftar, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, adalah 603.550 orang.
KSKK: Ketika itu diadakan sensus untuk yang berusia dua puluh tahun ke atas. Jumlah mereka adalah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. Masing-masing orang membayar setengah syikal.
VMD: (38:25)
TSI: Semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dihitung dalam sensus itu dan masing-masing membayar 6 gram perak. Jumlah ini juga ditimbang sesuai ukuran berat resmi tersebut. Jumlah orang yang terdaftar adalah 603.550 orang.
BIS: Jumlah itu sama dengan apa yang dibayar oleh semua orang yang terdaftar dalam sensus itu. Setiap orang membayar harga yang ditentukan, ditimbang menurut timbangan yang berlaku. Dalam sensus itu terdaftar 603.550 orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas.
TMV: Jumlah ini sama dengan jumlah yang dibayar oleh segenap rakyat yang terdaftar dalam pembancian itu; tiap-tiap orang membayar jumlah yang ditentukan menurut timbangan yang ditetapkan di Rumah TUHAN. Semuanya 603,550 orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas, yang terdaftar dalam pembancian itu.
FAYH: (38-25)
ENDE: atau sebeka seorang, - jaitu setengah sjikal seperti jang berlaku di Tempat Sutji, - dari setiap orang jang termasuk tjatjah djiwa, mulai umur duapuluh tahun keatas, sedjumlah enam ratus tiga ribu lima ratus limapuluh orang.
Shellabear 1912: Seorang sebeka yaitu setengah syikal atas syikal tempat kudus dari pada masing-masing orang yang masuk di antara orang yang dibilang itu yang dua puluh tahun dan lebih umurnya yaitu enam puluh lepas tiga ribu lima ratus lima puluh orang banyaknya.
Leydekker Draft: Sasukuw 'akan sasawatu batu kapala, 'ija 'itu satengah tzikhal, 'atas tzikhal makhdis 'itu: 'akan sasa`awrang jang masokh 'itongan, deri pada segala 'awrang jang duwa puloh tahon szumornja dan lebeh maka djadi 'itu 'anam ratus ribu, dan tiga ribu, dan lima ratus lima puloh samowanja.
AVB: Setiap orang memberikan persembahan sebanyak satu beka, iaitu setengah syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci. Jumlah mereka yang terdaftar, iaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, ialah 603,550 orang.
TB ITL: sebeka <01235> seorang <01538>, yaitu setengah <04276> syikal <08255>, ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944>, untuk setiap orang <03605> yang termasuk <05674> orang-orang yang <05921> terdaftar <06485>, yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, sejumlah enam <08337> ratus <03967> tiga <07969> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> lima puluh <02572> orang. [<0505>]
Jawa: saben wong siji sabeka, yaiku setengah sekel, ditimbang miturut sekelan pasucen, saka saben wong kang padha kedaftar, kang umure rong puluh taun munggah, gunggunge wong nem atus telung ewu limang atus seket.
Jawa 1994: Kabèh mau padha karo sing dibayar déning wong-wong sing wis didaftar sadurungé. Saben wong kudu mbayar rega sing wis ditemtokaké, ditimbang manut timbangan resmi. Nalika diétung kabèh ana wong 603.550, yakuwi wong lanang sing wis umur 20 taun munggah.
Sunda: Jumlahna cocog sakumaha anu kudu dibayar ku nu geus meujeuhna dicacahkeun tea, mayarna masing-masing sakumaha diwajibkeunana, ditimbangna nurutkeun patokan resmi. Anu dicacahkeunana nya eta lalaki anu umurna ti dua puluh taun ka luhur, jumlahna aya 603.550 urang.
Madura: Bannya’na salaka jareya padha ban se ebajarragi bi’ sakabbinna oreng se edhaftar e dhalem caca jiwa jareya. Saneyap oreng majar menorot se etantowagi, etembang menorot tembangan se eangguy e Kemah Socce. E dhalem caca jiwa jareya bannya’na oreng lalake’an se aomor dhu polo taon ka attas se edhaftar badha nem ratos tello ebu lema ratos saeket.
Bali: Makasami punika cocok pisan ring etangan sane kataur antuk rakyate sane madaptar ring cacah jiwane. Asing-asing anake naur anut ring pangarga sane sampun kapastiang raris katimbang miturut timbangan resmi. Daweg cacah jiwane kasuratang wenten mungguh tigang atak tigang tali limang atus seket diri lanang-lanang sane mayusa kalih dasa taun wiadin langkung.
Bugis: Iyaro jumellaé padai sibawa aga iya nawajaé sininna tauwé iya ridaftar-é ri laleng abbilangengngéro. Tungke tau wajai ellinna iya puraé ripattentu, ritimbangngi situru timbangeng iya ripaké. Ri laleng abbilangengngéro ridaftar ri 603.550 tau worowané iya makkéumuru’é 20 taung liyasé.
Makasar: Anjo jaina sangkammai jaina siagang apa nabayaraka sikontu tau le’baka nitulisi’ arenna ri wattunna nigaukang anjo pammilangnganga. Tunggala’ taua a’bayaraki situru’ anggarang le’baka nipattantu, nitimbanga situru’ timbangang niaka nipake anjo wattua. Ri wattunna nibilang taua nia’ 603.550 jaina tu bura’ne umuru’ ruampulo taunga na rateanna.
Toraja: Misa’ tau misa’ beka, iamo sangtangnga sikele’, pada timbanganna sikele’ maindan, dio mai mintu’ to naala bilangan, tu siduangpulomo taun dadinna ba’tu la’bi; mintu’nato den annan ratu’ ntallu sa’bunna limaratu’ llimangpulo.
Karo: Jumlah enda bali ras jumlah si igalari kerina kalak si isuratken tupung sensus e, sekalak-sekalak nggalar asa si nggo itetapken, itimbang rikutken timbangen si sah. Lit 603.550 dilaki si umurna 20 tahun ku das si idaftarken i bas sensus e.
Toba: Sabeka sasahalak, i ma satonga sekkel mangihuthon sekkel di inganan na badia sian saluhut jolma na masuk bilangan olat ni na marumur duapulu taon tu ginjang, i ma onom ratus ribu dohot tolu ribu lima ratus limapulu halak toropna.
NETBible: one beka per person, that is, a half shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone who crossed over to those numbered, from twenty years old or older, 603,550 in all.
NASB: a beka a head ( that is, half a shekel according to the shekel of the sanctuary), for each one who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for 603,550 men.
HCSB: two-fifths of an ounce per man, that is, half a shekel according to the sanctuary shekel, from everyone 20 years old or more who had crossed over to the registered group, 603,550 men.
LEB: This came to one–fifth of an ounce per person, for everyone counted who was at least 20 years old: 603,550 people.
NIV: one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.
ESV: a beka a head (that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary), for everyone who was listed in the records, from twenty years old and upward, for 603,550 men.
NRSV: a beka a head (that is, half a shekel, measured by the sanctuary shekel), for everyone who was counted in the census, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand, five hundred fifty men.
REB: This amounted to a beka a head, that is half a shekel by the sacred standard, for every man aged twenty years or more, who had been registered, a total of six hundred and three thousand five hundred and fifty men.
NKJV: a bekah for each man ( that is , half a shekel, according to the shekel of the sanctuary), for everyone included in the numbering from twenty years old and above, for six hundred and three thousand, five hundred and fifty men .
KJV: A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men].
AMP: A beka for each man, that is, half a shekel, by the sanctuary shekel, for everyone who was counted, from twenty years old and upward, for 603,550 men.
NLT: It came from the tax of one–fifth of an ounce of silver collected from each of those registered in the census. This included all the men who were twenty years old or older, 603,550 in all.
GNB: This amount equaled the total paid by all persons enrolled in the census, each one paying the required amount, weighed according to the official standard. There were 603,550 men twenty years old or older enrolled in the census.
ERV: (38:25)
BBE: A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.
MSG: --that amounted to a beka, or half-shekel, for every registered person aged twenty and over, a total of 603,550 men.
CEV: Everyone who was counted paid the required amount, and there was a total of 603,550 men who were twenty years old or older.
CEVUK: Everyone who was counted paid the required amount, and there was a total of 603,550 men who were twenty years old or older.
GWV: This came to one–fifth of an ounce per person, for everyone counted who was at least 20 years old: 603,550 people.
NET [draft] ITL: one beka <01235> per person <01538>, that is, a half <04276> shekel <08255>, according to the sanctuary <06944> shekel <08255>, for everyone <03605> who crossed <05674> over <05921> to those numbered <06485>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> or older <04605>, 603,550 <02572> <03967> <02568> <0505> <07969> <0505> <03967> <08337> in all.