Dual PanelSimalungun: Ipauli ma hunjai onjolan ni labah ni lampolampo partumpuan ai, anjapanjap tombaga ai pakon hondor-hondor tombagani ampa haganup parugas ni anjapanjap ai.
AYT: Dengan itu, dia membuat alas untuk pintu tenda pertemuan, mazbah perunggu, dan jala-jala perunggunya, dan segala perkakas mazbah,
TB: Dari padanya dibuatnyalah alas-alas pintu Kemah Pertemuan, dan mezbah tembaga dengan kisi-kisi tembaganya, segala perkakas mezbah itu,
TL: Maka dari pada itulah diperbuatkannya segala kaki pintu kemah perhimpunan dan mezbah tembaga dan lantai tembaga yang ada padanya, dan segala perkakas mezbah itu,
MILT: Dan dengan itu, ia membuat alas-alas tumpuan pintu kemah pertemuan, dan mezbah tembaga serta panggangan tembaga yang ada padanya juga segala perkakas mezbah itu,
Shellabear 2010: Dari semua itu dibuat alas-alas pintu Kemah Hadirat Allah, mazbah dari tembaga lengkap dengan jala-jalanya, segala perlengkapan mazbah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari semua itu dibuat alas-alas pintu Kemah Hadirat Allah, mazbah dari tembaga lengkap dengan jala-jalanya, segala perlengkapan mazbah,
KSKK: dengannya dibuat alas-alas untuk pintu Kemah Pertemuan, mezbah dari tembaga dengan kisi-kisi dan segala perlengkapannya,
VMD: Perunggu itu digunakan untuk membuat alas pintu masuk Kemah Pertemuan. Mereka juga memakai perunggu untuk membuat mezbah dan terali. Dan perunggulah digunakan membuat semua alat piring untuk mezbah.
TSI: Perunggu itu dipakai untuk membuat alas tiang-tiang gerbang kemah TUHAN, melapisi kayu mezbah kurban bakaran, membuat alas berlubang-lubang untuk menahan kayu bakar di dalam mezbah itu, membuat semua perkakas mezbah,
BIS: Perunggu itu dipakai untuk membuat alas pintu Kemah TUHAN, mezbah dengan anyaman kawat dari perunggu, seluruh perlengkapan mezbah,
TMV: Bezaleel menggunakan gangsa itu untuk membuat alas bagi pintu Khemah TUHAN, mazbah gangsa dengan kekisinya, semua peralatan untuk mazbah itu,
FAYH: (38-29)
ENDE: Daripadanja dibuatnja alas-alas pintu Kemah Perhimpunan, mezbah perunggu dengan kisi-kisi perunggunja, beserta segala perkakas mezbah itu.
Shellabear 1912: Maka dengan itu diperbuatkannya segala kaki tiang akan pintu kemah perhimpunan dan tempat kurban yang dari pada tembaga dengan lantai tembaga yang ada padanya dan segala perkakas tempat kurban itu.
Leydekker Draft: Maka dekardjakannjalah deri padanja 'itu kaki-kaki pintu taratakh himpon-himponan, deri medzbeh timbaga, dan lantej timbaga jang 'adalah padanja; dan segala serba medzbeh 'itu.
AVB: Daripada kesemua itu dibuat lesung pasak pintu Khemah Pertemuan, mazbah daripada gangsa lengkap dengan kekisi dan segala kelengkapan mazbah,
TB ITL: Dari padanya dibuatnyalah <06213> alas-alas <0134> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, dan mezbah <04196> tembaga <05178> dengan kisi-kisi <04345> tembaganya <05178>, segala <03605> perkakas <03627> mezbah <04196> itu, [<0834>]
Jawa: Tembaga mau dianggo gawe ompake lawang Tarub Pasewakan, misbyah dalah krawangane lan sakehe pirantine misbyah mau,
Jawa 1994: Prunggu mau dienggo umpak lawanging Kémah Palenggahaning Allah, mesbèh karo jalané sing saka prunggu, kabèh pirantining mesbèh,
Sunda: Ku Besalel dipake nyieun tatapakan lawang Kemah Tepangan PANGERAN, dipake nyieun altar katut panggaranganana, dipake nyieun paparabotan altar,
Madura: Paronggu jareya ekagabay langganna labangnga Kemah Socce, mezba ban kaba’ anggi’anna, sarta sakabbinna parlengkabanna mezba,
Bali: Prunggune punika kanggen sendin gapuran Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, pamorboran aturan, miwah jaro sane kakardi antuk prunggu, prabot pamorboran aturane makasami,
Bugis: Iyaro gessaé ripakéi untu’ mébbui pallangga tange’na Kémana PUWANGNGE, mézba sibawa anengeng kawe polé ri gessaé, sininna passakke’na mézbaé,
Makasar: Anjo tambagaya nipakei untu’ appare’ pallanggana pakke’bu’na KemaNa Batara, tampa’ pakkoro’bangngang siagang kawa’ nianyang battu ri tambaga, sikontu pakkakasa’na tampa’ pakkoro’bangnganga,
Toraja: Iamoto tu digaragai mintu’ lentek ba’ba tenda kasitammuan, sia inan pemalaran tambaga sia sala’bi’ tambaga tu untikui sia mintu’ pareanan inan pemalaran.
Karo: Alu e ibahanna alas dalan bengket ku bas Kemah Perjumpan e, jadi batar-batar ras jerijak besi tembagana, jadi kerina alat-alat batar-batar e,
Toba: Dipauli sian i angka ojahan ni pintu undungundung parluhutan i, tole langgatan tombaga dohot handanghandang tombaga na masuk tusi ro di saluhut ulaula tu langgatan i.
NETBible: With it he made the bases for the door of the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils of the altar,
NASB: With it he made the sockets to the doorway of the tent of meeting, and the bronze altar and its bronze grating, and all the utensils of the altar,
HCSB: He made with it the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar and its bronze grate, all the utensils for the altar,
LEB: With this he made the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grate and all its accessories,
NIV: They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,
ESV: with it he made the bases for the entrance of the tent of meeting, the bronze altar and the bronze grating for it and all the utensils of the altar,
NRSV: with it he made the bases for the entrance of the tent of meeting, the bronze altar and the bronze grating for it and all the utensils of the altar,
REB: with this he made sockets for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar and its bronze grating, all the vessels for the altar,
NKJV: And with it he made the sockets for the door of the tabernacle of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils for the altar,
KJV: And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
AMP: With it Bezalel made the sockets for the door of the Tent of Meeting, and the bronze altar and the bronze grate for it, and all the utensils of the altar,
NLT: which was used for casting the bases for the posts at the entrance to the Tabernacle, and for the bronze altar with its bronze grating and altar utensils.
GNB: With it he made the bases for the entrance of the Tent of the LORD's presence, the bronze altar with its bronze grating, all the equipment for the altar,
ERV: That bronze was used to make the bases at the entrance of the Meeting Tent. They also used the bronze to make the altar and the bronze grating. And the bronze was used to make all the tools and dishes for the altar.
BBE: From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,
MSG: It was used to make the door of the Tent of Meeting, the Bronze Altar with its bronze grating, all the utensils of the Altar,
CEV: And it was used to make the stands for the entrance to the tent, the altar and its grating, the equipment for the altar,
CEVUK: And it was used to make the stands for the entrance to the tent, the altar and its grating, the equipment for the altar,
GWV: With this he made the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grate and all its accessories,
NET [draft] ITL: With it he made <06213> the <0853> bases <0134> for the door <06607> of the tent <0168> of meeting <04150>, the <0853> bronze <05178> altar <04196>, the bronze <05178> grating <04345> for it, and all <03605> the utensils <03627> of the altar <04196>,