Dual PanelSimalungun: “Bani ari sada bulan sada maningon pajongjongonmu do ianan na pansing, lampolampo partumpuan ai.
AYT: “Pada hari pertama dalam bulan pertama, kamu harus mendirikan Tenda Suci, tenda pertemuan itu.
TB: "Pada hari yang pertama dari bulan yang pertama haruslah engkau mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu.
TL: Pada bulan yang pertama, yaitu pada sehari bulan itu, hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan.
MILT: "Pada hari pertama bulan itu, pada bulan pertama, engkau harus mendirikan tabernakel kemah pertemuan.
Shellabear 2010: “Pada hari pertama di bulan pertama dirikanlah Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pada hari pertama di bulan pertama dirikanlah Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah.
KSKK: "Pada hari pertama dalam bulan pertama engkau harus mendirikan Kemah Suci, Kemah Pertemuan,
VMD: “Pada tanggal satu bulan pertama, dirikan Kemah Suci, yaitu Kemah Pertemuan.
TSI: “Pada hari pertama bulan pertama, dirikanlah kemah-Ku. Kemah itu melambangkan kehadiran-Ku di antara umat-Ku.
BIS: "Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.
TMV: "Pada hari pertama bulan pertama, pasanglah Khemah-Ku.
FAYH: "Dirikanlah Kemah Suci itu pada hari pertama bulan satu.
ENDE: "Pada hari pertama bulan pertama, haruslah engkau mendirikan Kediaman, Kemah Perhimpunan itu.
Shellabear 1912: "Bahwa pada bulan yang pertama pada sehari bulan itu hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang yaitu kemah perhimpunan.
Leydekker Draft: Pada bulan jang pertama, pada harij jang pertama deri pada bulan 'itu, 'angkaw 'akan mendirikan tampat kadijaman, taratakh himpon-himponan 'itu.
AVB: “Pada hari pertama pada bulan pertama hendaklah kamu dirikan Khemah Suci, iaitu Khemah Pertemuan.
TB ITL: "Pada hari <03117> yang pertama <07223> dari bulan <02320> yang pertama <0259> haruslah engkau mendirikan <06965> Kemah Suci <04908>, yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu. [<02320>]
Jawa: “Ing sasi kapisan tanggal sapisan sira ngadegna Tarub Suci, yaiku Tarub Pasewakan.
Jawa 1994: "Kémah Palenggahan-Ku pasangen ing tanggal siji sasi kapisan.
Sunda: "Kemah Tepangan PANGERAN teh adegkeun dina tanggal hiji bulan kahiji.
Madura: "Tang Kemah paddek e tanggal settong bulan settong.
Bali: “Jujukangja Kemah Linggih Ulune di tanggal pisan di sasih kapisane.
Bugis: "Patettongngi Kéma-Ku ri tanggala séddi uleng séddi.
Makasar: "Bangummi anjo KemaKu ri tanggala’ se’re bulang se’re.
Toraja: Iake allo bunga’na lan bulan tipamulanna la mupabendanmo to tu kema, iamotu tenda kasitammuan.
Karo: "I bas wari si pemena bulan si pemena, pasanglah Kemah Perjumpan e.
Toba: Di artia bulan sipahasada ingkon pajongjongonmu inganan na badia, undungundung parluhutan i.
NETBible: “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
NASB: "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
HCSB: "You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
LEB: "Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year.
NIV: "Set up the tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month.
ESV: "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
NRSV: On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
REB: On the first day of the first month you are to set up the Tabernacle of the Tent of Meeting.
NKJV: "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
KJV: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
AMP: On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the Tent of Meeting [of God with you].
NLT: "Set up the Tabernacle on the first day of the new year.
GNB: “On the first day of the first month set up the Tent of the LORD's presence.
ERV: “On the first day of the first month, set up the Holy Tent, that is, the Meeting Tent.
BBE: On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
MSG: "On the first day of the first month, set up The Dwelling, the Tent of Meeting.
CEV: Set up my tent on the first day of the year
CEVUK: Set up my tent on the first day of the year
GWV: "Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year.
NET [draft] ITL: “On the first <07223> day <03117> of the first <0259> month <02320> you are to set up <06965> the tabernacle <04908>, the tent <0168> of meeting <04150>.