Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SIMALUNGUN]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 10 >> 

Simalungun: Ham do ipuji sagala jadi-jadian-Mu, ale Jahowa, anjaha hinalongan-Mu do pasangapkon Ham.


AYT: Semua karya-Mu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang kudus-Mu akan memuji-Mu.

TB: Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi akan memuji Engkau.

TL: Segala perbuatan-Mu, ya Tuhan! memuji akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu itu mengucap syukur kepada-Mu.

MILT: Seluruh karya-Mu akan menyanjung Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); dan orang-orang saleh-Mu akan memberkati Engkau.

Shellabear 2010: Semua yang Kaujadikan itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, dan orang-orang saleh-Mu akan memuji Engkau.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semua yang Kaujadikan itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, dan orang-orang saleh-Mu akan memuji Engkau.

KSZI: Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu, Ya TUHAN; umat-Mu yang warak akan menyanjung-Mu.

KSKK: Semua karya-Mu akan bersyukur kepada-Mu; dan semua orang kudus-Mu akan memuji Engkau.

VMD: Ya TUHAN, semua yang Engkau ciptakan akan bersyukur kepada-Mu. Pengikut-pengikut-Mu yang setia akan memuji Engkau.

BIS: Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

TMV: Semua makhluk ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, dan segenap umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

FAYH: Semua makhluk hidup akan berterima kasih kepada-Mu, TUHAN, dan umat-Mu akan memuji Engkau.

ENDE: Jod -- Segala perbuatanMu, ja Jahwe, memudji Engkau, dan para mursjidMu memuliakan Engkau.

Shellabear 1912: Maka segala perbuatan-Mu itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah, dan segala orang-Mu yang berbakti akan memuji Engkau.

Leydekker Draft: Ja. Sakalijen perbowatanmu, ja Huwa, 'akan pudjikan 'angkaw, dan segala tsalehmu 'akan tabrikkan 'angkaw.

AVB: Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu, ya TUHAN; umat-Mu yang warak akan menyanjung-Mu.


AYT ITL: Semua karya-Mu akan bersyukur <03034> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>, dan orang-orang kudus-Mu <02623> akan memuji-Mu <01288>. [<03605> <04639>]

TB ITL: Segala <03605> yang Kaujadikan <04639> itu akan bersyukur <03034> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>, dan orang-orang yang Kaukasihi <02623> akan memuji <01288> Engkau.

TL ITL: Segala <03605> perbuatan-Mu <04639>, ya Tuhan <03068>! memuji <03034> akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu <02623> itu mengucap <01288> syukur kepada-Mu.

AVB ITL: Semua <03605> ciptaan-Mu <04639> akan memuji-Mu <03034>, ya TUHAN <03068>; umat-Mu yang warak <02623> akan menyanjung-Mu <01288>.


HEBREW: <01288> hkwkrby <02623> Kydyoxw <04639> Kyvem <03605> lk <03068> hwhy <03034> Kwdwy (145:10)


Jawa: Dhuh, Yehuwah, sadaya ingkang Paduka titahaken punika sami badhe ngunjukaken panuwun dhumateng Paduka, sarta para kekasih Paduka badhe sami memuji dhumateng Paduka,

Jawa 1994: Dhuh Allah, sawernining pakaryan Paduka sami ngalembana dhateng Paduka, lan para kekasih Paduka badhé sami memuji dhateng Paduka.

Sunda: Sadaya mahluk Gusti bakal ngamulyakeun, nun PANGERAN, sarta umat Gusti bakal maruji sukur ka Gusti,

Madura: Sadaja cepta’annepon Junandalem badhi amolja’agiya Junandalem, GUSTE, sadaja ommattepon Junandalem badhi asokkor ka Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sakancan pakardin Palungguh IRatune jaga muji Palungguh IRatu samaliha sakancan kaula druene jaga ngaturang panyuksma ring Palungguh IRatu.

Bugis: Sininna Mupancajiyé napoji-Ko matu, oh PUWANG, sininna umma’-Mu sukkuru’i matu lao ri Iko.

Makasar: Sikontu bate paretTa mammuji mae ri Katte, o, Batara, sikontu ummatTa lappala’ sukkuruki mae ri Katte.

Toraja: Mintu’ penggauramMi la umpudiKomi, o PUANG, sia mintu’ to masallo’Mi la umpangke’Komi;

Karo: O TUHAN, kerina TinepaNdu muji Kam, kerina BangsaNdu ngataken bujur me.

Toba: Mandok mauliate ma sude jadijadianmu tu Ho, ale Jahowa, jala dipuji angka na niasianmu do Ho.


NETBible: All he has made will give thanks to the Lord. Your loyal followers will praise you.

NASB: All Your works shall give thanks to You, O LORD, And Your godly ones shall bless You.

HCSB: All You have made will praise You, LORD; the godly will bless You.

LEB: Everything that you have made will give thanks to you, O LORD, and your faithful ones will praise you.

NIV: All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.

ESV: All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your saints shall bless you!

NRSV: All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your faithful shall bless you.

REB: All your creatures praise you, LORD, and your loyal servants bless you.

NKJV: All Your works shall praise You, O LORD, And Your saints shall bless You.

KJV: All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

AMP: All Your works shall praise You, O Lord, and Your loving ones shall bless You [affectionately and gratefully shall Your saints confess and praise You]!

NLT: All of your works will thank you, LORD, and your faithful followers will bless you.

GNB: All your creatures, LORD, will praise you, and all your people will give you thanks.

ERV: LORD, all you have made will give thanks to you. Your loyal followers will praise you.

BBE: All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

MSG: Creation and creatures applaud you, GOD;

CEV: All creation will thank you, and your loyal people will praise you.

CEVUK: All creation will thank you, and your loyal people will praise you.

GWV: Everything that you have made will give thanks to you, O LORD, and your faithful ones will praise you.


KJV: All thy works <04639> shall praise <03034> (8686) thee, O LORD <03068>_; and thy saints <02623> shall bless <01288> (8762) thee.

NASB: All<3605> Your works<4639> shall give<3034> thanks<3034> to You, O LORD<3068>, And Your godly<2623> ones<2623> shall bless<1288> You.

NET [draft] ITL: All <03605> he has made <04639> will give thanks <03034> to the Lord <03068>. Your loyal followers <02623> will praise <01288> you.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel