Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SIMALUNGUN]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 18 >> 

Simalungun: Dohor do Jahowa bani sagala na mandilo-Si, bani haganup na mandilo-Si ibagas hasintongan.


AYT: TUHAN itu dekat kepada semua yang berseru kepada-Nya; kepada semua yang berseru kepada-Nya dalam kesetiaan.

TB: TUHAN dekat pada setiap orang yang berseru kepada-Nya, pada setiap orang yang berseru kepada-Nya dalam kesetiaan.

TL: Tuhanpun adalah hampir kepada segala orang yang berseru kepadanya, yaitu segala orang yang berseru kepadanya dengan sebenarnya.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) dekat dengan semua orang yang berseru kepada-Nya, dengan semua orang yang memanggil Dia dalam kebenaran.

Shellabear 2010: ALLAH dekat pada semua orang yang berseru kepada-Nya, pada semua orang yang berseru kepada-Nya di dalam kebenaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH dekat pada semua orang yang berseru kepada-Nya, pada semua orang yang berseru kepada-Nya di dalam kebenaran.

KSZI: TUHAN dekat dengan semua yang menyeru-Nya, semua yang menyeru-Nya dalam kebenaran.

KSKK: Ia dekat dengan mereka yang berseru kepada-Nya, yang dengan sungguh-sungguh menyerukan nama-Nya.

VMD: TUHAN dekat bagi setiap orang yang minta tolong kepada-Nya dengan setia.

BIS: Ia dekat pada orang yang berseru kepada-Nya, dan memohon kepada-Nya dengan tulus hati.

TMV: Dia dekat dengan orang yang berseru kepada-Nya, dan yang memohon kepada-Nya dengan tulus hati.

FAYH: Ia dekat kepada semua orang yang berseru kepada-Nya dengan tulus hati.

ENDE: Kof -- Dekatlah Jahwe pada semua jang berseru kepadaNja, pada semua jang berbenar hati berseru kepadaNja.

Shellabear 1912: Maka Allah pun hampirlah kepada segala orang yang berseru kepada-Nya, yaitu kepada segala yang berseru kepada-Nya dengan sebenarnya.

Leydekker Draft: KHaf. Huwa 'ada hampir pada sakalijen 'awrang jang berdosza kapadanja: pada sakalijen 'awrang jang berdosza kapadanja dengan kabenaran.

AVB: TUHAN dekat dengan semua yang menyeru-Nya, semua yang menyeru-Nya dalam kebenaran.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu dekat <07138> kepada semua <03605> yang berseru <07121> kepada-Nya; kepada semua <03605> yang <0834> berseru <07121> kepada-Nya dalam kesetiaan <0571>.

TB ITL: TUHAN <03068> dekat <07138> pada setiap orang <03605> yang berseru <07121> kepada-Nya, pada setiap orang <03605> yang <0834> berseru <07121> kepada-Nya dalam kesetiaan <0571>.

TL ITL: Tuhanpun <03068> adalah hampir <07138> kepada segala <03605> orang yang <0834> berseru <07121> kepadanya, yaitu segala <03605> orang yang <0834> berseru <07121> kepadanya dengan sebenarnya <0571>.

AVB ITL: TUHAN <03068> dekat <07138> dengan semua <03605> yang menyeru-Nya <07121>, semua <03605> yang <0834> menyeru-Nya <07121> dalam kebenaran <0571>.


HEBREW: <0571> tmab <07121> wharqy <0834> rsa <03605> lkl <07121> wyarq <03605> lkl <03068> hwhy <07138> bwrq (145:18)


Jawa: Pangeran Yehuwah celak karo saben wong kang nyebut marang asmane, lan karo wong kang sesambat marang Panjenengane kalawan setya.

Jawa 1994: Gusti Allah celak karo sakèhé wong kang nyebut asmané, lan kang nyebut asmané kalayan tumemen.

Sunda: Mantenna deukeut ka sakur anu sasambat ka anu sasambatna ka Mantenna enya-enya.

Madura: Pangeran semma’ ka oreng se aserro ka Salerana, sarta nyo’on ka Salerana kalaban berse atena.

Bali: Ida tansah nampek ring anake sane nunas Ica ring Ida, inggih punika ring anake sane mapinunas saking nekeng ati.

Bugis: Macawé’i lao ri tau iya mangobbié lao ri Aléna, sibawa méllauwi ri Aléna sibawa malempu atinna.

Makasar: A’reppeseki mae ri tau akkioka mae ri Ia, siagang appalaka mae ri Ia siagang tulusu’ pa’mai’na.

Toraja: PUANG urreke’ mintu’ to meongli’ lako Kalena, tu to lantuk meongli’ lako Kalena.

Karo: Man si erlebuh man BaNa ndeher kap Ia, si erlebuh man BaNa alu tutus ate.

Toba: Donok do Jahowa di sude angka na manjou Ibana, tongon tahe di sude angka na manjou Ibana di bagasan hasintongan.


NETBible: The Lord is near all who cry out to him, all who cry out to him sincerely.

NASB: The LORD is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.

HCSB: The LORD is near all who call out to Him, all who call out to Him with integrity.

LEB: The LORD is near to everyone who prays to him, to every faithful person who prays to him.

NIV: The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

ESV: The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

NRSV: The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

REB: the LORD is near to all who call to him, to all who call to him in sincerity.

NKJV: The LORD is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.

KJV: The LORD [is] nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

AMP: The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him sincerely {and} in truth.

NLT: The LORD is close to all who call on him, yes, to all who call on him sincerely.

GNB: He is near to those who call to him, who call to him with sincerity.

ERV: The LORD is near to everyone who sincerely calls to him for help.

BBE: The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.

MSG: GOD's there, listening for all who pray, for all who pray and mean it.

CEV: and you are near to everyone whose prayers are sincere.

CEVUK: and you are near to everyone whose prayers are sincere.

GWV: The LORD is near to everyone who prays to him, to every faithful person who prays to him.


KJV: The LORD <03068> [is] nigh <07138> unto all them that call <07121> (8802) upon him, to all that call <07121> (8799) upon him in truth <0571>_.

NASB: The LORD<3068> is near<7138> to all<3605> who call<7121> upon Him, To all<3605> who<834> call<7121> upon Him in truth<571>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is near <07138> all <03605> who cry out <07121> to him, all <03605> who <0834> cry out <07121> to him sincerely <0571>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel