Dual PanelSunda: (1:20)
AYT: Dari anak-anak Yusuf, keturunan Efraim. Nama semua laki-laki yang berusia 20 tahun atau lebih dan sanggup berperang telah didaftar menurut keluarga dan suku mereka.
TB: Mengenai keturunan Yusuf: Ketika silsilah bani Efraim disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.
TL: Maka bilangan bani Yusuf, yaitu dari pada Efrayim seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
MILT: Mengenai keturunan Yusuf, dari keturunan Efraim, yakni silsilah-silsilah mereka, menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga leluhur mereka, sesuai jumlah nama, dari yang berumur dua puluh tahun dan seterusnya, yaitu setiap orang yang bergabung dalam barisan perang;
Shellabear 2010: Dari bani Yusuf, khususnya dari bani Efraim: Nama setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari bani Yusuf, khususnya dari bani Efraim: Nama setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.
KSKK: Nama-nama keturunan Yusuf: ketika suku Efraim telah terdaftar menurut kaum-kaum dan keluarga-keluarga, dicatatlah satu per satu nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, yang mampu berperang.
VMD: Suku Efraim telah dihitung. Efraim ialah anak Yusuf. Nama semua laki-laki yang berumur 20 tahun atau lebih dan sanggup bertugas selaku tentara telah didaftarkan. Mereka didaftarkan dengan keluarga dan kelompok keluarganya.
BIS: (1:20)
TMV: (1:20)
FAYH: (1-20)
ENDE: Adapun bani Jusuf: keturunan bani Efraim menurut marga-marga serta keluarga-keluarga mereka menurut djumlah nama (orang) jang berumur duapuluh tahun keatas, jaitu semua jang wadjib masuk tentara
Shellabear 1912: Maka segala bani Yusuf yaitu Efraim dengan keturunannya sekadar kaum keluarganya dan sekadar isi rumah bapanya dengan bilangan segala nama yang berumur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu segala orang yang boleh keluar akan berperang.
Leydekker Draft: Deri pada kaduwa 'anakh laki-laki Jusof: deri pada segala 'anakh laki-laki 'Efrajim, per`anakan-per`anakannja, dalam 'atsal-atsalnja, pada rumah bapa-bapanja; menurut bilangan nama-nama, deri pada 'awrang duwa puloh tahon tuwahnja, dan lebehnja, sakalijen jang ber`angkat kaluwar masokh tantara paparangan:
AVB: Daripada bani Yusuf, khususnya daripada bani Efraim: Nama setiap lelaki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.
TB ITL: Mengenai keturunan <01121> Yusuf <03130>: Ketika silsilah <08435> bani <01121> Efraim <0669> disusun menurut kaum-kaum <04940> yang ada dalam suku <01004> mereka, maka dicatatlah <04557> nama <08034> orang-orang yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, semua <03605> orang yang sanggup berperang <06635> <03318>. [<01>]
Jawa: Mungguh sarasilahe turune Yusuf, kang kalebu darah Efraim iku kadhapuk miturut gotrah-gotrahe ing talere, cacahe wong lanang kang umur rong puluh taun sapandhuwur, kang sembada ing perang padha ditulisi jenenge.
Jawa 1994: (1:20)
Madura: (1:20)
Bali: (1:20)
Bugis: (1:20)
Makasar: (1:20)
Toraja: Dio mai anakna Yusuf iamotu bati’na Efraim, iamotu mai lanto mimi’na unturu’ pa’rapuanna sia rapunna, situru’ bilangan sanganna, randuk dio mai siduangpulo taunna ba’tu la’bi, mintu’na to la lao parari.
Karo: (Bil 1:20)
Simalungun: Humbani anak ni si Josep: Humbani anak ni si Efraim, ginompar ni sidea mangihutkon partubuh ni sidea, mar sasamarga, mar sasaompung, romban hubani buei ni goran-goran, mar sasahalak, sagala dalahi na marumur dua puluh tahun pakon i atasni ai, sagala na boi marporang;
Toba: Ia bilangan ni pinompar ni si Josep, i ma sian Epraim mangihuthon partubunasida marmargamarga, marompuompu, marsasahalak pe, na marumur duapulu taon dohot lobi sian i, nasa baoa sialo musu.
NETBible: From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name.
NASB: Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their genealogical registration by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,
HCSB: The descendants of Joseph: The descendants of Ephraim: according to their family records by their clans and their ancestral houses, counting the names of those 20 years old or more, everyone who could serve in the army,
LEB: The roster of families and households for the descendants of Joseph––those from Ephraim––listed the men by name who were at least 20 years old and eligible for military duty.
NIV: From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
ESV: Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:
NRSV: The descendants of Joseph, namely, the descendants of Ephraim, their lineage, in their clans, by their ancestral houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, everyone able to go to war:
REB: The tribal lists of Joseph: that of Ephraim, by families in the father's line, with the names of all men aged twenty years and upwards fit for service,
NKJV: From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:
KJV: Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
AMP: Of the sons of Joseph: the sons of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all able to go to war:
NLT: [[EMPTY]]
GNB: (1:20)
ERV: The tribe of Ephraim was counted. (Ephraim was Joseph’s son.) The names of all the men who were 20 years old or older and able to serve in the army were listed. They were listed with their families and family groups.
BBE: The generations of the sons of Joseph were numbered by their families and their fathers’ houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
MSG: The line of Joseph: From son Ephraim the men were counted off head by head, every male twenty years and older who was able to fight in the army, registered by clans and families.
CEV: (1:20)
CEVUK: (1:20)
GWV: The roster of families and households for the descendants of Joseph––those from Ephraim––listed the men by name who were at least 20 years old and eligible for military duty.
NET [draft] ITL: From the sons <01121> of Joseph <03130>: From the descendants <01121> of Ephraim <0669>: According to the records <08435> of their clans <04940> and families <01> <01004>, all <03605> the males <01121> twenty <06242> years <08141> old or older <04605> who could serve <03318> in the army <06635> were listed <04557> by name <08034>.