Dual PanelSunda: (5:12)
AYT: kemudian bila roh kecemburuan menguasai suaminya sehingga dia merasa cemburu kepada istrinya yang telah menajiskan diri, atau bila roh kecemburuan menguasainya dan dia merasa cemburu kepada istrinya meski istrinya tidak menajiskan diri,
TB: dan apabila kemudian roh cemburu menguasai suami itu, sehingga ia menjadi cemburu terhadap isterinya, dan perempuan itu memang telah mencemarkan dirinya, atau apabila roh cemburu menguasai suami itu, sehingga ia menjadi cemburu terhadap isterinya, walaupun perempuan itu tidak mencemarkan dirinya,
TL: maka nafsu gairat telah berlaku atasnya dan cemburuanlah ia akan bininya, sebab telah dicemarkannya dirinya, atau nafsu gairat telah berlaku atasnya dan cemburuanlah ia akan bininya, jikalau tiada dicemarkannya dirinya sekalipun,
MILT: Ketika roh cemburu menguasai suaminya, dan dia menjadi cemburu terhadap istrinya bahwa istrinya telah tercemar, atau roh cemburu berkuasa atasnya dan dia menjadi cemburu terhadap istrinya, sekalipun dia tidak tercemar;
Shellabear 2010: Kemudian rasa cemburu menguasai sang suami sehingga ia curiga terhadap istrinya yang memang telah menajiskan diri itu. Atau, seorang suami dikuasai rasa cemburu sehingga ia curiga terhadap istrinya padahal istrinya itu tidak menajiskan diri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian rasa cemburu menguasai sang suami sehingga ia curiga terhadap istrinya yang memang telah menajiskan diri itu. Atau, seorang suami dikuasai rasa cemburu sehingga ia curiga terhadap istrinya padahal istrinya itu tidak menajiskan diri.
KSKK: dan kemudian, mungkin roh cemburu menguasai suami dan membuat dia cemburu terhadap istri yang telah menimpakan aib pada dirinya. Tetapi mungkin roh cemburu menguasai suami, dan membuat dia cemburu terhadap istrinya walaupun istrinya tidak bersalah.
VMD: tetapi suaminya bisa saja mulai curiga bahwa istrinya telah menyeleweng. Ia mungkin cemburu terhadap istrinya, ia mulai yakin bahwa istrinya tidak lagi bersih dan tidak setia kepadanya.
BIS: (5:12)
TMV: (5:12)
FAYH: sedangkan suaminya tetap cemburu dan curiga, atau apabila istri itu tidak bersalah namun suaminya sangat cemburu terhadapnya,
ENDE: dan djika lalu (suaminja) didatangi rasa tjemburu, sehingga ia mentjemburui isterinja jang sungguh-sungguh mentjemarkan dirinja, ataupun ia didatangi rasa tjemburu sampai mentjemburui isterinja padahal ia tidak mentjemarkan diri,
Shellabear 1912: kemudian berbangkit cemburuan dalam hatinya sehingga cemburuanlah ia akan istrinya dan perempuan itupun najis atau jikalau berbangkit cemburuan dalam hatinya sehingga cemburuanlah ia akan istrinya dan perempuan itu tiada najis.
Leydekker Draft: Dan hawaj ghajrat sudah berlaku 'atasnja, sahingga 'ija berghajrat 'atas bininja, sedang 'ija djadi tjamar; 'ataw bahuwa hawaj ghajrat sudah berlaku 'atasnja, sahingga 'ija berghajrat 'atas bininja, djikalaw sakalipawn 'ija tijada djadi tjamar.
AVB: Namun begitu jika rasa cemburu menguasai si suami sehingga dia mencurigai isterinya yang sememangnya telah menodai kesucian dirinya sendiri itu. Atau, seorang suami dikuasai rasa cemburu sehingga dia mencurigai isterinya walhal isterinya itu tidak menodai kesucian dirinya sendiri.
TB ITL: dan apabila kemudian roh <07307> cemburu <07068> menguasai <05921> <05674> suami itu, sehingga ia menjadi cemburu <07065> terhadap isterinya <0802>, dan perempuan <01931> itu memang telah mencemarkan <02930> dirinya, atau <0176> apabila roh <07307> cemburu <07068> menguasai <05921> <05674> suami itu, sehingga ia menjadi cemburu <07065> terhadap isterinya <0802>, walaupun perempuan <01931> itu tidak <03808> mencemarkan <02930> dirinya,
Jawa: saupama kang lanang banjur kadunungan rohing kasujanan, nganti ndakwa marang kang wadon, mangka wong wadon mau dhasar nyata wus gawe kuceme awake, utawa manawa kang lanang katuwuhan rasa sujana, nganti ndakwa kang wadon, sanadyan kang wadon mau ora gawe kuceming awake,
Jawa 1994: (5:12)
Madura: (5:12)
Bali: (5:12)
Bugis: (5:12)
Makasar: (5:12)
Toraja: Anna re’dek tu ara’na muane iato, anna mangimburu lako bainena, ke naruttakki tu kalena ba’tu iake re’dekki tu ara’na muane iato, namangimburu lako bainena, moi anna tae’ naruttakki kalena tu baine iato,
Karo: (Bil 5:12)
Simalungun: gabe sogop hubani uhur parsimburuon, gabe simburu ia mangidah parinangonni ai, halani na dob pinabutakni ai dirini; atap anggo sogop hubani uhur parsimburuon, gabe simburu ia mangidah parinangonni, age pe lang hape ipabutak dirini,
Toba: Tung sura songgop tu ibana tondi pangiburuon, gabe mangiburu ibana mida jolmana, ala naung tutu tarramun nasida; manang songgop pe tondi pangiburuon tu ibana gabe mangiburu ibana mida jolmana, hape ndang tutu nian tarramun nasida.
NETBible: and if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is defiled; or if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is not defiled –
NASB: if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has defiled herself, or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself,
HCSB: and if a feeling of jealousy comes over the husband and he becomes jealous because of his wife who has defiled herself--or if a feeling of jealousy comes over him and he becomes jealous of her though she has not defiled herself--
LEB: "A husband may have a fit of jealousy and suspect his wife, whether she was actually unfaithful or not.
NIV: and if feelings of jealousy come over her husband and he suspects his wife and she is impure—or if he is jealous and suspects her even though she is not impure—
ESV: and if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife who has defiled herself, or if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself,
NRSV: if a spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife who has defiled herself; or if a spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself;
REB: and when in such a case a fit of jealousy comes over the husband which makes him suspect his wife, whether she is defiled or not;
NKJV: ‘if the spirit of jealousy comes upon him and he becomes jealous of his wife, who has defiled herself; or if the spirit of jealousy comes upon him and he becomes jealous of his wife, although she has not defiled herself––
KJV: And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
AMP: And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous {and} suspicious of his wife who has defiled herself--or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous {and} suspicious of his wife though she has not defiled herself--
NLT: If her husband becomes jealous and suspicious of his wife, even if she has not defiled herself,
GNB: (5:12)
ERV: But the husband might begin to think that his wife sinned against him, whether she has or not. He might become jealous. He might begin to believe that she is not pure and true to him.
BBE: If the spirit of doubt comes into her husband’s heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:
MSG: feelings of jealousy come over the husband and he suspects that his wife is impure. Even if she is innocent and his jealousy and suspicions are groundless,
CEV: (5:12)
CEVUK: (5:12)
GWV: "A husband may have a fit of jealousy and suspect his wife, whether she was actually unfaithful or not.
NET [draft] ITL: and if jealous <07068> feelings <07307> come <05674> over <05921> him and he becomes suspicious <07065> of his wife <0802>, when she is defiled <02930>; or <0176> if jealous <07068> feelings <07307> come <05674> over <05921> him and he becomes suspicious <07065> of his wife <0802>, when she is not <03808> defiled <02930>–