Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SUNDA]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 10 : 2 >> 

Sunda: Pok Sekanya bin Yehiel ti warga Elam mihatur ka Esra, pihaturna, "Sim kuring sadaya parantos henteu iman ka Allah, ngawin awewe bangsa sanes. Nanging aya keneh harepan kangge Israil.


AYT: Kemudian, Sekhanya, anak Yehiel, keturunan Elam, berkata kepada Ezra, “Kami telah berbuat tidak setia kepada Allah kita dan mengawini perempuan asing bangsa-bangsa negeri ini. Namun sekarang, masih ada harapan untuk Israel mengenai hal ini.

TB: Maka berbicaralah Sekhanya bin Yehiel, dari bani Elam, katanya kepada Ezra: "Kami telah melakukan perbuatan tidak setia terhadap Allah kita, oleh karena kami telah memperisteri perempuan asing dari antara penduduk negeri. Namun demikian sekarang juga masih ada harapan bagi Israel.

TL: Maka pada masa itu sahutlah Sekhanya bin Yehiel, dari pada bani Elam, katanya kepada Ezra: Bahwa sangat besarlah salah kami kepada Allah kami, sebab kami sudah berbinikan beberapa perempuan helat dari pada segala bangsa negeri ini; tetapi sekarang belum lagi putus asa akan hal orang Israel ini.

MILT: Maka Sekhanya anak Yehiel, dari keturunan Elam, menjawab dan berkata kepada Ezra, "Kami telah berdosa melawan Allah (Elohim - 0430) kami, dan kami telah tinggal bersama wanita-wanita asing dari bangsa-bangsa negeri itu. Namun sekarang masih ada harapan di Israel mengenai hal ini.

Shellabear 2010: Lalu Sekhanya bin Yehiel dari bani Elam berkata kepada Uzair, “Kami telah berbuat mungkar terhadap Tuhan kita karena kami telah memperistri perempuan asing dari antara bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israil sehubungan dengan hal ini.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Sekhanya bin Yehiel dari bani Elam berkata kepada Uzair, "Kami telah berbuat mungkar terhadap Tuhan kita karena kami telah memperistri perempuan asing dari antara bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israil sehubungan dengan hal ini.

KSKK: Kemudian Sekhanya, putra Yehiel, salah seorang dari putra-putra Elam, berkata kepada Ezra, "Kami telah memperlakukan Allah kami dengan jahat, dengan menikahi perempuan-perempuan asing dari antara bangsa-bangsa di negeri ini, tetapi Israel tidak tanpa harapan karena hal ini.

VMD: Kemudian Sekhanya anak Yehiel keturunan Elam berbicara kepada Ezra, “Kami sudah tidak setia kepada Allah kami. Kami telah kawin dengan orang yang tinggal di sekitar kami. Walaupun kami telah berbuat demikian, masih ada pengharapan bagi orang Israel.

TSI: Lalu seseorang di antara mereka yang bernama Sekanya, anak Yehiel dari keturunan Elam, berkata kepada saya, “Kami sudah melanggar perintah Allah kita dengan melakukan kawin campur dengan anak-anak perempuan bangsa lain. Namun, masih ada harapan bahwa situasi ini dapat diatasi dan Allah bisa mengampuni kita.

BIS: Kemudian Sekhanya anak Yehiel dari kaum Elam, berkata kepada Ezra, "Kami berdosa kepada TUHAN karena telah mengawini bangsa asing. Meskipun demikian masih ada harapan bagi Israel.

TMV: Kemudian Sekhanya anak Yehiel, seorang daripada puak Elam, berkata kepada Ezra, "Kami telah berdosa terhadap TUHAN kerana berkahwin dengan perempuan asing. Walaupun demikian, masih ada harapan bagi Israel.

FAYH: Lalu Sekhanya putra Yehiel dari bani Elam berkata kepada Ezra, "Kami mengakui dosa kami terhadap Allah kita, karena kami tidak setia kepada-Nya dan telah memperistri perempuan-perempuan asing. Walaupun demikian, masih ada harapan bagi Israel.

ENDE: Sjekanja bin Jehiel, seorang dari kaum 'Elam, angkat bitjara dan berkata kepada Esra: "Kami mentjederai Allah kita dengan memperisteri wanita2 asing dari kaum negeri. Namun demikian, dalam perkara ini masih ada harapan bagi Israil.

Shellabear 1912: Maka kata Sekhanya bin Yehiel, seorang dari pada bani Elam itu, kepada Ezra: "Bahwa kami telah berdosa kepada Tuhan kita pada hal kami telah beristrikan beberapa perempuan bangsa asing dari pada segala bangsa negri ini tetapi sekarang belum lagi putus harap orang Israel dari hal perkara ini.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu sahutlah SJekanja 'anakh laki-laki Jehi`ejl, sa`awrang deri pada benij Xejlam, dan katalah kapada Xezra; kamij djuga sudah berlangkah lawan 'Ilah kamij, sedang kamij sudah mendudokhkan dengan kamij parampuwan-parampuwan halat deri pada segala bala tanah 'itu tetapi sakarang 'ada lagi 'asa pada 'awrang Jisra`ejl 'akan hal 'ini.

AVB: Lalu Sekhanya anak Yehiel daripada bani Elam berkata kepada Ezra, “Kami telah berbuat mungkar terhadap Allah kita kerana kami telah memperisteri perempuan asing daripada bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israel sehubungan dengan hal ini.


TB ITL: Maka berbicaralah <06030> Sekhanya <07935> bin <01121> Yehiel <03171>, dari bani <01121> Elam <05867>, katanya <0559> kepada Ezra <05830>: "Kami <0587> telah melakukan perbuatan tidak setia <04603> terhadap Allah <0430> kita, oleh karena kami telah memperisteri <03427> perempuan <0802> asing <05237> dari antara penduduk <05971> negeri <0776>. Namun demikian <02063> <05921> sekarang <06258> juga masih ada <03426> harapan <04723> bagi Israel <03478>.


Jawa: Nuli Sekhanya bin Yehiel, panunggalane bani Elam, matur marang Imam Ezra: “Kawula sampun sami nglampahi pandamel ingkang boten setya dhumateng Gusti Allah kawula, margi kawula sami sesemahan kaliyan tiyang estri sanes bangsa ing tanah ngriki. Ewasamanten ing samangke inggih taksih wonten pangajeng-ajeng tumrap Israel.

Jawa 1994: Sekhanya bin Yehièl, turuné Élam, banjur matur marang Ézra mengkéné, "Kula ngakeni sampun sami nglampahi dosa dhateng Gusti Allah, mergi sami émah-émah kaliyan tiyang sanès bangsa, inggih menika bangsa ing tanah ngriki. Éwasemanten ing samangké inggih taksih wonten pengajeng-ajeng.

Madura: Saellana jareya Sekhanya ana’na Yehiyel dhari kaom Elam, mator ka Ezra, "Kaula sadaja padha dusa ka Pangeran polana abine oreng manca. Sanare sapaneka Isra’il gi’ gadhuwan pangarebban.

Bali: Dane Sekanya okan Dane Yehiel, sane saking palingsehan Dane Elam raris mabaos ring Dane Esra sapuniki: “Tiang sareng sami sampun ngardi paindikan sane nenten satia ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane, santukan tiang sampun pada ngambil anak luh sunantara saking pantaran jadma uedane iriki. Nanging kantun wenten pangajap-ajap pabuat bangsa Israele.

Bugis: Nainappa Sékhanya ana’ Yéhiél polé ri appang Elam, makkeda lao ri Ezra, "Madosaki lao ri PUWANGNGE nasaba purai rikawingi makkunrai bangsa laingngé. Namuni makkuwaro engka mupa amménasang untu’ Israélié.

Makasar: Nampa nakanamo Sekhanya ana’na Yehiel battu ri golongang Elam, ri Ezra, "Dorakami ikambe ri Batara lanri a’buntingi ikambe siagang baine bansa maraeng. Mingka nia’ ija panrannuang mae ri bansa Israel.

Toraja: Attu iato ma’kadami tu Sekhanya, anakna Yehiel, bati’na Elam, lako Ezra nakua: Tang maruru’mokan unturu’ Kapenombanta, belanna umpobainemokan ba’tu pira-pira baine senga’ dio mai mintu’ bangsa lan tondok iato; moi susito den siapa kapa’rannuanan lako to Israel.

Karo: Kenca bage nina Sekanya anak Jehiel, anggota terpuk Elam, man Esra, "Kami lanai setia man Dibata. Iempoi singuda-nguda bangsa si deban, tapi amin bage gia, lit denga nge arapen man Israel.

Simalungun: Dob ai roh ma balos ni si Sekanya, anak ni si Jehiel, humbani ginompar ni si Elam, nini ma dompak si Esra, “Domma mangosei padan hanami hubani Naibatanami, halani ra hanami marhajabuan pakon naboru na legan humbani bangsa pangisi ni nagori on; tapi tene adong ope siarapkonon bani Israel age sonari.

Toba: Dung i ro ma alus ni si Sekania, anak ni si Jeiel, sian pinompar ni si Elam mandok tu si Esra: Nunga tutu mardosa godang hami tu Debatanami, ala olo hami marjolmahon angka parompuan sibabijalang sian bangso isi ni luaton; alai tahe adong dope sihirimon di Israel taringot tu dosa on.


NETBible: Then Shecaniah son of Jehiel, from the descendants of Elam, addressed Ezra: “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the local peoples. Nonetheless, there is still hope for Israel in this regard.

NASB: Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.

HCSB: Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.

LEB: Then Shecaniah, son of Jehiel, one of the descendants of Elam, interrupted by saying to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women who came from the people around us. However, there is still hope for Israel.

NIV: Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.

ESV: And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra: "We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.

NRSV: Shecaniah son of Jehiel, of the descendants of Elam, addressed Ezra, saying, "We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.

REB: Shecaniah son of Jehiel, one of the family of Elam, spoke up and said to Ezra, “We have broken faith with our God in taking foreign wives from the peoples of the land. But in spite of this, there is still hope for Israel.

NKJV: And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra, "We have trespassed against our God, and have taken pagan wives from the peoples of the land; yet now there is hope in Israel in spite of this.

KJV: And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

AMP: And Shecaniah [II] son of Jehiel [one of the congregation], of the sons of Elam, said to Ezra: We have broken faith {and} dealt treacherously against our God and have married foreign women of the peoples of the land; yet now there is still hope for Israel in spite of this thing.

NLT: Then Shecaniah son of Jehiel, a descendant of Elam, said to Ezra, "We confess that we have been unfaithful to our God, for we have married these pagan women of the land. But there is hope for Israel in spite of this.

GNB: Then Shecaniah son of Jehiel, of the clan of Elam, said to Ezra, “We have broken faith with God by marrying foreign women, but even so there is still hope for Israel.

ERV: Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, spoke to Ezra and said, “We have not been faithful to our God. We have married the people living around us. But, even though we have done this, there is still hope for Israel.

BBE: And Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land: but still there is hope for Israel in this question.

MSG: Shecaniah son of Jehiel of the family of Elam, acting as spokesman, said to Ezra: "We betrayed our God by marrying foreign wives from the people around here. But all is not lost; there is still hope for Israel.

CEV: Shecaniah son of Jehiel from the family of Elam said: Ezra, we have disobeyed God by marrying these foreign women. But there is still hope for the people of Israel,

CEVUK: Shecaniah son of Jehiel from the family of Elam said: Ezra, we have disobeyed God by marrying these foreign women. But there is still hope for the people of Israel,

GWV: Then Shecaniah, son of Jehiel, one of the descendants of Elam, interrupted by saying to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women who came from the people around us. However, there is still hope for Israel.


NET [draft] ITL: Then Shecaniah <07935> son <01121> of Jehiel <03171>, from the descendants <01121> of Elam <05867>, addressed <0559> Ezra <05830>: “We <0587> have been unfaithful <04603> to our God <0430> by marrying <03427> foreign <05237> women <0802> from the local <0776> peoples <05971>. Nonetheless <06258>, there is <03426> still hope <04723> for Israel <03478> in <05921> this <02063> regard.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezra 10 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel