Dual PanelSunda: Raja Artahsasta maparinkeun hiji piagem ka Esra, imam tur ahli Hukum, anu pepek kauningana tina sual hukum-hukum katut timbalan-timbalan anu ku PANGERAN dipaparinkeun ka urang Israil. Eta piagem eusina kieu:
AYT: Inilah salinan surat yang Raja Artahsasta berikan kepada Imam Ezra, ahli kitab, seorang yang menguasai perkara perintah dan ketetapan TUHAN bagi Israel.
TB: Inilah salinan surat, yang diberikan raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan ahli kitab itu, yang ahli dalam perkataan segala perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel:
TL: Adapun inilah salinan surat yang dianugerahkan baginda raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan katib, yaitu mufasir segala perkataan firman Tuhan dan segala syariatnya bagi orang Israel.
MILT: Dan inilah salinan surat yang Raja Artahsasta telah memberikannya kepada Imam Ezra, ahli kitab itu, seorang yang menguasai firman tentang segala perintah TUHAN (YAHWEH - 03068) dan ketetapan-Nya untuk orang Israel.
Shellabear 2010: Inilah salinan surat yang diberikan Raja Artahsasta kepada Imam Uzair, ahli Kitab Suci Taurat, ahli dalam ihwal perintah dan ketetapan ALLAH bagi orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah salinan surat yang diberikan Raja Artahsasta kepada Imam Uzair, ahli Kitab Suci Taurat, ahli dalam ihwal perintah dan ketetapan ALLAH bagi orang Israil.
KSKK: Inilah salinan surat yang diberikan oleh Raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan ahli kitab itu, seorang yang terpelajar dalam perintah-perintah dan hukum-hukum yang diberikan Yahweh kepada Israel:
VMD: Ezra adalah imam dan ahli kitab yang mengetahui perintah dan hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel. Inilah salinan surat dari Raja Artahsasta kepada Ezra:
TSI: Berikut ini adalah salinan surat dari Raja Artasasta kepada saya, sebagai seorang imam sekaligus ahli dalam hukum yang TUHAN berikan kepada bangsa Israel:
BIS: Inilah dokumen yang diberikan Raja Artahsasta kepada Ezra, seorang imam dan ahli Hukum,
TMV: Raja Artahsasta memberi Ezra, imam dan pakar Taurat itu, dokumen berikut:
FAYH: Raja Artahsasta mengirim surat itu kepada Imam Ezra, pengajar dan ahli hukum-hukum, perintah-perintah serta ketetapan-ketetapan Allah:
ENDE: Inilah salinan surat, jang diberikan radja Artaxerxes kepada Esra, imam dan ahli Kitab, penulis urusan perintah2 Jahwe dan ketetapanNja bagi Israil.
Shellabear 1912: Bahwa inilah bunyi surat yang dikaruniakan raja Artahsasta kepada imam Ezra, khatib itu, yaitu khatib segala perkataan firman Allah dan segala undang-undangnya bagi bani Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah noschat risalet 'itu, jang Sulthan 'Artahsjasjta sudah memberij pada Xezra 'Imam, jang katib 'itu: sa`awrang katib segala perkata`an pasan-pasan Huwa, dan 'ondang-ondangnja kapada 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Inilah salinan surat yang diberikan Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, ahli Kitab Suci Taurat, ahli dalam hal ehwal perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel.
TB ITL: Inilah <02088> salinan <06572> surat <05406>, yang <0834> diberikan <05414> raja <04428> Artahsasta <0783> kepada Ezra <05830>, imam <03548> dan ahli kitab <05608> itu, yang ahli <05608> dalam perkataan <01697> segala perintah <04687> dan ketetapan <02706> TUHAN <03068> bagi <05921> orang Israel <03478>:
Jawa: Iki turunane layang paringe Sang Prabu Artahsasta marang Imam Ezra, imam lan ahli Kitab, kang wasis ing bab isining sakehe pepaken lan pranatane Sang Yehuwah marang Israel:
Jawa 1994: Artahsasta maringaké turunan layang marang Ézra, yakuwi imam lan ulama (ahli kitab) kang akèh kawruhé bab angger-angger lan prenatané Gusti Allah kanggo wong Israèl. Surasané layang mau mengkéné:
Madura: Areya’ dhokumen se eparengngagi Rato Artahsasta ka Ezra, imam se ahli e dhalem Kom-hokomma PANGERAN.
Bali: Ida Sang Prabu Artahsasta mapaica piagam ring Dane Esra, sane dados pandita miwah pradnyan ring daging cakepan suci, sane wikan ring titah miwah pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane dagingipun asapuniki:
Bugis: Iyanaé sure’-sure’ iya nabbéréyangngé Arung Artahsasta lao ri Ezra, séddiwi imang sibawa ahli Hukkung.
Makasar: Iaminne dokumeng napassareanga Karaeng Artahsasta mae ri Ezra, imanga siagang panrita Hukkung,
Toraja: Iamote tu sura’ dipallemba’ dio mai sura’, tu napa’bengan datu Artahsasta lako Ezra, tominaa sia pandita sura’, tu matarru’ lan mintu’ pepasan sia pa’pana’ta’Na PUANG lako to Israel.
Karo: Artasasta mereken surat enda man Esra imam si meganjang sekolahna, si mbages pemetehna kerna undang-undang ras perentah-perentah si nggo ibereken TUHAN man Israel. Isi surat enda bagi si tersena arah teruh enda:
Simalungun: Anjaha on do hata ni surat, na pinadihut ni Raja Artasasta hubani si Esra, malim anjaha sibotoh surat, na pentar pasal titah ni Jahowa pakon aturan-Ni, na hubani halak Israel ai.
Toba: (II.) Jala on do hata ni surat, na pinaihut ni raja Artasasta tu si Esra, malim jala siboto surat i, na pistar pajojor angka hata tona ni Jahowa dohot aturanna tu halak Israel.
NETBible: What follows is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priestly scribe. Ezra was a scribe in matters pertaining to the commandments of the
NASB: Now this is the copy of the decree which King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, learned in the words of the commandments of the LORD and His statutes to Israel:
HCSB: This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the LORD's commandments and statutes for Israel:
LEB: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave Ezra the priest and scribe, a man with a thorough knowledge of the LORD’S commands and laws for Israel:
NIV: This is a copy of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and teacher, a man learned in matters concerning the commands and decrees of the LORD for Israel:
ESV: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a man learned in matters of the commandments of the LORD and his statutes for Israel:
NRSV: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to the priest Ezra, the scribe, a scholar of the text of the commandments of the LORD and his statutes for Israel:
REB: This is a copy of the letter which King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, a scribe versed in questions concerning the commandments and the statutes of the LORD laid upon Israel:
NKJV: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave Ezra the priest, the scribe, expert in the words of the commandments of the LORD, and of His statutes to Israel:
KJV: Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
AMP: Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even a scribe [occupied with] the words of the commands of the Lord and of His statutes to Israel:
NLT: King Artaxerxes had given a copy of the following letter to Ezra, the priest and scribe who studied and taught the commands and laws of the LORD to Israel:
GNB: Emperor Artaxerxes gave the following document to Ezra, the priest and scholar, who had a thorough knowledge of the laws and commands which the LORD had given to Israel:
ERV: Ezra was a priest and teacher. He knew much about the commands and laws the LORD gave Israel. This is a copy of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the teacher:
BBE: Now this is a copy of the letter which King Artaxerxes gave to Ezra, the priest and the scribe, who put into writing the words of the orders of the Lord, and of his rules for Israel:
MSG: What follows is the letter that King Artaxerxes gave Ezra, priest and scholar, expert in matters involving the truths and ways of GOD concerning Israel:
CEV: Ezra was a priest and an expert in the laws and commands that the LORD had given to Israel. One day King Artaxerxes gave Ezra a letter which said:
CEVUK: Ezra was a priest and an expert in the laws and commands that the Lord had given to Israel. One day King Artaxerxes gave Ezra a letter which said:
GWV: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave Ezra the priest and scribe, a man with a thorough knowledge of the LORD’S commands and laws for Israel:
NET [draft] ITL: What follows <02088> is a copy <06572> of the letter <05406> that <0834> King <04428> Artaxerxes <0783> gave <05414> to Ezra <05830> the priestly <03548> scribe <05608>. Ezra was a scribe <05608> in matters <01697> pertaining to the commandments <04687> of the Lord <03068> and his statutes <02706> over <05921> Israel <03478>: