Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SUNDA]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 7 : 22 >> 

Sunda: Kami ngawidian ngaluarkeun dana: perak nepi ka wates 3.400 kilo, tarigu wates 10.000 kilo, anggur 2.000 liter, minyak jetun wates 2.000 liter jeung uyah sakumaha bae perluna.


AYT: Kamu harus memberi kepadanya sampai seratus talenta perak, seratus kor gandum, seratus bat anggur, seratus bat minyak, dan garam yang tidak terbatas.

TB: dengan memakai perak sampai jumlah seratus talenta, gandum sampai jumlah seratus kor, anggur sampai jumlah seratus bat, minyak sampai jumlah seratus bat, dan garam tidak terbatas.

TL: had perak seratus talenta, had gandum seratus kor, had air anggur seratus bat, had minyak seratus bat dan garam dengan tiada berhad.

MILT: untuk seratus talenta perak, seratus kor gandum, seratus bat anggur, seratus bat minyak, serta garam tanpa batas.

Shellabear 2010: sampai 100 talenta perak, 100 kor gandum, 100 bat anggur, 100 bat minyak, dan garam tanpa batas.

KS (Revisi Shellabear 2011): sampai 100 talenta perak, 100 kor gandum, 100 bat anggur, 100 bat minyak, dan garam tanpa batas.

KSKK: dengan memberikan kepadanya seratus talenta perak, seratus kantong gandum, seratus takaran anggur dan semua takaran minyak; garam harus diberikan kepadanya tanpa batas.

VMD: Berikanlah kepadanya: 3.450 kg perak, 22.200 liter gandum, 2.200 liter anggur, 2.200 liter minyak zaitun, dan garam sebanyak yang dibutuhkannya.

TSI: Jumlah maksimal yang boleh kalian berikan kepadanya adalah sebagai berikut: Perak 3.400 kilogram, gandum 10.000 kilogram, anggur 2.000 liter, minyak zaitun 2.000 liter, dan garam tanpa batas.

BIS: sampai sebanyak jumlah ini: perak sampai 3.400 kg, gandum sampai 10.000 kg, anggur sampai 2.000 liter, minyak zaitun sampai 2.000 liter, dan garam sebanyak yang diperlukan.

TMV: Jumlahnya boleh sampai sebanyak ini: 3,400 kilogram perak, 10,000 kilogram gandum, 2,000 liter wain, 2,000 liter minyak zaitun dan garam seberapa banyak yang diperlukan.

FAYH: sampai sebanyak seratus talenta (3.400 kilogram) perak, seratus kor (3.600 liter) gandum, seratus bat (3.600 liter) anggur, seratus bat minyak zaitun, juga garam sesukanya.

ENDE: jaitu sampai sedjumlah seratus kentar perak, seratus kor gandum, seratus bat anggur, seratus bat minjak dan garam tanpa batas.

Shellabear 1912: hingga sampai seratus talenta perak dan seratus pikul gandum dan seratus buyung air anggur dan seratus buyung minyak dan garam tiada tersurat banyaknya.

Leydekker Draft: Had saratus pikol pejrakh, dan had saratus kawr gendom, dan had saratus bat 'ajer 'angawr, dan had saratus bat minjakh, dan garam dengan tijada permana`annja.

AVB: sehingga jumlah sebanyak 100 talenta perak, 100 kor gandum, 100 bat anggur, 100 bat minyak, dan garam yang tidak terhad banyaknya.


TB ITL: dengan memakai perak <03702> sampai <05705> jumlah seratus <03969> talenta <03604>, gandum <02591> sampai <05705> jumlah seratus <03969> kor <03734>, anggur <02562> sampai <05705> jumlah seratus <03969> bat <01325>, minyak <04887> sampai <05705> jumlah seratus <03969> bat <01325>, dan garam <04416> tidak <03809> terbatas <03792>. [<01768>]


Jawa: kena nggunakake selaka nganti kehe satus talenta, gandum nganti satus kor, anggur nganti satus bat, lenga uga satus bat, lan uyah tanpa wates.

Jawa 1994: kang rupa slaka nganti 3.400 kilogram, gandum 10.000 kilogram, anggur 2.000 liter, lenga zaitun 2.000 liter, lan uyah sepira waé sing dibutuhaké.

Madura: bannya’na sampe’ sareya’an: salaka sampe’ tello ebu pa’ ratos kilo, gandum sampe’ sapolo ebu kilo, anggur sampe’ dhu ebu liter, mennya’ jaitun sampe’ dhu ebu liter, ban buja barampa’a bai se ekaparlo.

Bali: Baangja ia perak kantos 3.400 kilogram, gandum 10.000 kilogram, anggur 2.000 liter, lengis saitun 2.000 liter muah uyah amun kaperluannyane.

Bugis: narapi singngéga jumellaéwé: péra’ narapi 3.400 kilo, gandong narapi 10.000 kilo, anggoro narapi 2.000 litéré, minnya zaitun narapi 2.000 litéré, sibawa pejjé singngéga iya napparelluwangngé.

Makasar: sa’genna sikamma anne jaina: pera’ sa’genna 3.400 kilo battala’na, gandung 10.000 kilo, anggoro’ sa’genna 2.000 litere’, minynya’ zaitun sa’genna 2.000 litere’, siagang ce’la sa’genna siapa naparalluanga.

Toraja: Iatu salaka ma’angge saratu’ talenta, gandung saratu’ koro’ uai anggoro’ saratu’ ba’, minna’ saratu’ ba’, na iatu sia tae’ nadianggean.

Karo: asal ula lebih 3.400 kilo pirak, 10.000 kilo gandum, 2.000 liter lau anggur, 2.000 liter minak saitun, ras sira asa perluna.

Simalungun: sibar saratus talenta pirak, saratus kor gandum, saratus bat anggur, saratus bat minak, anjaha garam seng pala marbilangan suhatanni.

Toba: Sahat ro di saratus talenta perak, jala saratus tuhukan eme, jala saratus bat anggur, jala saratus bat miak, ndang pola dibuhul anggo godang ni sira.


NETBible: up to 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of olive oil, and unlimited salt.

NASB: even up to 100 talents of silver, 100 kors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt as needed.

HCSB: up to 7,500 pounds of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of oil, and salt without limit.

LEB: You may give him up to 7,500 pounds of silver, 100 measures of wheat, 600 gallons of wine, 600 gallons of olive oil, and as much salt as he needs.

NIV: up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.

ESV: up to 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt without prescribing how much.

NRSV: up to one hundred talents of silver, one hundred cors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and unlimited salt.

REB: up to one hundred talents of silver, one hundred kor of wheat, one hundred bath of wine, one hundred bath of oil, and salt without a set limit.

NKJV: up to one hundred talents of silver, one hundred kors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and salt without prescribed limit.

KJV: Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much].

AMP: Up to 100 talents of silver, 100 measures of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt not specified.

NLT: You are to give him up to 7,500 pounds of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and an unlimited supply of salt.

GNB: up to a limit of 7,500 pounds of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and as much salt as needed.

ERV: Give this much to Ezra: 3 3/4 tons of silver, 600 bushels of wheat, 600 gallons of wine, 600 gallons of olive oil, and as much salt as Ezra wants.

BBE: Up to a hundred talents of silver, a hundred measures of grain, a hundred measures of wine, and a hundred measures of oil, and salt without measure.

MSG: up to a hundred talents of silver, six hundred and fifty bushels of wheat, and six hundred and seven gallons each of wine and olive oil. There is no limit on the salt.

CEV: They will be allowed to give as much as 7,500 pounds of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and all the salt you need.

CEVUK: They will be allowed to give as much as 3,400 kilogrammes of silver, 10,000 kilogrammes of wheat, 2,000 litres of wine, 2,000 litres of olive oil, and all the salt you need.

GWV: You may give him up to 7,500 pounds of silver, 100 measures of wheat, 600 gallons of wine, 600 gallons of olive oil, and as much salt as he needs.


NET [draft] ITL: up to <05705> 100 <03969> talents <03604> of silver <03702>, 100 <03969> cors <03734> of wheat <02591>, 100 <03969> baths <01325> of wine <02562>, 100 <03969> baths <01325> of olive oil <04887>, and unlimited <03792> <03809> salt <04416>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezra 7 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel