Dual PanelSunda: "Geus dua puluh tilu taun kaula sok meunang timbalan ti PANGERAN, ti taun katilu belas Yosia bin Amon jadi raja nagri Yuda nepi ka poe ieu, sarta sagala timbalana-Na teu aya anu ku kaula teu ditepikeun ka aranjeun. Tapi aranjeun tara pisan malire.
AYT: “Dari tahun ketiga belas pemerintahan Yosia, anak Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, yaitu selama dua puluh tiga tahun, firman TUHAN telah datang kepadaku, dan aku telah mengatakan kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mendengarkan.
TB: "Sejak dari tahun yang ketiga belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, jadi sudah dua puluh tiga tahun lamanya, firman TUHAN datang kepadaku dan terus-menerus aku mengucapkannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.
TL: Mulai dari tahun ketiga belas dari pada kerajaan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai kepada hari ini, yaitu pada tahun yang ketiga likur, sudah datang firman Tuhan kepadaku dan aku sudah menyampaikan dia kepadamu dan aku berkata-kata kepadamu dari pagi-pagi, tetapi tiada juga kamu dengar.
MILT: "Sejak tahun ketiga belas zaman Yosia anak Amon, raja Yehuda, bahkan sampai hari ini, selama dua puluh tiga tahun, firman TUHAN (YAHWEH - 03068) telah datang kepadaku, dan aku telah mengatakannya kepadamu, mengatakannya berulang-ulang, tetapi engkau tidak mau mendengarkannya.
Shellabear 2010: “Sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yuda, sampai hari ini -- jadi, sudah dua puluh tiga tahun lamanya -- firman ALLAH turun kepadaku dan aku terus-menerus menyampaikannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yuda, sampai hari ini -- jadi, sudah dua puluh tiga tahun lamanya -- firman ALLAH turun kepadaku dan aku terus-menerus menyampaikannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkan.
KSKK: Sejak tahun yang ketiga belas masa pemerintahan Yosia, putra Amon, sampai hari ini, jadi selama dua puluh tiga tahun, sabda Tuhan telah datang kepadaku dan terus-menerus telah kusampaikan kepadamu,
VMD: Aku telah menjadi nabi selama 23 tahun, sejak tahun ketiga belas masa pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda. Aku telah menyampaikan pesan TUHAN kepadamu sejak masa itu hingga hari ini, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.
BIS: "Selama dua puluh tiga tahun, sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia putra Amon atas Yehuda, sampai hari ini TUHAN telah berbicara kepadaku dan tidak pernah aku lalai menyampaikan kepadamu apa yang telah dikatakan-Nya. Tapi kamu tidak peduli.
TMV: "Selama dua puluh tiga tahun, sejak tahun ketiga belas Raja Yosia putera Raja Amon memerintah di Yehuda sampai hari ini, TUHAN telah berfirman kepadaku dan aku tidak pernah lalai menyampaikan apa yang telah difirmankan-Nya kepada kamu. Tetapi kamu tidak pernah memperhatikannya.
FAYH: (25-2)
ENDE: "Sedjak tahun ketigabelas Josjijahu, putera Amon, radja Juda, sampai dewasa ini djadi duapuluh tiga tahun lamanja -- sampailah sabda Jahwe kepadaku dan aku terus menerus berbitjara dengan kamu, tetapi kamu tidak mendengarkan.
Shellabear 1912: "Adapun mulai dari pada tahun yang ketiga belas dari pada kerajaan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai kepada hari ini yaitu dua puluh tiga tahun lamanya firman Allah telah datang kepadaku dan aku telah menyampaikan dia kepadamu serta bangun pagi-pagi supaya kusampaikan tetapi tiada kamu mau mendengar.
Leydekker Draft: Deri pada tahon jang katiga belas deri pada Jawsjija, 'anakh laki-laki 'Amawn, Sulthan 'awrang Jehuda, sampej kapada harij 'ini, ('inilah tahon jang kaduwa puloh tiga) ferman Huwa sudah datang kapadaku: dan 'aku sudah berkata kapada kamu, sambil bangon pagi-pagi dan bertogor, hanja sudah tijada kamu dengar.
AVB: “Dari tahun ketiga belas zaman pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda, sehingga hari ini – jadi, sudah selama dua puluh tiga tahun – firman TUHAN datang kepadaku dan aku terus-menerus menyampaikannya kepadamu, tetapi kamu tidak mahu mendengar.
TB ITL: "Sejak <04480> dari tahun <08141> yang ketiga <07969> belas <06240> pemerintahan Yosia <02977> bin <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>, sampai <05704> hari <03117> ini <02088>, jadi sudah dua puluh <06242> tiga <07969> tahun <08141> lamanya, firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadaku <0413> dan terus-menerus <01696> <00> <07925> <00> <01696> <00> aku mengucapkannya <00> <01696> <00> <07925> <00> <01696> kepadamu <0413>, tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkannya <08085>. [<02088>]
Jawa: “Wiwit nalika jumenenge Sang Prabu Yosia bin Amon, ratu ing Yehuda wus nyandhak telulas taune tumeka ing dina iki, dadi wus oleh telulikur taun anggonku kadhawuhan pangandikane Sang Yehuwah iku, lan ora kendhat-kendhat anggonku mituturi marang kowe, nanging kowe ora gelem ngrungokake.
Jawa 1994: "Wis telulikur taun lawasé, yakuwi wiwit taun kaping telulasé Yosia bin Amon jumeneng raja ing Yéhuda nganti sepréné, Pangéran paring wangsit marang aku, lan tansah dakterusaké marang kowé. Nanging kowé ora tau nggatèkaké.
Madura: "La dhu polo taon abidda, iya reya sajjegga Yosiya pottrana Amon la olle tello bellas taon se marenta Yehuda, sampe’ sateya reya PANGERAN abu-dhabu ka sengko’, ban sakabbinna dhabuna jareya bi’ sengko’ ros-terrosan epanapa’ ka ba’na. Tape ba’na ta’ parduli.
Bali: “Sampun tigalikur taun suennya, ngawit taun sane kaping telulas panyeneng Ida Sang Prabu Yosia putun Ida Sang Prabu Amon ring Yehuda, ngantos rauh ring rahinane puniki Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda ring tiang, tur tiang sampun nenten naenin tempal ngrauhang sabdan Idane punika ring semeton. Nanging parasemeton nenten pisan kayun nglinguang.
Bugis: "Duwappulo tellu taung ittana, mappammulai ri taung maseppuloé tellu apparéntanna Yosia ana’ worowanéna Amon ri Yéhuda, lettu essoéwé purani mabbicara PUWANGNGE lao ri iyya na dé’ naengka uwallupaiwi palettu’i ri iko aga iya puraé Napowada. Iyakiya dé’ mupaduliwi.
Makasar: "Lalang ruampulo antallu taung, appakkaramula battu ri taung makasampulona antallu ammarenta Yosia ana’ bura’nena Amon ri Yehuda, sa’genna anne alloa le’ba’mi a’bicara Batara mae ri nakke siagang tale’baka’ takkaluppa ampabattui mae ri kau ngaseng apa le’baka Napau. Mingka tena nujampangi.
Toraja: Randuk tonna ma’pessangpulo tallunna ma’parenta tu Yosia, anakna Amon, datu Yehuda, sae lako allo iate, denmo duangpulo ntallu taunna, narampoimo’ tu kadanNa PUANG sia kupokadammokomi ke makale’ sia ke karoen, apa tae’ duka miperangii.
Karo: "Mulai i bas tahun si pesepuluteluken Josia anak Amon nggo jadi raja Juda, dage nggo dua pulu telu tahun dekahna, seh wari enda, TUHAN nggo ngerana man bangku janah la pernah la kusehken e man bandu. Tapi diatendu pe lang.
Simalungun: “Mulai humbani pasapuluhtolu-tahunkon dob raja si Josia, anak ni si Amon, raja ni Juda, das bani sadari on, dua puluh tolu tahun dokahni, sai roh do hata ni Jahowa hu bangku, anjaha husahapkon do ai bannima marulak-ulak, tapi seng itangihon hanima.
Toba: Olat ni taon pasampulutoluhon hinarajahon ni si Josia, anak ni si Amon, raja sian Juda sahat ro di ari on, na duapulu tolu taon i sai ro hata ni Jahowa tu ahu, jala naung huhatahon tu hamu, pola sogot ahu hehe mangkatahon, alai ndang ditangihon hamu.
NETBible: “For the last twenty-three years, from the thirteenth year that Josiah son of Amon was ruling in Judah until now, the
NASB: "From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
HCSB: "From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day--23 years--the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you time and time again, but you have not obeyed.
LEB: "For 23 years, from the time that Josiah, son of Amon, was in his thirteenth year as king of Judah until today, the LORD continued to speak his word to me. So I have spoken to you again and again, but you have not listened.
NIV: For twenty-three years—from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
ESV: "For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.
NRSV: For twenty-three years, from the thirteenth year of King Josiah son of Amon of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.
REB: For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, up to the present day, I have been receiving the words of the LORD and speaking to you again and again, but you would not listen.
NKJV: "From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, this is the twenty–third year in which the word of the LORD has come to me; and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened.
KJV: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
AMP: For these twenty-three years--from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, even to this day--the word of the Lord has come to me and I have spoken to you persistently early and late, but you have not listened {and} obeyed.
NLT: "For the past twenty–three years––from the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until now––the LORD has been giving me his messages. I have faithfully passed them on to you, but you have not listened.
GNB: “For twenty-three years, from the thirteenth year that Josiah son of Amon was king of Judah until this very day, the LORD has spoken to me, and I have never failed to tell you what he said. But you have paid no attention.
ERV: I have been a prophet for these past 23 years, from the 13th year that Josiah son of Amon was the king of Judah. And from that time until today I have spoken messages to you from the LORD again and again. But you have not listened.
BBE: From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear.
MSG: From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah right up to the present day--twenty-three years it's been!--GOD's Word has come to me, and from early each morning to late every night I've passed it on to you. And you haven't listened to a word of it!
CEV: For twenty-three years now, ever since the thirteenth year that Josiah was king, I have been telling you what the LORD has told me. But you have not listened.
CEVUK: For twenty-three years now, ever since the thirteenth year that Josiah was king, I have been telling you what the Lord has told me. But you have not listened.
GWV: "For 23 years, from the time that Josiah, son of Amon, was in his thirteenth year as king of Judah until today, the LORD continued to speak his word to me. So I have spoken to you again and again, but you have not listened.
NET [draft] ITL: “For the last twenty-three <06242> <07969> years <08141>, from <04480> the thirteenth <06240> <07969> year <08141> that Josiah <02977> son <01121> of Amon <0526> was ruling <04428> in Judah <03063> until <05704> now <02088> <03117>, the Lord <03068> has been speaking <01961> to <0413> me. I told <01696> you over and over again <07925> what he said <01696>. But you would not <03808> listen <08085>.