TB: Karena jika aku memberitakan Injil, aku tidak mempunyai alasan untuk memegahkan diri. Sebab itu adalah keharusan bagiku. Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil.
AYT: Karena, jika aku memberitakan Injil, aku tidak memiliki alasan untuk bermegah karena kewajiban itu ada atasku. Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil.
TL: Karena jikalau aku memberitakan kabar kesukaan, bukanlah megah kepadaku, sebab kewajiban itu tertanggung atasku; bahkan, wai atasku, jikalau tiada aku memberitakan kabar kesukaan itu.
MILT: Sebab jika aku menginjil, bagiku hal itu bukanlah kemegahan, karena kebutuhan itu ditanggungkan kepadaku, dan celakalah bagiku jika aku tidak menginjil.
Shellabear 2010: Jika aku mengabarkan Injil, hal itu tidak menjadi dasar bagiku untuk bermegah, sebab tugas itu sudah menjadi kewajibanku, sehingga tak dapat tidak, aku harus melakukannya. Celakalah aku, jika aku tidak mengabarkan Injil!
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika aku mengabarkan Injil, hal itu tidak menjadi dasar bagiku untuk bermegah, sebab tugas itu sudah menjadi kewajibanku, sehingga tak dapat tidak, aku harus melakukannya. Celakalah aku, jika aku tidak mengabarkan Injil!
Shellabear 2000: Jika aku mengabarkan Injil, hal itu tidak menjadi dasar bagiku untuk bermegah, sebab tugas itu sudah menjadi kewajibanku, sehingga tidak dapat tidak, aku harus melakukannya. Celakalah aku, jika aku tidak mengabarkan Injil!
KSZI: Namun, aku tidak berhak untuk bermegah dengan mengkhabarkan Injil kerana kerja ini telah menjadi kewajipanku. Malanglah aku jika tidak menjalankannya.
KSKK: Lihatlah, aku tidak bermegah karena mewartakan Injil, sebab inilah kewajibanku. Celakalah aku jika aku tidak mewartakan Injil!
WBTC Draft: Pekerjaan memberitakan Kabar Baik bukanlah alasan bagiku untuk memegahkan diri. Memberitakan Kabar Baik merupakan kewajibanku, yang harus kulakukan. Celakalah aku jika tidak memberitakan Kabar Baik kepada orang.
VMD: Pekerjaan memberitakan Kabar Baik bukanlah alasan bagiku untuk memegahkan diri. Memberitakan Kabar Baik merupakan kewajibanku, yang harus kulakukan. Celakalah aku jika tidak memberitakan Kabar Baik kepada orang.
AMD: Sebab, jika aku memberitakan Kabar Baik, tidak ada alasan bagiku untuk menyombongkan diri. Memberitakan Kabar Baik adalah tugas yang harus aku jalankan. Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Kabar Baik.
Kitab Kehidupan: Aku tidak pantas membanggakan diri ketika memberitakan Kabar Baik, sebab Allah memang menugaskannya kepadaku. Aku akan menerima hukuman Allah, kalau tidak melakukannya.
TSI: Dalam pelayanan sebagai rasul, saya tidak pantas membanggakan diri karena memberitakan Kabar Baik, sebab hal itu memang kewajiban saya. Justru saya pantas dihukum apabila tidak memberitakan Kabar Baik!
BIS: Sebab, kalau itu hanya soal memberitakan Kabar Baik dari Allah, maka saya tidak berhak berbangga-bangga, sebab Allah telah memerintahkan saya untuk melakukannya. Celakalah saya, kalau saya tidak memberitakan Kabar Baik itu!
TMV: Aku tidak berhak membanggakan diri, kerana aku mengkhabarkan Berita Baik. Kerja mengkhabarkan Berita Baik adalah perintah Allah bagiku. Malanglah aku, jika aku tidak mengkhabarkan Berita Baik itu.
BSD: Saya tidak mempunyai alasan untuk membanggakan diri dalam menyampaikan Kabar Baik dari Allah, sebab itu adalah tugas yang diberikan Allah kepada saya. Betapa ngerinya saya kalau tidak memberitakan Kabar Baik itu.
FAYH: Sebab mengabarkan Injil sama sekali bukan jasa saya sendiri. Sekalipun saya menghendakinya, saya tidak dapat berhenti mengabarkan Injil. Celakalah saya, kalau saya tidak mengabarkan Injil.
ENDE: Karena hal aku memaklumkan Indjil tidak boleh kumegahkan, sebab itu adalah suatu keharusan bagiku. Tjelakalah aku, kalau aku tidak memaklumkan Indjil.
Shellabear 1912: Karena jikalau aku aku mengkhabarkan injil pun tiada juga kemegahan padaku; sebab sudah tertanggung atasku sehingga tak dapat tiada aku berbuat demikian; bahkan, susahlah aku tiada aku mengkhabarkan injil.
Klinkert 1879: Karena kalau akoe mengadjarkan indjil, ija-itoe soeatoepon tiada kapoedjian bagaikoe, karena tertanggoenglah djoega ija-itoe ataskoe; behkan, wai ataskoe, djikalau kiranja tidak akoe mengadjarkan indjil!
Klinkert 1863: Karna maski akoe mengabarken indjil, maka trada kapoedjian bagikoe satoe apa, {Rom 1:14} karna tra-bolih tidak ija-itoe tertanggoeng djoega ataskoe, dan tjilaka akoe, kaloe kiranja tiada akoe mengabarken indjil.
Melayu Baba: Kerna kalau sahya khabarkan injil pun, sahya t'ada apa-apa kmgahan; sbab sudah tertanggong di atas sahya, sampaikan sahya msti buat bgitu; kerna susah-lah sahya jikalau sahya t'ada khabarkan injil.
Ambon Draft: Karana djikalaw b/eta mengchotbatkan Indjil, itu bukan barang kapudjian ka-padaku, karana itulah satu kaharosan kapadaku; dan tji-laka padaku, djika tijada ku mengchotbatkan itu.
Keasberry 1853: Kurna maskipun aku mumashorkan injil itu, maka satupun tiada kamugahan bagieku: kurna dapat tiada iya itu ada turtanggong atasku; bahkan, karamlah bagieku, jikalau kiranya tiada aku mumashorkan injil!
Keasberry 1866: Kŭrna sungguhpun aku mŭmashorkan Injil itu, maka satupun tiada kŭmŭgahan bagieku: kŭrna ta’dapat tiada iya itu ada tŭrtanggong atasku; bahkan, karamlah bagieku, jikalau kiranya tiada aku mŭmashorkan Injil!
Leydekker Draft: Karana djikalaw 'aku memberita 'Indjil 'itu bukan 'ada penggahan padaku: karana lazamet 'itu sudah termowat 'atasku. Maka 'ada djuga karam bagiku, djikalaw tijada 'aku memberita 'Indjil.
AVB: Namun demikian, aku tidak berhak untuk bermegah dengan menyampaikan Injil kerana kerja ini telah menjadi kewajipanku. Malanglah aku jika tidak menjalankannya.
Iban: Enti aku nusui Berita Manah, aku enda tau temegahka nya, laban aku endang udah diasuh ngereja pengawa nya. Tulah meh aku enti aku enda nusui Berita Manah!
AYT ITL: Karena <1063>, jika <1437> aku memberitakan Injil <2097>, aku <3427> tidak <3756> memiliki alasan untuk bermegah <2745> karena <1063> kewajiban <318> itu ada atasku <1945>. Celakalah <3759> aku <3427>, jika <1437> aku tidak <3361> memberitakan Injil <2097>. [<1510> <3427> <1063> <1510>]
TB ITL: Karena jika <1437> aku memberitakan <2097> Injil, aku tidak <3756> mempunyai alasan untuk memegahkan <2745> diri. Sebab itu adalah <1510> <1945> keharusan <318> bagiku. Celakalah <3759> aku <3427>, jika <1437> aku tidak <3361> memberitakan <2097> Injil. [<1063> <3427> <1063> <3427> <1063> <1510>]
TL ITL: Karena <1063> jikalau <1437> aku memberitakan kabar kesukaan <2097>, bukanlah <3756> megah <2745> kepadaku, sebab <1063> kewajiban <318> itu tertanggung atasku <1945>; bahkan, wai <3759> atasku, jikalau <1437> tiada <3361> aku memberitakan kabar kesukaan <2097> itu.
AVB ITL: Namun demikian <1437>, aku tidak <3756> berhak untuk bermegah <274