Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 18 : 20 >> 

TB: Tetapi Mikhal, anak perempuan Saul, jatuh cinta kepada Daud; ketika hal itu diberitahukan kepada Saul, maka iapun menyetujuinya;


AYT: Mikhal, anak perempuan Saul, jatuh cinta kepada Daud. Ketika Saul diberi tahu mengenai hal ini, dia menyetujuinya.

TL: Tetapi Mikhal, anak Saul itu, mengasihi akan Daud. Setelah dimaklumkan oranglah hal itu kepada Saul, maka benarlah ia itu kepada pemandangannya.

MILT: Dan Mikhal, anak perempuan Saul, mencintai Daud. Dan mereka memberitahu Saul, dan hal itu benar menurut pandangannya.

Shellabear 2010: Di lain pihak, Mikhal binti Saul jatuh cinta kepada Daud. Ketika Saul dikabari tentang hal itu, ia memandangnya baik.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di lain pihak, Mikhal binti Saul jatuh cinta kepada Daud. Ketika Saul dikabari tentang hal itu, ia memandangnya baik.

KSKK: Tetapi Mikhal, anak perempuan kedua dari Saul, jatuh cinta kepada Daud. Ketika hal ini didengar oleh Saul, ia sangat gembira

VMD: Anak perempuan Saul yang lain Mikhal jatuh cinta pada Daud. Hal itu disampaikan orang kepada Saul dan hatinya sangat senang mendengar berita itu.

BIS: Mikhal putri Saul yang lain jatuh cinta kepada Daud. Ketika Saul mendengar hal itu, ia setuju juga.

TMV: Namun Mikhal, puteri Raja Saul yang lain, jatuh cinta kepada Daud. Apabila Raja Saul mendengar hal itu, baginda pun senang hati.

FAYH: Sementara itu Mikhal, putri Saul yang lain, jatuh cinta kepada Daud. Saul senang ketika ia mengetahui hal itu.

ENDE: Tetapi Mikal, puteri Sjaul, djatuh tjinta kepada Dawud. Ketika hal itu diberitahukan kepada Sjaul, maka baiklah itu dimatanja.

Shellabear 1912: Maka Mikhal, anak Saul itu, menaruh kasih akan Daud maka hal itu dikabarkan orang kepada Saul lalu berkenanlah perkara itu kepadanya.

Leydekker Draft: Dalam 'itu pawn Mikal 'anakh parampuwan SJa`ul 'itu birahij 'akan Da`ud: maka deberitakan 'awranglah pada SJa`ul; maka betullah hal 'itu pada mata-matanja.

AVB: Namun begitu, Mikhal anak Saul jatuh cinta kepada Daud. Ketika hal itu dikhabarkan kepada Saul, dia amat menyukainya.


TB ITL: Tetapi Mikhal <04324>, anak perempuan <01323> Saul <07586>, jatuh cinta <0157> kepada Daud <01732>; ketika hal itu <01697> diberitahukan <05046> kepada Saul <07586>, maka iapun menyetujuinya <05869> <03474>;


Jawa: Nanging Sang Putri Mikhal, putrane putri Sang Prabu Saul, kasmaran marang Sang Dawud; nalika bab iku diunjukake marang Sang Prabu Saul, panjenengane marengake.

Jawa 1994: Nanging Mikhal, putrané Saul liyané, tresna karo Dawud. Bareng Saul krungu bab kuwi, banjur seneng banget.

Sunda: Tapi Mikal, putra Saul anu hiji deui mikacinta ka Daud. Sanggeus Saul uningaeun, anjeunna satuju.

Madura: Pottrana Saul se laen se anyama Mikhal, lebur ka Daud. E bakto meyarsa parkara jareya, Saul ta’ nolak karebba pottrana jareya.

Bali: Dane Mikal, okan Sang Prabu Saule sane istri kasemaran ring Dane Daud. Rikala indike punika kuningayang ring Ida Sang Prabu Saul, ida rumasa ledang ring kayun.

Bugis: Mikhal ana’ makkunrainna Saul iya laingngé, napojiwi Daud. Wettunna naéngkalinga Saul gau’éro, nasitujui towi.

Makasar: Mikhal, ana’ tulolonna Saul maraenganga, eroki ri Daud. Nalangngere’na Saul anjo kammaya, situju tommi.

Toraja: Apa iatu Mikhal, anakna Saul ungkabudai Daud. Iatonna parampoi tau lako Saul tu iannato, nakalo’mi penaanna.

Karo: Tapi anak Saul, Mihal erngena ate man Daud, janah kenca ibegi Saul kerna si e, meriah ukurna.

Simalungun: Tapi holong do uhur ni si Mikal, boru ni si Saul ai mangidah si Daud; jadi adong ma na patugahkon ai hu bani si Saul, gabe rosuh ma ia mambogei hata ai.

Toba: Alai holong do roha ni si Mikhal, boru ni si Saul, mida si Daud. Jadi adong ma na pabotohon i tu si Saul, gabe tongon do hata i tu rohana.


NETBible: Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul about this, it pleased him.

NASB: Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul, the thing was agreeable to him.

HCSB: Now Saul's daughter Michal loved David, and when it was reported to Saul, it pleased him.

LEB: However, Saul’s daughter Michal fell in love with David. When Saul was told about it, the news pleased him.

NIV: Now Saul’s daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.

ESV: Now Saul's daughter Michal loved David. And they told Saul, and the thing pleased him.

NRSV: Now Saul’s daughter Michal loved David. Saul was told, and the thing pleased him.

REB: But Michal, Saul's other daughter, fell in love with David, and when Saul was told of this, he saw that it suited his plans.

NKJV: Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing pleased him.

KJV: And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

AMP: Now Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and it pleased him.

NLT: In the meantime, Saul’s daughter Michal had fallen in love with David, and Saul was delighted when he heard about it.

GNB: Saul's daughter Michal, however, fell in love with David, and when Saul heard of this, he was pleased.

ERV: People told Saul that his daughter Michal loved David. This made Saul happy.

BBE: And Saul’s daughter Michal was in love with David: and Saul had word of it and was pleased.

CEV: Saul had another daughter. Her name was Michal, and Saul found out that she was in love with David. This made Saul happy,

CEVUK: Saul had another daughter. Her name was Michal, and Saul found out that she was in love with David. This made Saul happy,

GWV: However, Saul’s daughter Michal fell in love with David. When Saul was told about it, the news pleased him.


NET [draft] ITL: Now Michal <04324>, Saul’s <07586> daughter <01323>, loved <0157> David <01732>. When they told <05046> Saul <07586> about this, it <01697> pleased <05869> <03474> him.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 18 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran