Dual PanelTB: disuruhnyalah pengintai-pengintai, maka diketahuinyalah, bahwa Saul benar-benar datang.
AYT: Daud mengirim beberapa pengintai dan mengetahui bahwa Saul benar-benar datang.
TL: Karena Daud sudah menyuruhkan beberapa orang mengintai, sebab itu diketahuinya akan ketentuan datang Saul.
MILT: Lalu Daud mengirim para mata-mata, dan mengetahui bahwa Saul telah sampai di Nakhon.
Shellabear 2010: ia mengutus beberapa pengintai untuk memastikan bahwa Saul memang datang.
KS (Revisi Shellabear 2011): ia mengutus beberapa pengintai untuk memastikan bahwa Saul memang datang.
KSKK: Ketika Daud yang sedang berada di padang gurun melihat bahwa Saul telah datang lagi untuk mengejar dia, ia mengutus mata-mata untuk memastikan kedatangan Saul.
VMD: Daud mengirim pengintai-pengintai untuk mengetahui bahwa Saul sesungguhnya datang.
TSI: maka dia mengirim beberapa pengintai untuk membuktikan bahwa Saul memang sudah tiba.
BIS: Lalu ia pun mengirim mata-mata, dan tahulah ia dengan pasti bahwa Saul ada di situ.
TMV: Oleh itu dia mengirim beberapa orang pengintip. Lalu dia diberitahu bahawa memang benar Raja Saul berada di sana.
FAYH: (26-3)
ENDE: maka Dawud mengutus beberapa mata2 dan ia mengetahui, bahwa Sjaul benar2 sudah tiba.
Shellabear 1912: Sebab itu oleh Daud disuruhkannya beberapa orang pengintai lalu diketahuinya akan ketentuan Saul itu datang.
Leydekker Draft: Karana sudahlah desuroh Da`ud babarapa 'awrang penjuluw, sahingga dekatahuwinja, bahuwa SJa`ul sudah datang songgoh-songgoh.
AVB: dia mengutus beberapa orang pengintip untuk memastikan memang Saul sudah datang.
AYT ITL: Daud <01732> mengirim <07971> beberapa pengintai <07270> dan mengetahui <03045> bahwa <03588> Saul <07586> benar-benar datang <03559>. [<0935> <0413>]
TB ITL: disuruhnyalah <07971> pengintai-pengintai <07270>, maka diketahuinyalah <03045>, bahwa <03588> Saul <07586> benar-benar <03559> datang <0935>. [<01732> <0413>]
TL ITL: Karena Daud <01732> sudah menyuruhkan <07971> beberapa orang mengintai <07270>, sebab <03588> itu diketahuinya <03045> akan ketentuan <03559> <03588> datang <0935> Saul <07586>.
AVB ITL: dia mengutus <07971> beberapa orang pengintip <07270> untuk memastikan <03045> memang <03588> Saul <07586> sudah datang <0935>. [<01732> <0413> <03559>]
HEBREW: <03559> Nwkn <0413> la <07586> lwas <0935> ab <03588> yk <03045> edyw <07270> Mylgrm <01732> dwd <07971> xlsyw (26:4)
Jawa: banjur utusan para telik, nuli kasumurupan, yen Sang Prabu Saul rawuh temenan.
Jawa 1994: Banjur ngirimaké telik sandi, lan olèh kabar yèn Saul ana ing kono.
Sunda: Anjeunna ngintunkeun jelema sina ngayakinkeun. Enya Saul geus aya di lebah dinya.
Madura: Daud laju ngerem ta-mata, daddi pas ngagali onggu ja’ Saul bendher badha e jadhiya.
Bali: Dane Daud raris ngutus tetelik tur kapanggih mungguing Ida Sang Prabu Saul wiakti sampun wenten irika.
Bugis: Nanakirinna mata-mata, sibawa mattentuni naissenni makkedaé engkai Saul kuwaro.
Makasar: Jari akkirimmi mata-mata, sa’genna naassemmo angkana ma’nassa niaki Saul anjoreng.
Toraja: nasuami tu ba’tu pira-pira tau ummata-matai, iamoto anna tandai tu manassana kasaenna Saul.
Karo: isuruhna piga-piga kalak mata-mata janah payo me maka Saul tuhu-tuhu i je.
Simalungun: isuruh si Daud ma parkahap, gabe torang ma ibotoh, na dob roh si Saul ai.
Toba: Disuru si Daud ma angka pangkahap asa tung tangkas diboto naung ro si Saul i.
NETBible: David sent scouts and verified that Saul had indeed arrived.
NASB: David sent out spies, and he knew that Saul was definitely coming.
HCSB: So David sent out spies and knew for certain that Saul had come.
LEB: David sent spies to confirm that Saul had arrived.
NIV: he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
ESV: David sent out spies and learned that Saul had come.
NRSV: David sent out spies, and learned that Saul had indeed arrived.
REB: he sent out scouts and found that Saul had reached such and such a place.
NKJV: David therefore sent out spies, and understood that Saul had indeed come.
KJV: David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
AMP: David sent out spies and learned that Saul had actually come.
NLT: so he sent out spies to watch his movements.
GNB: he sent spies and found out that Saul was indeed there.
ERV: So David sent out spies to know for certain that Saul had come after him again.
BBE: And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.
MSG: He sent scouts to determine his precise location.
CEV: he sent some spies to find out if it was true.
CEVUK: he sent some spies to find out if it was true.
GWV: David sent spies to confirm that Saul had arrived.
KJV: David <01732> therefore sent out <07971> (8799) spies <07270> (8764)_, and understood <03045> (8799) that Saul <07586> was come <0935> (8804) in very deed <03559> (8737)_.
NASB: David<1732> sent<7971> out spies<7270>, and he knew<3045> that Saul<7586> was definitely<3559> coming<935>.
NET [draft] ITL: David <01732> sent <07971> scouts <07270> and verified <03045> that <03588> Saul <07586> had indeed <03559> arrived <0935>.