Dual PanelTB: Maka pada hari itu Akhis memberikan Ziklag kepadanya; itulah sebabnya Ziklag menjadi kepunyaan raja-raja Yehuda sampai sekarang.
AYT: Pada hari itu, Akhis memberikan Ziklag kepadanya. Karena itu, Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai hari ini.
TL: Maka pada hari itu dikaruniakan Akhis negeri Zikelaj akan dia, inilah mulanya negeri Zikelaj itu menjadi milik raja-raja Yehuda datang kepada hari ini.
MILT: Dan Akhis memberikan Ziklag kepadanya pada hari itu. Oleh karena itu, Ziklag telah diperhitungkan sebagai kepunyaan raja-raja Yehuda sampai hari ini.
Shellabear 2010: Maka pada hari itu Akhis mengaruniakan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yuda sampai hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pada hari itu Akhis mengaruniakan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yuda sampai hari ini.
KSKK: Pada hari itu juga Akhis memberikan kepada Daud Ziklag, yang sejak saat itu hingga hari ini menjadi milik raja-raja Yehuda.
VMD: Hari itu Akhis memberikan kota Ziklag kepada Daud. Itulah sebabnya, kota itu menjadi milik raja-raja Yehuda hingga sekarang.
TSI: Maka pada hari itu Raja Akis memberikan kampung Ziklag kepada Daud. Itu sebabnya kota itu menjadi milik pusaka bagi raja-raja Yehuda sampai hari ini.
BIS: Lalu Akhis memberikan kota Ziklag kepada Daud, dan itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai sekarang.
TMV: Oleh itu Raja Akhis memberikan kota Ziklag kepada Daud. Sejak itulah Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda.
FAYH: Raja Akhis memberikan Ziklag kepada Daud, yang menjadi milik raja-raja Yehuda sampai sekarang.
ENDE: Karena itu Akisj memberi dia kota Siklag. Itulah sebabnja Siklag mendjadi milik radja2 Juda hingga dewasa ini.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu dikaruniakan Akhis kepadanya negri Ziklag sebab itu Ziklag menjadi milik segala raja Yehuda sampai kepada masa ini.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'Akisj berikanlah padanja pada harij 'itu djuga TSikhladj: sebab 'itu 'adalah TSikhladj punja Radja-radja Jehuda datang kapada harij 'ini.
AVB: Maka pada hari itu Akhis mengurniakan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai hari ini.
AYT ITL: Pada hari <03117> itu <01931>, Akhis <0397> memberikan <05414> Ziklag <06860> kepadanya <00>. Karena <03651> itu <01961>, Ziklag <06860> menjadi milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <00>]
TB ITL: Maka pada hari <03117> itu <01931> Akhis <0397> memberikan <05414> Ziklag <06860> kepadanya; itulah sebabnya <03651> Ziklag <06860> menjadi kepunyaan <01961> raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> sekarang <02088> <03117>.
TL ITL: Maka pada hari <03117> itu dikaruniakan <05414> Akhis <0397> negeri Zikelaj <06860> akan dia, inilah mulanya <03651> negeri Zikelaj <06860> itu menjadi <01961> milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088>.
AVB ITL: Maka pada hari <03117> itu <01931> Akhis <0397> mengurniakan <05414> Ziklag <06860> kepadanya. Itulah sebabnya <03651> Ziklag <06860> menjadi <01961> milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<00> <0853> <00>]
HEBREW: P <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <03063> hdwhy <04428> yklml <06860> glqu <01961> htyh <03651> Nkl <06860> glqu <0853> ta <01931> awhh <03117> Mwyb <0397> syka <0> wl <05414> Ntyw (27:6)
Jawa: Ing wektu samana Sang Dawud banjur diparingi kutha Ziklag, iku jalarane Ziklag dadi kagungane para ratu ing Yehuda nganti saprene.
Jawa 1994: Akhis banjur maringaké kutha Ziklag marang Dawud, mulané wiwit wektu kuwi Ziklag dadi duwèké para raja Yéhuda.
Sunda: Ku Akis dipaparin kota Siklag, sarta ti semet harita Siklag jadi kagungan raja-raja Yuda.
Madura: Akhis laju marengngagi kottha Ziklag ka Daud, daddi Ziklag laju ekaandhi’ to-rato Yehuda sampe’ sateya reya.
Bali: Ida Sang Prabu Akis raris ngicen Dane Daud kota Siklag. Duaning punika kota Siklage dados padruen pararatu Yehudane rauh mangkin.
Bugis: Nariwérénna ri Akhis kota Ziklag lao ri Daud, na iyanaro saba’na namancaji kota Ziklag appunnangenna arung-ngarung Yéhudaé lettu makkekkuwangngé.
Makasar: Nampa Akhis napassareammi kota Ziklag mae ri Daud. Na iaminjo saba’na anjo kota Ziklag a’jarimi kotana karaeng-karaeng Yehuda sa’genna kamma-kamma anne.
Toraja: Allo iato nabenmi Akhis tu tondok Ziklag; susimo bannangna to tu tondok Ziklag napomana’i mintu’ datu Yehuda sae lako allo iate.
Karo: Emaka ibereken Akis man bana kuta Siklak janah erkite-kiteken si e, mulai i bas paksa e nari, kuta Siklak nggo jadi sikerajangen raja Juda.
Simalungun: Jadi ibere si Akis ma bani sadari ni ai huta Ziklag. Halani ai ronsi sadari on raja hun Juda do simada huta Ziklag.
Toba: Jadi dilehon si Akis ma tu ibana sadarina i huta Ziklag. Dibahen i rasirasa sadarion angka raja sian Juda nampuna huta Ziklag.
NETBible: So Achish gave him Ziklag on that day. (For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)
NASB: So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
HCSB: That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
LEB: So Achish immediately gave him Ziklag. (This is why Ziklag still belongs to the kings of Judah today.)
NIV: So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
ESV: So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
NRSV: So that day Achish gave him Ziklag; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
REB: Achish granted him Ziklag on that day: that is why Ziklag still belongs to the kings of Judah.
NKJV: So Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
KJV: Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
AMP: Then Achish gave David the town of Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
NLT: So Achish gave him the town of Ziklag (which still belongs to the kings of Judah to this day),
GNB: So Achish gave him the town of Ziklag, and for this reason Ziklag has belonged to the kings of Judah ever since.
ERV: That day Achish gave David the town of Ziklag. And Ziklag has belonged to the kings of Judah ever since.
BBE: So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.
MSG: So Achish assigned him Ziklag. (This is how Ziklag got to be what it is now, a city of the kings of Judah.)
CEV: Achish gave David the town of Ziklag that same day, and Ziklag has belonged to the kings of Judah ever since.
CEVUK: Achish gave David the town of Ziklag that same day, and Ziklag has belonged to the kings of Judah ever since.
GWV: So Achish immediately gave him Ziklag. (This is why Ziklag still belongs to the kings of Judah today.)
KJV: Then Achish <0397> gave <05414> (8799) him Ziklag <06860> that day <03117>_: wherefore Ziklag <06860> pertaineth unto the kings <04428> of Judah <03063> unto this day <03117>_.
NASB: So Achish<397> gave<5414> him Ziklag<6860> that day<3117>; therefore<3651> Ziklag<6860> has<1961> belonged to the kings<4428> of Judah<3063> to this<2088> day<3117>.
NET [draft] ITL: So Achish <0397> gave <05414> him <01931> Ziklag <06860> on that day <03117>. (For that reason <03651> Ziklag <06860> has <01961> belonged to the kings <04428> of Judah <03063> until <05704> this <02088> very day <03117>.)