Dual PanelTB: dan bersama-sama mereka itu saudara-saudara mereka dari tingkat kedua: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, dan Obed-Edom serta Yeiel, para penunggu pintu gerbang.
AYT: Bersama mereka, ada saudara-saudara mereka dari kelompok kedua, yaitu: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, serta Yeiel. Mereka ini adalah para penjaga pintu gerbang.
TL: Maka serta dengan mereka itu adalah segala saudaranya pangkat yang kedua, yaitu Zekharya bin Yaaziel dan Semiramot dan Yehiel dan Uni dan Eliab dan Benaya dan Maaseya dan Matica dan Elifele dan Mikneya dan Obed-Edom dan Yeiel, penunggu-penunggu pintu.
MILT: Dan bersamanya, saudara mereka dari urutan kedua: Zakharia, Ben, dan Yaaziel, dan Semiramot, dan Yehiel, dan Uni, Eliab, dan Benaya, dan Maaseya, dan Matica, dan Elifele, dan Mikneya, dan Obed-Edom serta Yeiel para penjaga gerbang.
Shellabear 2010: Mereka disertai pula saudara-saudara mereka dari kelompok kedua, yaitu Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, serta Obed-Edom dan Yeiel, para penjaga pintu gerbang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka disertai pula saudara-saudara mereka dari kelompok kedua, yaitu Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, serta Obed-Edom dan Yeiel, para penjaga pintu gerbang.
KSKK: dan bersama mereka, yaitu kelompok yang berada satu jenjang di bawahnya, adalah kaum kerabat mereka bagai penjaga pintu gerbang: Zakharia putra Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maseya, Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel.
VMD: Dan ada juga kelompok kedua: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, serta Yeiel. Mereka itu ialah penjaga orang Lewi.
BIS: (15:17)
TMV: (15:17)
FAYH: Inilah daftar orang-orang yang membantu mereka: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, dan Yeiel, para penjaga pintu.
ENDE: ber-sama2 dengan saudara2 mereka dari tingkat kedua: Zekarjahu bin Ja'aziel, Sjemiramot, Jehiel, 'Uni, Eliab, Benajahu, Ma'asejahu, Matitjahu, Elifelehu, Miknejahu, 'Obed-Edom dan Je'iel, pendjaga2 pintu.
Shellabear 1912: maka sertanya itu ada pula saudara-saudaranya pangkat yang kedua yaitu Zakharia dan Bien dan Yaaziel dan Semiramot dan Yehiel dan Uni dan Eliab dan Benaya dan Maaseya dan Matica dan Elifele dan Mikneya dan Obed-Edom dan Yeiel, semuanya penunggu pintu.
Leydekker Draft: Maka basertalah dengan marika 'itu sudara-sudaranja deri pada mertabet jang kaduwa: Zekarja, Bejn, dan Jaszazi`ejl, dan SJemiramawt, dan Jehi`ejl, dan Xunij, 'Eli`ab, dan Benaja, dan Maszaseja, dan Matitja, dan 'Elifelej, dan Mikhneja, dan Xawbejd 'Edawm, dan Jeszi`ejl, penongguw-penongguw pintu.
AVB: Mereka disertai pula para saudara mereka daripada kelompok kedua, iaitu Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, serta Obed-Edom dan Yeiel, para penjaga pintu gerbang.
TB ITL: dan bersama-sama <05973> mereka itu saudara-saudara <0251> mereka dari tingkat kedua <04932>: Zakharia <02148>, Yaaziel <03268>, Semiramot <08070>, Yehiel <03171>, Uni <06042>, Eliab <0446>, Benaya <01141>, Maaseya <04641>, Matica <04993>, Elifele <0466>, Mikneya <04737>, dan Obed-Edom <05654> serta Yeiel <03273>, para penunggu pintu gerbang <07778>. [<01122>]
Jawa: sarta bebarengan karo dheweke kabeh para sadulure pangkat loro: Zakharya, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, lan Obed-Edom sarta Yeiel, para jaga gapura.
Jawa 1994: (15:17)
Sunda: (15:17)
Madura: (15:17)
Bali: (15:17)
Bugis: (15:17)
Makasar: (15:17)
Toraja: sia iatu nasolan tau iato mai iamotu mintu’ siulu’na untoe pangka’ ma’penduan, iamotu: Zakharia, Ben, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom na Yeiel, to ma’kampa babangan.
Karo: (1Taw 15:17)
Simalungun: anjaha hasoman ni sidea use, sanina ni sidea humbani pangku na paduahon: si Sakarya, si Jaasiel, si Semiramot, si Jahiel, si Uni, si Eliab, si Benaya, si Maaseya, si Matitya, si Elipelehu, si Mikneya, si Obed-Edom ampa si Jegiel, sijaga horbangan ai.
Toba: Jala dongannasida muse angka hahaangginasida rongkanan paduahon: Si Sakaria, si Ben, si Jasiel, si Semiramot, si Jeiel, si Uni, si Eliab, si Benaia, si Maaseia, si Matitia, si Elipelen, si Mikneya, si Obed-Edom, si Jeiel, angka sijaga pintu.
NETBible: along with some of their relatives who were second in rank, including Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the gatekeepers.
NASB: and with them their relatives of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.
HCSB: With them were their relatives second in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers Obed-edom and Jeiel.
LEB: In addition, they appointed their relatives from the second division: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah. Obed Edom and Jeiel were appointed gatekeepers.
NIV: and with them their brothers next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers.
ESV: and with them their brothers of the second order, Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah, and the gatekeepers Obed-edom and Jeiel.
NRSV: and with them their kindred of the second order, Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah, and the gatekeepers Obed-edom and Jeiel.
REB: together with their kinsmen of the second degree Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah, and the door-keepers Obed-edom and Jeiel.
NKJV: and with them their brethren of the second rank : Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obed–Edom, and Jeiel, the gatekeepers;
KJV: And with them their brethren of the second [degree], Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
AMP: And with them their brethren of the second class: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah, and also the gatekeepers, Obed-edom and Jeiel.
NLT: The following men were chosen as their assistants: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers, Obed–edom and Jeiel.
GNB: (15:17)
ERV: There was also a second group of Levites. They were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed Edom, and Jeiel. These men were the Levite guards.
BBE: And with them their brothers of the second order, Zechariah, Bani and Jaaziel and Shemiramoth and Jehiel and Unni, Eliab and Benaiah and Maaseiah and Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the door-keepers.
MSG: and after them in the second rank their brothers Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel as security guards.
CEV: (15:17)
CEVUK: (15:17)
GWV: In addition, they appointed their relatives from the second division: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, and Mikneiah. Obed Edom and Jeiel were appointed gatekeepers.
NET [draft] ITL: along with <05973> some of their relatives <0251> who were second in rank <04932>, including Zechariah <02148>, Jaaziel <03268>, Shemiramoth <08070>, Jehiel <03171>, Unni <06042>, Eliab <0446>, Benaiah <01141>, Maaseiah <04641>, Mattithiah <04993>, Eliphelehu <0466>, Mikneiah <04737>, Obed-Edom <05654>, and Jeiel <03273>, the gatekeepers <07778>.