Dual PanelTB: Pada Heman dan Yedutun itu ada nafiri dan ceracap untuk para pemain, juga alat-alat musik pengiring nyanyian untuk Allah. Dan anak-anak Yedutun harus menjaga pintu gerbang.
AYT: Heman dan Yedutun bertugas membunyikan nafiri dan ceracap, serta memainkan alat-alat musik untuk mengiringi nyanyian bagi Allah. Anak-anak Yedutun bertugas menjaga pintu gerbang.
TL: Maka serta dengan mereka itu adalah Heman dan Yeduton dengan nafiri dan ceracak akan mengangkat bunyi yang besar dengan bunyi-bunyian tahbis, maka segala anak laki-laki Yeduton itulah penunggu pintu itu.
MILT: dan bersama mereka, yaitu Heman dan Yedutun, ada nafiri dan simbal dan alat-alat musik Allah (Elohim - 0430), karena merekalah yang memperdengarkan; dan anak-anak Yedutun berada di pintu gerbang.
Shellabear 2010: Heman dan Yedutun bertugas membunyikan nafiri dan ceracap, serta memainkan alat-alat musik untuk mengiringi nyanyian bagi Allah. Anak-anak Yedutun bertugas menjaga pintu gerbang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Heman dan Yedutun bertugas membunyikan nafiri dan ceracap, serta memainkan alat-alat musik untuk mengiringi nyanyian bagi Allah. Anak-anak Yedutun bertugas menjaga pintu gerbang.
KSKK: Bersama mereka ada Heman dan Yedutun yang harus membunyikan terompet, ceracap, dan alat musik yang lain untuk mengiringi madah pujian bagi Allah. Putra-putra Yedutun mendapat tugas menjaga pintu gerbang.
VMD: Heman dan Yedutun bertugas untuk memperdengarkan terompet, canang, dan pemakaian alat-alat musik ketika nyanyian dikumandangkan bagi Allah. Anak-anak Yedutun mengawal pintu gerbang.
BIS: Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang.
TMV: Heman dan Yedutun juga mengurus trompet, simbal, serta alat muzik lain yang dipakai untuk mengiringi lagu-lagu pujian. Anggota-anggota puak Yedutun ditugaskan untuk mengawal pintu-pintu gerbang.
FAYH: Mereka mengiringi para penyanyi dengan bunyi trompet dan ceracap. Putra-putra Yedutun ditetapkan sebagai penjaga pintu gerbang.
ENDE: Pada mereka itu, jaitu Heman dan Jedutun, ada nafiri dan tjeratjap untuk pemain2 itu maupun alat2 musik untuk mengiringi njanjian Jahwe. Anak2 Jedutun ditundjuk bagi pintu.
Shellabear 1912: dan sertanya itu ada Heman dengan nafiri dan ceracap bagi orang yang patut membesarkan bunyi dan dengan beberapa bunyi-bunyian akan segala nyanyian Allah dan anak-anak Yedutun itu akan hadir di pintu.
Leydekker Draft: 'Adapawn serta marika 'itu 'adalah Hejman dan Jedutun hadlir dengan borij-borij dan tjaratjakh-tjaratjakh, 'akan perdengarkan dirinja, dan babarapa 'alat njanji-njanjian 'Allah: hanja benij Jedutun 'itu 'adalah pada pintu.
AVB: Heman dan Yedutun bertugas membunyikan nafiri dan ceracap, serta memainkan alat-alat muzik untuk mengiringi nyanyian bagi Allah. Anak-anak Yedutun bertugas menjaga pintu gerbang.
TB ITL: Pada <05973> Heman <01968> dan Yedutun <03038> itu ada nafiri <02689> dan ceracap <04700> untuk para pemain <08085>, juga alat-alat musik pengiring <03627> nyanyian <07892> untuk Allah <0430>. Dan anak-anak <01121> Yedutun <03038> harus menjaga pintu gerbang <08179>.
Jawa: Heman lan Yedutun mau padha kapasrahan kalasangka lan kecer kanggo para kang kawajiban ngunekake, lan uga piranti-piranti musik, kang kanggo ngiringi kekidungan kagem Gusti Allah. Anadene para anake Yedutun iku padha tunggu gapura.
Jawa 1994: Héman lan Yedhutun uga kadhawuhan ngurus slomprèt, kentrung lan alat musik liya-liyané kanggo mbarengi kekidungan sing dilagokaké. Wong-wong liyané sing tunggal gotrah karo Yedhutun kadhawuhan jaga lawang-lawanging gapura.
Sunda: Heman jeung Yedutun kudu ngatur nu narabeuh tatabeuhan paragi ngiring lagu-lagu pamuji sukur, tarompet, kecrek jeung tatabeuhan lianna. Jalma-jalma kaom Yedutun lianna dibakukeun purah jaraga lawang-lawang.
Madura: Heman ban Yedutun se epangoros keya tarompet, simbal ban kas-pakakassa mosik laenna se etabbu kaangguy noro’e gu-lagu pojiyan. Ta-anggotana kaomma Yedutun epajaga bang-labang saketheng.
Bali: Dane Heman miwah Dane Yedutun taler kapisara buat ngupin trompet miwah nabuh cengceng miwah tetabuhan sane lianan rikalaning kidung puji-pujiane kunggahang. Warga palingsehan Dane Yedutun sane kapisara ngebag gapurane.
Bugis: Héman sibawa Yédutun tugas towi ri tarompé’é, simbal-é sibawa paréwa musi’ laing iya riyacculéyangngé untu’ maccowériwi élok-kélong pappojiyangngé. Sining anggotana appang Yédutun risuroi untu’ jagaiwi pintu-pintu gerbangngé.
Makasar: Heman siagang Yedutun tugasa’ tongi untu’ tarompeka, simbala’, siagang pakkakasa’ musi’ maraengannaya ia nipakea anrurungangi anjo kelong-kelong pammujia. Anggota-anggotana anjo bija-bijanna Yedutun nisarei tugasa’ untu’ anjagai sikamma pakke’bu’ lompoa.
Toraja: Iatu Heman na Yedutun umbaa tarompe’ sia taa’-taa’ la napake to umpannoni sia oni-onian la unggamarai penanian umpangke’ Puang Matua. Na iatu bati’na Yedutun iamo ungkampai babangan.
Karo: Heman ras Jedutun pe ngurus terompet, ceracak ras alat-alat musik si deban si ipake sanga ngendeken ende-enden pujin man TUHAN. Anggota-anggota terpuk Jedutun ertugas njaga pintu-pintu gerbang.
Simalungun: Adong do homa tarompet pakon husapi bani sidea bahen parangguan ni musik ampa parugas na laingan, laho mandodingkon doding, bahen hasangapon bani Jahowa. Ia anak ni si Jedutun, sijaga horbangan do.
Toba: Dongan ni si Heman dohot si Jedutun huhut angka na mamalu sarune dohot sordam dohot parhinaloan ni Debata marragamragam pariburhon parendeon; alai sijaga pintu do anggo pinompar ni si Jedutun.
NETBible: Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.
NASB: And with them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun for the gate.
HCSB: Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun's sons were at the gate.
LEB: Also, Heman and Jeduthun played trumpets, cymbals, and the other musical instruments that accompany sacred songs. Jeduthun’s sons were stationed at the gate.
NIV: Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were stationed at the gate.
ESV: Heman and Jeduthun had trumpets and cymbals for the music and instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
NRSV: Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals for the music, and instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
REB: They had trumpets and cymbals for the players, and the instruments used for sacred song. The sons of Jeduthun kept the gate.
NKJV: and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals and the musical instruments of God. Now the sons of Jeduthun were gatekeepers.
KJV: And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.
AMP: With them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who should sound aloud, and instruments for accompanying the songs of God. And the sons of Jeduthun were to be at the gate.
NLT: They used their trumpets, cymbals, and other instruments to accompany the songs of praise to God. And the sons of Jeduthun were appointed as gatekeepers.
GNB: Heman and Jeduthun also had charge of the trumpets and cymbals and the other instruments which were played when the songs of praise were sung. The members of Jeduthun's clan were in charge of guarding the gates.
ERV: Heman and Jeduthun were with them. They had the job of blowing the trumpets and playing cymbals. They also had the job of playing other musical instruments when songs were sung to God. Jeduthun’s sons guarded the gates.
BBE: And Heman and Jeduthun had horns and brass instruments sounding loudly, and instruments of music for the songs of God; and the sons of Jeduthun were to be at the door.
MSG: Heman and Jeduthun were also well equipped with trumpets, cymbals, and other instruments for accompanying sacred songs. The sons of Jeduthun formed the security guard.
CEV: Heman and Jeduthun were also responsible for blowing the trumpets, and for playing the cymbals and other instruments during worship at the tent. The Levites in Jeduthun's clan were the guards at Gibeon.
CEVUK: Heman and Jeduthun were also responsible for blowing the trumpets, and for playing the cymbals and other instruments during worship at the tent. The Levites in Jeduthun's clan were the guards at Gibeon.
GWV: Also, Heman and Jeduthun played trumpets, cymbals, and the other musical instruments that accompany sacred songs. Jeduthun’s sons were stationed at the gate.
NET [draft] ITL: Heman <01968> and Jeduthun <03038> were in charge of the music, including the trumpets <02689>, cymbals <04700>, and the other musical <07892> instruments <03627> used in praising God <0430>. The sons <01121> of Jeduthun <03038> guarded the entrance <08179>.