Dual PanelTB: Tetapi pada malam itu juga datanglah firman Allah kepada Natan, demikian:
AYT: Namun, malam itu, firman Allah datang kepada Natan, yang berbunyi:
TL: Akan tetapi pada malam itu juga tiba-tiba datanglah firman Allah kepada Natan, bunyinya:
MILT: Dan terjadilah pada malam itu, bahwa firman Allah (Elohim - 0430) datang kepada Natan yang mengatakan,
Shellabear 2010: Pada malam itu juga, turunlah firman ALLAH untuk Natan, demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada malam itu juga, turunlah firman ALLAH untuk Natan, demikian,
KSKK: Tetapi malam itu juga Yahweh berkata kepada nabi Natan,
VMD: Namun, malam itu firman Allah datang kepada Natan.
BIS: Tetapi pada malam itu Allah berkata kepada Natan,
TMV: Tetapi pada malam itu Allah berfirman kepada Natan,
FAYH: Tetapi pada malam itu juga Allah berfirman kepada Nabi Natan,
ENDE: Tetapi pada malam itu djua, sabda Allah disampaikan kepada Natan:
Shellabear 1912: Adapun pada malam itu juga datanglah firman Allah kepada Natan demikian:
Leydekker Draft: Tetapi djadilah pada malam 'itu djuga, bahuwa datang ferman 'Allah kapada Natan, sabdanja:
AVB: Pada malam itu juga, datanglah firman TUHAN kepada Natan, demikian,
AYT ITL: Namun, malam <03915> itu <01931>, firman <01697> Allah <0430> datang kepada <0413> Natan <05416>, yang berbunyi <0559>: [<01961> <01961>]
TB ITL: Tetapi pada malam <03915> itu <01931> juga datanglah <01961> firman <01697> Allah <0430> kepada <0413> Natan <05416>, demikian <0559>: [<01961>]
TL ITL: Akan tetapi <01961> pada malam <03915> itu juga <01931> tiba-tiba datanglah <01961> firman <01697> Allah <0430> kepada <0413> Natan <05416>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Pada <01961> malam <03915> itu <01931> juga, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <0430> kepada <0413> Natan <05416>, demikian, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <05416> Ntn <0413> la <0430> Myhla <01697> rbd <01961> yhyw <01931> awhh <03915> hlylb <01961> yhyw (17:3)
Jawa: Nanging ing bengi iku uga Gusti Allah paring pangandika marang Nabi Natan mangkene:
Jawa 1994: Nanging bengi kuwi Allah ngandika marang Natan,
Sunda: Tapi dina peutingna Allah nimbalan ka Natan, dawuhana-Na,
Madura: Tape e malem jareya Allah adhabu ka Natan,
Bali: Nanging ring wengi punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Natan sapuniki:
Bugis: Iyakiya iyaro wennié makkedai Allataala lao ri Natan,
Makasar: Mingka anjo bangngia Nakanamo Allata’ala mae ri Natan,
Toraja: Apa bongi ia dukato sae tu kadanNa Puang Matua lako Natan Nakua:
Karo: Tapi i bas berngi e reh kata TUHAN man Natan nina,
Simalungun: Tapi bornginni ai roh ma hata ni Naibata hubani si Natan,
Toba: (II.) Alai bornginna i ro ma hata ni Debata tu si Natan songon on:
NETBible: That night God told Nathan the prophet,
NASB: It came about the same night that the word of God came to Nathan, saying,
HCSB: But that night the word of God came to Nathan:
LEB: But that same night God spoke his word to Nathan:
NIV: That night the word of God came to Nathan, saying:
ESV: But that same night the word of the LORD came to Nathan,
NRSV: But that same night the word of the LORD came to Nathan, saying:
REB: But that same night the word of God came to Nathan:
NKJV: But it happened that night that the word of God came to Nathan, saying,
KJV: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
AMP: And that same night the word of God came to Nathan, saying,
NLT: But that same night God said to Nathan,
GNB: But that night God said to Nathan,
ERV: But that night the word of God came to Nathan.
BBE: But that same night, the word of God came to Nathan, saying,
MSG: But that night, the word of God came to Nathan, saying,
CEV: That night, the LORD told Nathan
CEVUK: That night, the Lord told Nathan
GWV: But that same night God spoke his word to Nathan:
KJV: And it came to pass the same night <03915>_, that the word <01697> of God <0430> came to Nathan <05416>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: It came<1961> about the same<1931> night<3915> that the word<1697> of God<430> came<1961> to Nathan<5416>, saying<559>,
NET [draft] ITL: That <01931> night <03915> God <0430> told <01697> Nathan <05416> the prophet,