Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 27 : 25 >> 

TB: Yang mengawasi persediaan raja ialah Azmawet bin Adiel dan yang mengawasi persediaan di luar kota, di kota-kota, di desa-desa dan di dalam menara-menara lumbung ialah Yonatan bin Uzia.


AYT: Pengawas perbendaharaan raja adalah Azmawet, anak Adiel. Pengawas persediaan di luar kota, di kota-kota, di desa-desa, dan di menara-menara adalah Yonatan, anak Uzia.

TL: Maka penghulu segala perbendaharaan baginda itulah Azmawit bin Adiel, dan penghulu segala perbendaharaan yang di desa dan di negeri dan di dusun dan di kota itulah Yonatan bin Uzia.

MILT: Yang mengawasi perbendaharaan raja adalah Azmawet anak Adiel; sedangkan yang mengawasi gudang di ladang, di kota-kota, di desa-desa, dan di dalam benteng adalah Yonatan anak Uzia.

Shellabear 2010: Penanggung jawab atas persediaan raja: Azmawet bin Adiel. Penanggung jawab atas persediaan di luar kota, di perkotaan, di pedesaan, dan di menara-menara jaga: Yonatan bin Uzia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Penanggung jawab atas persediaan raja: Azmawet bin Adiel. Penanggung jawab atas persediaan di luar kota, di perkotaan, di pedesaan, dan di menara-menara jaga: Yonatan bin Uzia.

KSKK: Inilah daftar mereka yang mengawasi harta kekayaan raja. Pengawas-pengawas gudang raja: Azmawet, putra Adiel. Pejabat pengawas atas gudang-gudang di kota-kota, desa-desa dan puri-puri di tingkat propinsi: Yonatan putra Uzia.

VMD: Inilah daftar pegawai yang bertanggung jawab atas harta benda raja: Azmawet anak Adiel mengawasi tempat-tempat perlengkapan raja. Yonatan anak Uzia mengawasi tempat-tempat perlengkapan di kota-kota kecil, desa-desa, ladang, dan menara-menara.

BIS: Inilah daftar nama para pengurus harta milik raja: Gudang-gudang di istana dan di Yerusalem: Azmawet anak Adiel. Gudang-gudang di luar Yerusalem: Yonatan anak Uzia. Pekerja-pekerja ladang: Ezri anak Kelub. Kebun-kebun anggur: Simei dari kota Rama. Tempat-tempat penyimpanan anggur: Zabdi dari kota Syifmi. Pohon zaitun dan pohon ara (di kaki pegunungan sebelah barat): Baal-Hanan dari kota Gederi. Tempat-tempat penyimpanan minyak Zaitun: Yoas. Ternak di Padang Saron: Sitrai dari kota Saron. Ternak di lembah-lembah: Safat anak Adlai. Unta: Obil keturunan Ismael. Keledai: Yehdeya dari kota Meronot. Domba dan kambing: Yazis, orang Hagri.

TMV: Inilah senarai nama orang yang mengurus harta milik raja: Stor-stor di istana dan di Yerusalem: Azmawet anak Adiel. Stor-stor di luar Yerusalem: Yonatan anak Uzia. Pekerja-pekerja ladang: Ezri anak Kelub. Kebun-kebun anggur: Simei dari kota Rama. Tempat-tempat penyimpanan wain: Zabdi dari kota Syifmi. Pokok zaitun dan pokok ara (di kaki pergunungan sebelah barat): Baal-Hanan dari kota Geder. Tempat-tempat penyimpanan minyak zaitun: Yoas. Ternakan di Padang Saron: Sitrai dari kota Saron. Ternakan di lembah-lembah: Safat anak Adlai. Unta: Obil keturunan Ismael. Keldai: Yehdeya dari kota Meronot. Domba dan kambing: Yazis, orang Hagri.

FAYH: Azmawet putra Adiel ditetapkan sebagai pengawas perbendaharaan istana, dan Yonatan putra Uzia ditetapkan sebagai kepala perbendaharaan daerah di sekitarnya yang meliputi semua kota, desa, dan benteng Israel.

ENDE: Kepala chazanah radja ialah 'Azmawet bin 'Adiel, dan pengawas persediaan di ladang, dikota, desa dan mertju ialah Jonatan bin 'Uzijahu.

Shellabear 1912: Adapun yang memegang segala pemerintahan baginda ialah Azmawet bin Adiel dan yang memegang segala pemerintahan di dusun dan dalam segala negri dan segala kampung dan segala kota ialah Yonatan bin Uzia

Leydekker Draft: Maka kapala segala perbendahara`an Sulthan 'itulah Xazmawet 'anakh laki-laki Xadi`ejl: dan kapala segala perbendahara`an pada daratan, didalam negerij-negerij, dan didalam djadjahan-djadjahan, dan didalam tjandij-tjandij, 'itulah Jehawnatan 'anakh laki-laki Xuzija.

AVB: Penanggungjawab atas persediaan raja: Azmawet anak Adiel. Penanggungjawab atas persediaan di luar kota, di perkotaan, di pedesaan, dan di menara-menara jaga: Yonatan anak Uzia.


TB ITL: Yang mengawasi <05921> persediaan <0214> raja <04428> ialah Azmawet <05820> bin <01121> Adiel <05717> dan yang mengawasi <05921> persediaan <0214> di luar kota <07704>, di kota-kota <05892>, di desa-desa <03723> dan di dalam menara-menara lumbung <04026> ialah Yonatan <03083> bin <01121> Uzia <05818>.


Jawa: Kang rumeksa marang pacawisane Sang Prabu yaiku Sang Azmawet bin Adiel, dene kang rumeksa marang pasadhiyan ing sajabaning kutha, ing kutha-kutha, ing desa-desa lan ing sajrone lumbung-lumbung panggung yaiku Sang Yonatan bin Uzia.

Jawa 1994: (27:25-31) Daftar jeneng-jenengé para pengurus sing ngurusi bandhané Raja Dawud kuwi mengkéné: Gudhang-gudhang ing kedhaton: Azmawèt bin Adièl. Gudhang-gudhang sanjabané kedhaton: Yonatan bin Uzia. Buruh pategalan: Ezri bin Kelub. Kebon anggur: Simèi saka kutha Rama. Panggonan-panggonan simpenan anggur: Zabdi saka kutha Sifni. Wit zaitun lan wit ara (ing lèrèngé pegunungan sisih Kulon): Baalhanan saka kutha Gedèri. Panggonan-panggonan simpenan lenga zaitun: Yoas. Raja-kaya ing ara-ara Saron: Sitrai saka kutha Saron. Raja-kaya ing lebak-lebak: Safat bin Adlai. Unta: Obil turuné Ismaèl. Kuldi: Yèhdéya saka kutha Méronot. Wedhus gèmbèl lan wedhus jawa: Yazis, wong Hagri.

Sunda: (27:25-31) Ieu daptar jalma-jalma anu ngurus milik karajaan: Asmawet bin Adiel ngurus gudang-gudang raja. Yonatan bin Usia ngurus gudang-gudang anu sumebar di tempat-tempat sejen. Esri bin Kelub ngurus gawe ngolah tanah. Simei ti Ramah ngurus lahan-lahan anggur. Sabdi ti Sepam ngurus gudang-gudang anggur inuman. Baal Hanan urang Geder ngurus kebon jetun jeung kebon kondang di suku gunung beulah kulon. Yoas ngurus minyak jetun. Sirtai urang Saron ngurus ingon-ingon sapi di Sampalan Saron. Sapat bin Adlai ngurus ingon-ingon sapi anu di lebak-lebak. Obil bangsa Ismail ngurus onta. Yehdeya urang Meronot ngurus kalde. Yasis bangsa Hagri ngurus domba jeung embe.

Madura: Areya’ dhaftarra nyamana reng-oreng se ngoros artana rato: Dhang-gudhang e karaton ban e Yerusalim: Azmawet ana’na Adiyel Dhang-gudhang e lowarra Yerusalim: Yonatan ana’na Uziya Reng-oreng se alako e teggal: Ezri ana’na Kelub Bun-kebbun anggur: Simei dhari kottha Rama Ngan-kennengngan panyempennanna anggur: Zabdi dhari kottha Syifmi. Bungkana jaitun ban bungkana ara (e babana pagunongan bagiyan bara’): Ba’al-Hanan dhari kottha Gederi Ngan-kennengngan panyempennanna mennya’ jaitun: Yowas Ebin e Talon Saron: Sitrai dhari kottha Saron, Ebin e ra-cora: Safat ana’na Adlai, Onta: Obil toronanna Isma’il, Hemar: Yehdeya dhari kottha Meronot, Dumba ban embi’: Yazis, oreng Hagri.

Bali: Puniki daptar anake sane dados pangenter arta branan ida sang prabu, inggih punika: Dane Asmawet okan Dane Adiel ngenterang gudang ida sang prabu. Dane Yonatan okan Dane Usia, ngenterang gudang sane ring daerah-daerah. Dane Esri okan Dane Kelub, ngenterang anak sane makarya ring pategalan. Dane Simei sane saking Rama, ngenterang abian anggur. Dane Sabdi sane saking Sipmi ngenterang pasediaan anggure. Dane Baal-Hanan sane saking Gederi, ngenterang wit saitun miwah wit aa (sane ring sampih bukite bedauh). Dane Yoas ngenterang panyimpenan minyak saitune. Dane Sitrai sane saking Saron, ngenterang banteng sane ring pangonane ring tanah Saron. Dane Sapat okan Dane Adlai, ngenterang banteng sane kangonang ring lebak-lebake. Dane Obil katurunan Dane Ismael ngenterang unta. Dane Yehdeya sane saking Meronot, ngenterang keledae. Dane Yasis, wong Hagri, ngenterang biri-biri miwah kambing.

Bugis: Iyanaé daftar asenna sining pangurusu’na waramparanna arungngé: Sining gudangngé ri saorajaé sibawa ri Yérusalém: Azmawét ana’ Adiél Sining gudang risaliwenna Yérusalém: Yonatan ana’ Uzia Pajjama-jama dare’é: Ezri ana’ Kélub Sining palla anggoro’é: Siméi polé ri kota Rama Onrong-ngonrong attarong anggoro’é: Zabdi polé ri kota Syifmi Pong zaitungngé sibawa pong araé (ri ponna bulué seddé yajang): Baal-Hanan polé ri kota Gédéri Onrong-ngonrong attarong minnya zaitungngé: Yoas Olokolo’é ri padang Saron: Sitrai polé ri kota Saron Olokolo’é risining lompo’é: Safat ana’ Adlai Untaé: Obil wijanna Ismaél Kaleddé’é: Yéhdéya polé ri kota Méronot Bimbala’é sibawa bémbé’é: Yazis, tau Hagrié.

Makasar: Iaminne areng-arenna sikamma pangurusuka ri barang-baranna karaenga: Gudang-gudanga ri balla’ karaenga siagang ri Yerusalem: Azmawet ana’na Adiel, Gudang-gudanga ri pantaranna Yerusalem: Yonatan ana’na Uzia, Pajama-jama kokoa: Ezri ana’na Kelub, Koko-koko anggoroka: Simei battu ri kota Rama, Tampa’-tampa’ pammolikang anggoroka: Zabdi battu ri Syifmi, Poko’ zaitun siagang poko’ ara (ri bangkenna moncong bageang laukanga): Baal-Hanan battu ri kota Gederi, Tampa’-tampa’ pammolikang minynya’ zaitun: Yoas, Olo’-olo’ niaka ri Parang Saron: Sitrai battu ri kota Saron, Olo’-olo’ niaka ri lapparaka: Safat ana’na Adlai, Unta: Obil turunganna Ismael, Keledai: Yehdeya battu ri kota Meronot, Gimbala’ siagang bembe: Yazis tu Hagri

Toraja: Iatu pangulunna mintu’ pa’palumpunanna datu, iamotu Azmawet, anakna Adiel; iatu pangulunna pa’palumpunan dio lu padang, lan lu kota, lan lu kampong sia lan lu tambakuku, iamotu Yonatan, anakna Uzia.

Karo: Enda me daftar kalak si ngurus erta kerajan: Si ngurus gudang kerajan eme: Asmawet anak Adiel. Si ngurus gudang setempat eme: Jonatan, anak Usia. Si ngurus si erdahin i juma eme: Esri anak Kelup. Si ngurus kebun anggur eme: Simei i Rama nari. Si ngurus asil gandum eme: Sabdi i Sepam nari. Si ngurus buah saitun ras batang ara i kaki gunung arah Barat eme: Baal Hanan i Gedea nari. Si ngurus ingan minak saitun isimpan eme: Joas. Si ngurus asuh-asuhen i Saron eme: Sirtai i Saron nari. Si ngurus asuh-asuhen i baluren-baluren eme: Sapat anak si Adlai. Si ngurus unta eme: Obil kalak Ismael. Si ngurus kalde eme: Jehdeya i Meronot nari. Si ngurus kambing ras biri-biri eme: Jasir kalak Hagri.

Simalungun: Ia haondosan ni ganup ugas-ugas ni raja ai, ai ma si Asmawet, anak ni si Adiel; anjaha haondosan ni ugas-ugas na i talun, na i kota, na i huta pakon na i benteng, ai ma si Jonatan, anak ni si Usia;

Toba: (III.) Ia panahatan ni sude ugasan ni rajai i ma si Asmapet, anak ni si Adiel; ia panahatan ni angka ugasan di ladang, di angka huta bagasan dohot di angka huta na gonting, i ma si Jonatan, anak ni si Usia.


NETBible: Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses; Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the field, in the cities, in the towns, and in the towers.

NASB: Now Azmaveth the son of Adiel had charge of the king’s storehouses. And Jonathan the son of Uzziah had charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages and in the towers.

HCSB: Azmaveth son of Adiel was in charge of the king's storehouses.Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.

LEB: These were all the commanders in charge of King David’s property: for the royal treasuries––Azmaveth, son of Adiel for the goods in the fields, cities, villages, and watchtowers––Jonathan, son of Uzziah

NIV: Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.

ESV: Over the king's treasuries was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;

NRSV: Over the king’s treasuries was Azmaveth son of Adiel. Over the treasuries in the country, in the cities, in the villages and in the towers, was Jonathan son of Uzziah.

REB: Azmoth son of Adiel was in charge of the king's stores; Jonathan son of Uzziah was in charge of the stores in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.

NKJV: And Azmaveth the son of Adiel was over the king’s treasuries; and Jehonathan the son of Uzziah was over the storehouses in the field, in the cities, in the villages, and in the fortresses.

KJV: And over the king’s treasures [was] Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, [was] Jehonathan the son of Uzziah:

AMP: Over the king's treasuries was Azmaveth son of Adiel; and over the treasuries in the country, cities, villages, and towers {or} forts was Jonathan son of Uzziah;

NLT: Azmaveth son of Adiel was in charge of the palace treasuries. Jonathan son of Uzziah was in charge of the regional treasuries throughout the towns, villages, and fortresses of Israel.

GNB: This is the list of those who administered the royal property: Royal storerooms: Azmaveth son of Adiel Local storerooms: Jonathan son of Uzziah Farm labor: Ezri son of Chelub Vineyards: Shimei from Ramah Wine cellars: Zabdi from Shepham Olive and sycamore trees (in the western foothills): Baal Hanan from Geder Olive oil storage: Joash Cattle in the Plain of Sharon: Shitrai from Sharon Cattle in the valleys: Shaphat son of Adlai Camels: Obil, an Ishmaelite Donkeys: Jehdeiah from Meronoth Sheep and goats: Jaziz, a Hagrite

ERV: This is the list of men who were responsible for the king’s property: Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storerooms. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storerooms in the small towns, villages, fields, and towers.

BBE: And Azmaveth, the son of Adiel, was controller of the king’s property; Jonathan, the son of Uzziah, had control of all store-houses in country places and in the towns and little towns and strong places;

MSG: The king's storage facilities were supervised by Azmaveth son of Adiel. Jonathan son of Uzziah was responsible for the warehouses in the outlying areas.

CEV: Azmaveth the son of Adiel was in charge of the king's personal storage rooms. Jonathan the son of Uzziah was in charge of the king's other storerooms that were in the towns, the villages, and the defense towers in Israel.

CEVUK: Azmaveth the son of Adiel was in charge of the king's personal storage rooms. Jonathan the son of Uzziah was in charge of the king's other storerooms that were in the towns, the villages, and the defence towers in Israel.

GWV: These were all the commanders in charge of King David’s property: for the royal treasuries––Azmaveth, son of Adiel for the goods in the fields, cities, villages, and watchtowers––Jonathan, son of Uzziah


NET [draft] ITL: Azmaveth <05820> son <01121> of Adiel <05717> was in charge of <05921> the king’s <04428> storehouses <0214>; Jonathan <03083> son <01121> of Uzziah <05818> was in charge of <05921> the storehouses <0214> in the field <07704>, in the cities <05892>, in the towns <03723>, and in the towers <04026>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 27 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel