Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Korintus 11 : 28 >> 

TB: dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat.


AYT: Dan, selain hal-hal ini, ada juga masalah sehari-hari yang menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan atas semua jemaat.

TL: Dan lagi (lain daripada segala perkara itu, yang tiada termasuk di dalam hal ini) yang menimpa aku setiap hari, yaitu susah akan hal segala sidang jemaat.

MILT: Selain dari hal-hal yang di luar itu, sebagai tanggung jawabku sehari-hari adalah pemeliharaan atas semua gereja.

Shellabear 2010: Belum lagi hal-hal lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Belum lagi hal-hal lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah.

Shellabear 2000: Belum lagi perkara-perkara lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah.

KSZI: Di samping itu, setiap hari aku dibebani rasa runsing dan prihatin terhadap semua jemaah.

KSKK: Selain bahaya-bahaya ini setiap hari aku dibebani kecemasan mengurus semua umat.

WBTC Draft: Dan banyak lagi masalah lainnya. Salah satu adalah perhatianku kepada semua jemaat. Aku khawatir terhadap mereka setiap hari.

VMD: Dan banyak lagi masalah lainnya. Salah satu adalah perhatianku kepada semua jemaat. Aku khawatir terhadap mereka setiap hari.

AMD: Selain hal-hal itu, setiap hari aku selalu mendapat tekanan kekhawatiran untuk semua jemaat Tuhan.

TSI: Dan lebih dari semua hal itu, tiap-tiap hari saya merasa terbeban karena pergumulan-pergumulan tentang semua jemaat.

BIS: Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat.

TMV: Di samping kesusahan yang lain, setiap hari aku mengkhuatirkan keadaan jemaah di semua tempat.

BSD: Selain itu, setiap hari saya merasa khawatir memikirkan keadaan semua jemaat.

FAYH: Di samping semua ini, saya harus selalu memikirkan kemajuan jemaat.

ENDE: Dengan tidak menjebut banjak hal lain-lain lagi; ada pula kundjungan-kundjungan orang tiap-tiap hari dan penjelenggaraan segala umat.

Shellabear 1912: Dan lagi pula perkara-perkara yang lain, tanggunganku yang sehari-hari, yaitu kuatir dari hal segala sidang.

Klinkert 1879: Ketjoewali segala perkara jang diloewar, pada sabilang hari akoe ditempoeh olih tanggoengan segala sidang.

Klinkert 1863: Lain dari segala perkara jang diloear sahari-hari akoe ditempoeh {Kis 20:18} tanggongan segala pakoempoelan.

Melayu Baba: Dngan t'ada sbot lain-lain perkara, ada satu sahya punya tanggongan s-hari-hari, ia'itu khuatir deri-hal sgala eklisia.

Ambon Draft: Di-luwar perkara lajin-lajin lagi b/eta punja manisu hari-hari, deri hati susah ta-gal sakalijen djama; et.

Keasberry 1853: Lain pula deripada purkara yang lahir itu, yang datang kapadaku tiap tiap hari, iya itu tanggongan sagala sidang jumaat itu.

Keasberry 1866: Lain pula deripada pŭrkara yang lahir itu yang datang kapadaku tiap tiap hari, iya itu tanggongan sagala sidang jŭmaah itu.

Leydekker Draft: Katjuwali segala perkara deri luwar, maka katjinta`an 'akan sakalijen djamaxat 'itu saharij 2 menjalap 'aku.

AVB: Di samping itu, setiap hari aku dibebani rasa runsing dan prihatin terhadap semua jemaah.

Iban: Lalu kelimpah ari utai bukai, tiap hari aku ngasaika diri ditekanka pengirau ke semua eklisia.


TB ITL: dan <5565>, dengan tidak menyebut <3924> banyak hal <1999> lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara <3308> semua <3956> jemaat-jemaat <1577>. [<3427> <2596> <2250>]


Jawa: lan ora susah nyebutake prakara liyane maneh, urusanku sadina-dina, yaiku ngopeni pasamuwan kabeh.

Jawa 2006: lan tanpa nyebutaké prakara liyané manèh, momotanku sadina-dina, yaiku mikiraké bot-repoté pasamuwan kabèh.

Jawa 1994: Tanpa nyebut prekara-prekara liyané, saben dina aku mikiraké bot-répoté pasamuwan-pasamuwan kabèh.

Jawa-Suriname: Kejaba karépotan liya-liyané, saben dina aku tansah mikirké pasamuan-pasamuan kabèh.

Sunda: Teu kudu dicatur hal-hal sejenna mah, turug-turug unggal-unggal poe paciweuh ku urusan jeung melang ka jamaah-jamaah.

Sunda Formal: Mana ripuh ku urusan-urusan sapopoe, — anu ku simkuring teu kudu dicaturkeun deui — mana melang ka jamaah-jamaah!

Madura: Laen dhari ganeka sabban are kaula kobater jugan mekkere kabadha’anna sadajana jema’at.

Bauzi: Lahana gi im lada lamota modemet em alihi nemahu vabak. Im meida nim laha ehe bak. Dam Kristus bake tu vuzehi vahi meedam dam zi mei dam zi mei lahadam dam ahebu, “Iho Kristus bake tu vuzehi keàtedi meedam lahasuheo?” laham bak lam eho vi ozom di em gi ahu faidi vi ozodume alihi nemahusi meedam bohu vuusu meedam bak meida am bak.

Bali: Paindikan-paindikan sane lianan, tan nyandang tuturang tiang. Nyabran rahina tiang marasa sumangsaya ngeniang ring indik kawentenan pasamuan-pasamuane makasami.

Ngaju: Beken bara kare taloh handiai te, genep andau aku mangenang kea ampin kakare ungkup.

Sasak: Selain nike, sebilang jelo tiang kuatir ẽndah lẽq keadaan selapuq jemaah.

Bugis: Ri saliwenna iya manennaro, esso-esso tokka manenneng lao ri keadaanna jema’é.

Makasar: Pantarangannaya anjo, allo-alloku todong lussa’ napakamma sikontu jama’aka.

Toraja: Sia – boko’pato tu mintu’na tang tamanna – tu ussussaina’ keallo-keallo, iamotu unninaa-naa diona mintu’ kombongan.

Duri: Te'da na ia manda joo, apa allo-allona' ngkagiangan sininna jamaa.

Gorontalo: Ngopohiya mao lo masa'ala boyito ngohuntuwa olo masa'ala to delomo batangau u hedutolau ngohuyi-ngohuyi hemomalihara nga'amila jama'ati u pilopotihulu'u.

Gorontalo 2006: Uwewolio leeto ngoa̒amilalo boito, timii̒du dulahu watia duiduito olo to owowoluwoa lo ngoa̒amila jamaa̒.

Balantak: Saliwakon iya'a, sanda' ilio isian men tio inau'onku bo pontondong giigii' jama'at.

Bambam: Sulibanna ia too masaha liupi duka' penabangku umpenabaam ingganna jumaa'.

Kaili Da'a: Pade ntanina nggari etu pura-pura, eo-eo aku nakini raraku nompekiri pura-pura todea topomparasaya.

Mongondow: Bo pomuḷoi in singgai molia-liau doman ing ginaku kong ka'ada'an bayongan jama'at.

Aralle: Diakantoo anna matingngi durungangku umpihki' lolo ingkänna jumaa'.

Napu: I raoa hangko i hinangkana iti, karao mpuu inaongku, lawi alo-alona kupekiri liliu noumba katuwonda to Sarani i boea-boeana.

Sangir: Su sěmběkang kěbị ene, ěllo-ěllo iạ e mal᷊aing ghụgěnggangu kakakoạu apan jamaatẹ̌.

Taa: Pei si’a ojo palaong to etu to mawali resi aku. Pasi ponto eo aku re’e mangarata kasusa apa morumoru rayangku mampobuuka tau i mPue to siromu nja’u ponto-ponto lipu.

Rote: Fe'ek neme basa sila la mai, tunga faik au helahae neu basa salani kala maso'da na boe.

Galela: De lo ma binukali, ngohi de ai momoku qatotubuso gena o wange isigeto-geto tohawateri, tasininga o gogobu o bi doku qangoduka.

Yali, Angguruk: Nin anggolo winon wereg angge famen likiya hupmu Allah umalikisi o pumbuk wal taneg werehon arimanowen alem ulug waharukmu haloho emberuk lahi.

Tabaru: Ko'uwasi gee naga 'iregu-reguosi, de mita 'o wange 'isinoimi tatiba-tibangi ma ngale 'o jamati 'iodumu, so 'ai singina 'itubuso.

Karo: Tambah-tambah si debanna si la kuturiken i jenda, tep-tep wari leket i bas ukurku kecibal kerina perpulungen.

Simalungun: Sobali ai, adong ope na mandondon ahu ari-ari, ai ma na mansarihon haganup kuria in.

Toba: Dungkon ni i angka na tahop tu ahu ariari, laho mangkolsohon saluhut huria i.

Dairi: Laènkenna idi, suntuk ari ngo aku dakdak kekelsohen memmikirken karina kuria.

Minangkabau: Salain dari kasadonyo tu, satiyok ari ambo cameh pulo mamikiekan ka adaan sadonyo jamaat.

Nias: Baero da'õ fefu, ero ma'õkhõ u'abusi tõdõ mbanua Niha Keriso misa fefu.

Mentawai: Iageti mitsá, bulat senen gogoi lé imakarat bagakku ka tubudda sapaamian, kupaatu kipangan pá puririmanuanda.

Lampung: Di samping sunyinni ano, unggal rani nyak cemas juga jama keadaan sunyin jemaah.

Aceh: Nibak banmandum nyan, tieb-tieb uroe ulôn teutab gundah watée lôn ingat keuadaan jeumaáh.

Mamasa: Salianna too masussa liupi duka' penawangku umpikki' angganna kombonganna to mangngorean.

Berik: Ai tamtamtala seyafter jeiserem agam domolant, ane gamjon tamtamtala afweraiserem nafis-nafismer agam domolant. Ane seyafter jeiserem jetefeneryan, nunu jeber-jeber ini aman jegme as jam eseswebawena jemat-jemata seyafter gemerserem jem temawer.

Manggarai: Toé caros laku situt cebana kolé, mendo daku lété leso, ngong soang daku latang te sanggéd weki serani.

Sabu: Wala ngati na harre hari-hari, helodho-helodho do era pa dhara hedui we ne ade ya ki penge ri ya ne lai-lai do na harre hari-hari.

Kupang: Kalo sonde mau itong itu hal dong samua, na, itong bagini sa: te tiap hari beta ada stres, tagal beta ada pikir soꞌal kotong pung sodara orang parcaya samua yang bakumpul di mana-mana.

Abun: Ji yo ku sukye mwa ne sor nde, wo kamdik-kamdik ji bi sukjimnut waiyu mo yé gato onyar kem mo Yefun Yesus mo nu ari mwa ne sino, ji nutbot os yo sa u subere ji mewa yé mwa ne sisu ndo et.

Meyah: Noba mar okum egema dokun deika bera, dudou efeneinei eteb rot dedin rusnok Mod Ari.

Uma: Ntani'-na ngkai hawe'ea toe, motomo wo'o kinolo-ku butu eo-na, mpopekiri to Kristen hi butu ngata.

Yawa: Muno anakotaro kaijinta mo inaveti inanuga mamaun, omirati masyote yanteter ridantotobe anugano Amisye mai tenambe.


NETBible: Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.

NASB: Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.

HCSB: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.

LEB: Apart from these external things, [there is] the pressure on me every day of the anxiety about all the churches.

NIV: Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

ESV: And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.

NRSV: And, besides other things, I am under daily pressure because of my anxiety for all the churches.

REB: Apart from these external things, there is the responsibility that weighs on me every day, my anxious concern for all the churches.

NKJV: besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.

KJV: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

AMP: And besides those things that are without, there is the daily [inescapable pressure] of my care {and} anxiety for all the churches!

NLT: Then, besides all this, I have the daily burden of how the churches are getting along.

GNB: And not to mention other things, every day I am under the pressure of my concern for all the churches.

ERV: And there are many other problems. One of these is the care I have for all the churches. I worry about each group of believers every day.

EVD: And there are many other problems. One of these is the care I have for all the churches. I worry about them every day.

BBE: In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

MSG: And that's not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches.

Phillips NT: Apart from all external trials I have the daily burden of responsibility for all the churches.

DEIBLER: In addition to all that, I am constantly and deeply concerned about all the congregations that I have helped to begin.

GULLAH: Den pontop ob all dem oda ting, ebryday A da tink bout all de choch dem, how dey da do.

CEV: Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches.

CEVUK: Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches.

GWV: Besides these external matters, I have the daily pressure of my anxiety about all the churches.


NET [draft] ITL: Apart from <5565> other things <3924>, there is the daily <2596> <2250> pressure <1999> on me <3427> of my anxious concern <3308> for all <3956> the churches <1577>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Korintus 11 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran