2 Raja-raja 12:1 (TB)

TB: Dalam tahun ketujuh zaman Yehu, Yoas menjadi raja dan empat puluh tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.

AYT: Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun. Nama ibunya adalah Zibya dari Bersyeba.

TL: Maka pada tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Yehu, naiklah Yoas raja dan kerajaanlah ia di Yeruzalem empat puluh tahun lamanya; maka nama bunda baginda itu Zibia dari Birsyeba.

MILT: Yoas memerintah pada tahun ketujuh zaman Yehu, dan dia memerintah selama empat puluh tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya dari Bersheba.

Shellabear 2010: Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas naik takhta. Empat puluh tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas naik takhta. Empat puluh tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.

KSKK: (12-2) Itu terjadi dalam tahun ketujuh Yehu, dan ia memerintah selama empat puluh dua tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Zibya dari Bersyeba.

VMD: Yoas menjadi raja pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu raja Israel. Yoas memerintah selama 40 tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Zibya dari Bersyeba.

BIS: Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu atas Israel, Yoas menjadi raja Yehuda. Ia memerintah di Yerusalem 40 tahun lamanya. Ibunya bernama Zibya dari kota Bersyeba.

TMV: Pada tahun ketujuh pemerintahan Raja Yehu di Israel, Raja Yoas menjadi raja Yehuda. Raja Yoas memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun. Bondanya bernama Zibya, orang dari kota Bersyeba.

FAYH: TUJUH tahun setelah Yehu menjadi raja Israel, Yoas menjadi raja Yehuda. Empat puluh tahun lamanya Yoas memerintah di Yerusalem. Ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.

ENDE: (12-2) Dalam tahun ketudjuh Jehu, maka Joasj naik tachta dan ia meradja di Jerusjalem selama empatpuluh tahun. Ibunja bernama Sibja dan berasal dari Beer-Sjeba'.

Shellabear 1912: Maka Yoas naik raja pada tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Yehu dan baginda itu berkerajaanlah di Yerusalem empat puluh tahun lamanya maka bunda baginda itu bernama Zibya, orang Bersyeba.

Leydekker Draft: Pada tahon jang katudjoh deri pada Jejhuw maka Jehaw`asj najiklah Radja, dan 'ampat puloh tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah TSibja deri pada Be`ejr SJebasz.

AVB: Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas menaiki takhta. Empat puluh tahun lamanya dia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.

TB ITL: Dalam tahun <08141> ketujuh <07651> zaman Yehu <03058>, Yoas <03060> menjadi raja <04427> dan empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zibya <06645>, dari Bersyeba <0884>.

Jawa: Anggone jumeneng ratu ing taun kang kaping pitune jamane Sang Prabu Yehu, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase patang puluh taun. Kang ibu asmane Zibya, saka ing Bersyeba.

Jawa 1994: Yoas enggoné jumeneng raja ing Yéhuda kuwi nalika Yéhu wis jumeneng raja ing Israèl pitung taun. Suwéné Yoas jumeneng raja ana ing Yérusalèm patang puluh taun. Ibuné asma Zibya saka kutha Bèrsyéba.

Sunda: Yoas mimiti jadi raja dina taun katujuh Raja Yehu ngarajaan nagara Israil. Calikna di Yerusalem, ngarajaanana opat puluh taun. Jenengan ibuna Sibya ti Bersyeba.

Madura: E taon se kapeng petto’ pamarenta’anna Yehu e Isra’il, Yowas jumenneng rato Yehuda. Salerana marenta e Yerusalim pa’ polo taon abidda. Asmana ebuna Zibya dhari kottha Bersyeba.

Bali: Ring taun sane kaping pitu panyeneng Ida Sang Prabu Yehu ring Israel, Ida Sang Prabu Yoas madeg ratu ring tanah Yehuda tur ida mrentah ring Yerusalem petang dasa warsa suenipun. Ibun idane mapesengan Sibia, kawitnyane saking kota Berseba.

Bugis: Ri taung mapitué apparéntanna Yéhu ri Israél, Yoas mancaji arunna Yéhuda. Mapparéntai ri Yérusalém patappulo taung ittana. Indo’na riyasengngi Zibya polé ri kota Bersyéba.

Makasar: Ri taung makatuju ammarentana Yehu ri Israel, iami anjo wattua na’jari Karaeng Yoas ri Yehuda. Ammarentai 40 taung sallona ri Yerusalem. Amma’na niarengi Zibya, tau battu ri kota Bersyeba.

Toraja: Iatonna taun ma’pempitu kadatuanna Yehu, dadimi datu tu Yoas, nama’parenta patangpulo taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Zibya, dio mai Bersyeba.

Karo: Kenca pitu tahun dekahna Jehu jadi raja i Israel, Joas jadi raja i Juda. Dekahna ia erkuasa i Jerusalem lit empat puluh tahun. Nandena Sibiah i Kuta Berseba nari.

Simalungun: (12-2) Papitutahunkon dob jadi raja si Jehu, ijai ma bangkit raja si Joas, anjaha ompat puluh tahun do ia manrajai i Jerusalem; si Sibia do goran ni inangni, hun Berseba.

Toba: (12-2) Papitutaonhon dung raja si Jehu, bangkit raja ma si Joas, jala opatpulu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana i ma si Zibia sian Berseba.

NETBible: In Jehu’s seventh year Jehoash became king; he reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.

NASB: In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah of Beersheba.

HCSB: In the seventh year of Jehu, Joash became king; he reigned 40 years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah, who was from Beer-sheba.

LEB: Joash began to rule in Jehu’s seventh year as king of Israel, and he ruled for 40 years in Jerusalem. His mother was Zibiah from Beersheba.

NIV: In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem for forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.

ESV: In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

NRSV: In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign; he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.

REB: It was in the seventh year of Jehu that Joash became king, and he reigned in Jerusalem for forty years; his mother was Zibiah from Beersheba.

NKJV: In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.

KJV: In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name [was] Zibiah of Beersheba.

AMP: IN THE seventh year of Jehu, Joash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah of Beersheba.

NLT: Joash began to rule over Judah in the seventh year of King Jehu’s reign in Israel. He reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah, from Beersheba.

GNB: In the seventh year of the reign of King Jehu of Israel, Joash became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah from the city of Beersheba.

ERV: Joash began to rule during Jehu’s seventh year as king of Israel. Joash ruled 40 years in Jerusalem. His mother was named Zibiah of Beersheba.

BBE: In the seventh year of Jehu’s rule, Jehoash became king; and he was ruling for forty years in Jerusalem; his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.

MSG: In the seventh year of Jehu, Joash began his kingly rule. He was king for forty years in Jerusalem. His mother's name was Gazelle. She was from Beersheba.

CEV: Joash became king of Judah in Jehu's seventh year as king of Israel, and he ruled forty years from Jerusalem. His mother Zibiah was from the town of Beersheba.

CEVUK: Joash became king of Judah in Jehu's seventh year as king of Israel, and he ruled forty years from Jerusalem. His mother Zibiah was from the town of Beersheba.

GWV: Joash began to rule in Jehu’s seventh year as king of Israel, and he ruled for 40 years in Jerusalem. His mother was Zibiah from Beersheba.

NET [draft] ITL: In Jehu’s <03058> seventh <07651> year <08141> Jehoash <03060> became king <04427>; he reigned <04427> for forty <0705> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Zibiah <06645>, who was from Beer Sheba <0884>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.