Dual PanelTB: Selebihnya dari riwayat Hizkia, segala kepahlawanannya dan bagaimana ia membuat kolam dan saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
AYT: Selebihnya dari riwayat Hizkia, seluruh kepahlawanannya, dan bagaimana dia telah membuat kolam dan saluran air yang mengalirkan air ke dalam kota, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Hizkia dan segala kuasanya dan bagaimana telah diperbuatnya kolam dan saluran air dan dialirkannya air itu ke dalam negeri, bukankah semuanya itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Hizkia dan semua kepahlawanannya, dan bagaimana dia membuat kolam dan saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
Shellabear 2010: Riwayat Hizkia selebihnya, segala kejayaannya, dan bagaimana ia membuat kolam serta saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Hizkia selebihnya, segala kejayaannya, dan bagaimana ia membuat kolam serta saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KSKK: Ada pun hal-hal lain menyangkut Hizkia dan semua keberaniannya, bagaimana ia membangun kolam yang besar dan bagaimana ia memasok air bagi kota itu ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Yuda.
VMD: Semua perbuatan besar yang dilakukan Hizkia, termasuk pembuatan kolam dan pipa sampai pengalirannya ke dalam kota, tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.
BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Hizkia, mengenai jasa-jasa kepahlawanannya, dan bagaimana ia membuat kolam dan saluran air untuk menyalurkan air ke kota, semuanya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.
TMV: Segala perbuatan Raja Hizkia, termasuk kepahlawanan baginda dan kisah baginda membina kolam air serta saluran air ke kota itu, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Hizkia dan apa yang telah dilakukannya, kemenangan-kemenangannya, juga pembuatan kolam serta saluran air, dan bagaimana air itu dapat dialirkan ke dalam kota, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
ENDE: Lain2nja dari kisah Hizkia dan segala perkasaannja dan bagaimana ia telah membuat kolam dan saluran air dan mendatangkan air kedalam kota, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Hizkia dan segenap kuasanya dan bagaimana diperbuatnya kolam dan saluran sehingga dibawanya air ke dalam negri itu bukankah sekaliannya itu tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Hizkhija, dan segala gagah khowatnja, dan betapa telah deperbowatnja kolam, dan pantjuran, sambil meng`alirkan 'ajer ka dalam negerij; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
AVB: Riwayat Hizkia yang selebihnya, segala kejayaannya, dan bagaimana dia membuat kolam serta saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Hizkia <02396>, segala <03605> kepahlawanannya <01369> dan bagaimana <0834> ia membuat <06213> kolam <01295> dan saluran air <08585> dan mengalirkan <0935> air <04325> ke dalam kota <05892>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Hizkia, sakehing kaprawirane lan anggone yasa blumbang lan ilen-ilen banyu sarta anggone ngilekake banyu menyang ing sajroning kutha, kabeh iku rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: Riwayaté Raja Hizkia liya-liyané, bab lelabeté kaprewirané lan enggoné yasa blumbang sarta ilèn-ilèn kanggo ngilèkaké banyu menyang kutha, kabèh wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Yéhuda.
Sunda: Carita Raja Hiskia salian ti eta, hal kapahlawananana, hal anjeunna ngadamel bendungan jeung ngadamel torowongan cai pikeun kaperluan nagara, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda.
Madura: Careta laenna parkara Rato Hizkiya, parkara sa-jasana kapahlawananna, ban baramma carana se abadhi taman ban sellogan se eangguy magili aeng ka kottha, ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda.
Bali: Sakancan pamargin Ida Sang Prabu Hiskia sane tiosan, inggih punika indik kasura diran idane, indik idane makarya waduk miwah tlabah buat ngecokin kotane, makasami sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.
Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Hizkia, passalenna jasa-jasa abaraningenna, sibawa pékkugi mébbui kullangngé sibawa sépe’é untu’ passolo’i uwai lao ri kotaé, iya manenna riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Hizkia, ri passala’na jasa-jasa kabaranianna, siagang antekamma batena appare’ kollang siagang solongang je’ne’ untu’ ampa’lo’loroki je’neka mange ri kotaya, yangasenna niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Yehuda."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Hizkia, sia mintu’ penggauran lalongna, sia umba nakua unggaragai tu limbong sia saruran sia umpatama kota uai, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Yehuda?
Karo: Kerina perbahanen Raja Hiskia si deban, kinimbisanna bage pe turi-turinna kerna kuga ia erbahan kolam ras ngkali parik arah teruh taneh man dalan lau ku bas kota e, kerina isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal pambahenanni pakon ganup kuasani pakon parpaulini bani bongbongan ampa bondar gabe masuk bah hubagas huta ai, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja Juda?
Toba: (III.) Jamita na tinggal i dope sian si Hiskia ro di sandok huasona dohot na binahenna i ambar dohot halian aek, asa manogunogu aek tu bagasan huta, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda?
NETBible: The rest of the events of Hezekiah’s reign and all his accomplishments, including how he built a pool and conduit to bring water into the city, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
NASB: Now the rest of the acts of Hezekiah and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
HCSB: The rest of the events of Hezekiah's reign , along with all his might and how he made the pool and the tunnel and brought water into the city, are written about in the Historical Record of Judah's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Hezekiah, all his heroic acts and how he made the pool and tunnel to bring water into the city, written in the official records of the kings of Judah?
NIV: As for the other events of Hezekiah’s reign, all his achievements and how he made the pool and the tunnel by which he brought water into the city, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
ESV: The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NRSV: The rest of the deeds of Hezekiah, all his power, how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?
REB: The other events of Hezekiah's reign, his exploits, and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are recorded in the annals of the kings of Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Hezekiah––all his might, and how he made a pool and a tunnel and brought water into the city–– are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
KJV: And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
AMP: The rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool and the canal and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NLT: The rest of the events in Hezekiah’s reign, including the extent of his power and how he built a pool and dug a tunnel to bring water into the city, are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
GNB: Everything else that King Hezekiah did, his brave deeds, and an account of how he built a reservoir and dug a tunnel to bring water into the city, are all recorded in The History of the Kings of Judah.
ERV: All the great things that Hezekiah did, including his work on the pool and the aqueduct to bring water into the city, are written in the book, The History of the Kings of Judah.
BBE: Now the rest of the acts of Hezekiah, and his power, and how he made the pool and the stream, to take water into the town, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
MSG: The rest of the life and times of Hezekiah, along with his projects, especially the way he engineered the Upper Pool and brought water into the city, are written in [The Chronicles of the Kings of Judah].
CEV: Everything else Hezekiah did while he was king, including how he made the upper pool and tunnel to bring water into Jerusalem, is written in The History of the Kings of Judah.
CEVUK: Everything else Hezekiah did while he was king, including how he made the upper pool and tunnel to bring water into Jerusalem, is written in The History of the Kings of Judah.
GWV: Isn’t everything else about Hezekiah, all his heroic acts and how he made the pool and tunnel to bring water into the city, written in the official records of the kings of Judah?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Hezekiah’s <02396> reign and all <03605> his accomplishments <01369>, including how he built <06213> a pool <01295> and conduit <08585> to bring <0935> water <04325> into the city <05892>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.