Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amos 3 : 3 >> 

TB: Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?


AYT: Akankah dua orang berjalan bersama-sama kecuali jika mereka sudah setuju?

TL: Bolehkah dua orang berjalan bersama-sama, jikalau tiada seorang serta dengan seorang.

MILT: "Apakah dua orang akan berjalan bersama-sama, kecuali jika mereka telah bersepakat?

Shellabear 2010: Masakan dua orang berjalan bersama-sama kalau mereka belum bermufakat?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan dua orang berjalan bersama-sama kalau mereka belum bermufakat?

KSKK: Bukankah dua orang berjalan bersama-sama karena mereka telah sepakat?

VMD: Dua orang tidak akan berjalan bersama kecuali mereka telah sepakat.

BIS: Mungkinkah dua orang bepergian bersama-sama tanpa berunding lebih dahulu?

TMV: Bolehkah dua orang berangkat bersama-sama tanpa berjanji untuk berjumpa lebih dahulu?

FAYH: Apakah dua orang dapat berjalan seiring kalau tidak sehati? (Mana mungkin kita berjalan bersama-sama kalau dosamu menjadi ganjalan di antara kita?)

ENDE: Adakah dua orang berdjalan ber-sama2, kalau tidak bertemu?

Shellabear 1912: Masakan dua orang berjalan bersama-sama jikalau tiada keduanya bermufakat.

Leydekker Draft: 'Adakah duwa 'awrang berdjalan sama-sama, melajinkan marika 'itu muwafakhat?

AVB: Adakah dua orang akan berjalan bersama-sama sekiranya mereka belum bermuafakat?


TB ITL: Berjalankah <01980> dua <08147> orang bersama-sama <03162>, jika <0518> <00> <01115> <00> mereka belum <00> <0518> <00> <01115> berjanji <03259>?


Jawa: Apa ana wong loro kang mlaku bebarengan, manawa durung sarembug?

Jawa 1994: Apa wong loro sing lelungan bebarengan ora rembugan dhisik?

Sunda: Naha bisa dua jalma indit babarengan lamun teu badami heula?

Madura: Ba’ bisa’a oreng kadhuwa ajalan abareng ta’ kalaban aparembagan gallu?

Bali: Apake ada anak majalan bareng-bareng ajaka dadua, yen ia tusing mapacukan?

Bugis: Makkulléga duwa tau silaong lao dé’ nabarunring lebbi riyolo?

Makasar: Maka akkullei taua a’lampa sipa’rua punna tena nasipato la’bi riolo?

Toraja: Ma’dinraka tu tau sola dua lumingka, ke tae’i nasituru’?

Karo: Lit kin dua kalak ras erdalan adi la ia leben nggo erpadan?

Simalungun: Mintor tumaram ma odor dua halak mardalan anggo seng parlobei mardos ni uhur sidea?

Toba: Tung udur ma tagamon mardalan dua halak, nda jolo sian dos ni rohanasida?


NETBible: Do two walk together without having met?

NASB: Do two men walk together unless they have made an appointment?

HCSB: Can two walk together without agreeing to meet?

LEB: Do two people ever walk together without meeting first?

NIV: Do two walk together unless they have agreed to do so?

ESV: "Do two walk together, unless they have agreed to meet?

NRSV: Do two walk together unless they have made an appointment?

REB: Do two people travel together unless they have so agreed?

NKJV: Can two walk together, unless they are agreed?

KJV: Can two walk together, except they be agreed?

AMP: Do two walk together except they make an appointment {and} have agreed?

NLT: Can two people walk together without agreeing on the direction?

GNB: Do two people start traveling together without arranging to meet?

ERV: Two people will not walk together unless they have agreed to do so.

BBE: Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?

MSG: Do two people walk hand in hand if they aren't going to the same place?

CEV: Can two people walk together without agreeing to meet?

CEVUK: Can two people walk together without agreeing to meet?

GWV: Do two people ever walk together without meeting first?


NET [draft] ITL: Do two <08147> walk <01980> together <03162> without <0518> <01115> having met <03259>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amos 3 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran