Dual PanelTB: maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.
AYT: Oleh sebab itu, mereka akan memakan buah dari jalan mereka, dan dikenyangkan oleh rencana-rencana mereka sendiri.
TL: Maka sebab itulah mereka itu akan makan kelak buah-buah jalannya serta mengenyangkan dirinya dengan daya upayanya.
MILT: maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka sendiri, dan menjadi kenyang oleh nafsu mereka sendiri.
Shellabear 2010: maka mereka akan memakan hasil tingkah laku mereka, dan akan dikenyangkan dengan rancangan-rancangan mereka sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka mereka akan memakan hasil tingkah laku mereka, dan akan dikenyangkan dengan rancangan-rancangan mereka sendiri.
KSKK: Mereka akan memanen buah perbuatan jahat mereka dan menjadi kenyang oleh rancangan mereka sendiri.
VMD: Mereka hidup sesuai dengan kehendaknya. Mereka mengikuti jalannya sendiri, jadi mereka akan menanggung akibat perbuatannya.
TSI: Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri. Jalan hidup yang kalian pilih membuatmu mual, seperti orang mau muntah karena kekenyangan.
BIS: Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.
TMV: Oleh itu, kamu akan menerima nasib yang setimpal dengan kelakuan kamu, dan kamu akan merasai akibat perbuatan kamu.
FAYH: Itulah sebabnya kamu harus memakan buah pahit sebagai akibat mengikuti kehendak sendiri dan mengalami segala ketakutan di jalan yang telah kamu pilih.
ENDE: maka mereka akan makan dari hasil lakunja, dari rentjana2nja mereka akan kenjang.
Shellabear 1912: maka sebab itu sekaliannya akan memakan hasil jalannya sendiri serta mengencangkan dirinya dengan dia upaya sendiri.
Leydekker Draft: Maka 'ija 'akan makan deri pada bowah-bowahan djalannja, dan kinnjangkan dirinja dengan bitjara-bitjaranja.
AVB: Oleh itu, mereka akan memakan buah pilihan mereka, dan akan kenyang dengan khayalan mereka sendiri.
AYT ITL: Oleh sebab itu, mereka akan memakan <0398> buah <06529> dari jalan <01870> mereka, dan dikenyangkan <07646> oleh rencana-rencana <04156> mereka sendiri.
TB ITL: maka mereka akan memakan <0398> buah <06529> perbuatan <01870> mereka, dan menjadi kenyang <07646> oleh rencana <04156> mereka.
TL ITL: Maka sebab itulah mereka itu akan makan <0398> kelak buah-buah <06529> jalannya <01870> serta mengenyangkan <07646> dirinya dengan daya upayanya <04156>.
AVB ITL: Oleh itu, mereka akan memakan <0398> buah <06529> pilihan <01870> mereka, dan akan kenyang <07646> dengan khayalan <04156> mereka sendiri.
HEBREW: <07646> webvy <04156> Mhytuemmw <01870> Mkrd <06529> yrpm <0398> wlkayw (1:31)
Jawa: mulane bakal padha mangan wohing panggawene, sarta padha wareg dening rancangane dhewe.
Jawa 1994: Mulané kowé nampa wohing penggawému, lan ngrasakaké piwalesé kelakuanmu.
Sunda: Kalakuan aranjeun kitu baris malindes ka diri, temahna jadi nyiksa ka sorangan.
Madura: Daddi ba’na bakal ngarassa’agiya ollena lalakonna ban ja-sajjana se juba’.
Bali: Sawireh keto, iba lakar muponin apaja ane pula iba tur laksanan ibane padidi lakar ngranayang iba sengkala.
Bugis: Rimakkuwannanaro, mupéneddingiwi matu addimonrinna sining pangkaukemmu sibawa sining rancanamu iya majaé.
Makasar: Lanri kammana, lanukasia’ ngasengi sallang kale’bakkanna sikamma panggaukang-panggaukannu siagang rancana-rancana kodinu.
Toraja: iamoto la nakande tu bua penggauranna, sia umpedia’i kalena pa’tangngaranna.
Karo: Dage nanamindu me bekas perbahanenndu, janah mesui me atendu.
Simalungun: halani ai, maningon panganon ni sidea do buah ni parlahouni, anjaha bosur sidea bani ranggianni.
Toba: Jadi ingkon panganonnasida parbue ni dalannasida, jala habutongkononna sangkapsangkap ni rohana sandiri.
NETBible: Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.
NASB: "So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices.
HCSB: they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
LEB: They will eat the fruit of their lifestyle. They will be stuffed with their own schemes.
NIV: they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
ESV: therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
NRSV: therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.
REB: now they will eat the fruits of their conduct and have a surfeit of their own devices;
NKJV: Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
KJV: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
AMP: Therefore shall they eat of the fruit of their own way and be satiated with their own devices.
NLT: That is why they must eat the bitter fruit of living their own way. They must experience the full terror of the path they have chosen.
GNB: So then, you will get what you deserve, and your own actions will make you sick.
ERV: They filled their lives with what they wanted. They went their own way, so they will get what they deserve.
BBE: So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.
MSG: Well, you've made your bed--now lie in it; you wanted your own way--now, how do you like it?
CEV: "Now you will eat the fruit of what you have done, until you are stuffed full with your own schemes.
CEVUK: “Now you will eat the fruit of what you have done, until you are stuffed full with your own schemes.
GWV: They will eat the fruit of their lifestyle. They will be stuffed with their own schemes.
KJV: Therefore shall they eat <0398> (8799) of the fruit <06529> of their own way <01870>_, and be filled <07646> (8799) with their own devices <04156>_.
NASB: "So they shall eat<398> of the fruit<6529> of their own way<1870> And be satiated<7646> with their own devices<4156>.
NET [draft] ITL: Therefore they will eat <0398> from the fruit <06529> of their way <01870>, and they will be stuffed full <07646> of their own counsel <04156>.