Dual PanelTB: Bila orang benar mujur, beria-rialah kota, dan bila orang fasik binasa, gemuruhlah sorak-sorai.
AYT: Ketika kemujuran ada bersama orang benar, kota bersukaria, dan ketika orang fasik binasa, ada sorak-sorai.
TL: Jikalau orang yang benar itu dipemuliakan, maka berkesukaanlah senegeri, dan apabila binasalah orang jahat, maka adalah tempik sorak.
MILT: Dalam kemujuran orang benar bersukacitalah kota dan dalam kebinasaan orang fasik ada sorak nyanyian.
Shellabear 2010: Jika orang benar makmur, maka kota bersukaria, dan jika orang fasik binasa, maka orang bersorak-sorai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika orang benar makmur, maka kota bersukaria, dan jika orang fasik binasa, maka orang bersorak-sorai.
KSKK: Kota bersorak sorai karena nasib baik bagi orang yang lurus hati dan bergembira karena kerutuhan orang durjana.
VMD: Bila orang baik berhasil, seluruh kota berbahagia, dan mereka semua akan bersorak-sorai, bila orang jahat binasa.
TSI: Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.
BIS: Kota semarak jika orang jujur mendapat rejeki; rakyat bersorak-sorai jika orang jahat mati.
TMV: Seluruh kota bersukacita apabila orang jujur mendapat rezeki; rakyat bersorak-sorai apabila orang jahat mati.
FAYH: Seluruh kota merayakan keberhasilan orang yang baik -- dan juga kematian orang yang fasik.
ENDE: Karena kesedjahteraan para mursid, bersukatjitalah kota, tetapi dengan binasanja orang2 djahat riuhlah keriaan.
Shellabear 1912: Jikalau orang benar beruntung niscaya segenap negri bersukacita dan jikalau orang jahat binasa niscaya orang bersorak-sorak.
Leydekker Draft: Sa`isij negerij berlompat-lompatan sambil suka tjita karana kabajikan 'awrang-awrang szadil: dan bilamana hilang 'awrang-awrang fasikh 'ada persurakh.
AVB: Jika orang benar beruntung, seluruh kota bergembira, dan jika orang durjana binasa, orang bersorak-sorai.
TB ITL: Bila orang benar <06662> mujur <02898>, beria-rialah <05970> kota <07151>, dan bila orang fasik <07563> binasa <06>, gemuruhlah sorak-sorai <07440>.
Jawa: Kabegjane wong mursid, ndadekake kabungahane wong sakutha, lan samangsa wong duraka tumpes, wong padha rame surak-surak.
Jawa 1994: Kabegjané wong mursid nekakaké kabungahan marang wong sanegara; samasa wong duraka tumpes, kabèh wong padha giyak-giyak.
Sunda: Anu jujur ana meunang bagja, sanagara milu suka. Sabalikna jalma jahat mah ana paeh pada nyurakan.
Madura: Kottha perak mon oreng jujur nemmo rajekke; ra’yat rak-soragan mon oreng jahat mate.
Bali: Saisin kotane pada liang yen anake jujur nemu aget, tur lakar ada suryak masuka rena yen anake ane dursila mati.
Bugis: Mattappai kotaé rékko tau malempué lolongeng dallé; gora-gorai ra’ya’é rékko matéi tau majaé.
Makasar: Accayai kotaya punna anggappa dalle’ tau lambusuka; akkio’ rannui ra’yaka punna mate tau ja’dalaka.
Toraja: Mintu’ pa’tondokan umpoparannui tu kamauparanna to malambu’, apa iake sanggangi tu to tang mekaaluk, unnarrak-arrak tu mintu’ tau.
Karo: Dem keriahen i bas kota, tupung kalak bujur jumpa rejeki, adi kalak jahat mate, ersurak-surak kalak.
Simalungun: Anggo mardohar halak parpintor masa do olob-olob ibagas huta, tapi halak parjahat, marsurak-surak ma parhuta anggo roh hamagouan bani.
Toba: Marolopolop do isi ni sada huta mida hadoharon ni halak partigor, jala ia mago halak parjahat masa suraksurak.
NETBible: When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
NASB: When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
HCSB: When the righteous thrive, a city rejoices, and when the wicked die, there is joyful shouting.
LEB: When righteous people prosper, a city is glad. When wicked people die, there are songs of joy.
NIV: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
ESV: When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
NRSV: When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish, there is jubilation.
REB: A city rejoices in the prosperity of the righteous, and when the wicked perish there is jubilation.
NKJV: When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
KJV: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.
AMP: When it goes well with the [uncompromisingly] righteous, the city rejoices, but when the wicked perish, there are shouts of joy.
NLT: The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the godless die.
GNB: A city is happy when honest people have good fortune, and there are joyful shouts when the wicked die.
ERV: When good people are successful, the whole city is happy, and they all shout with joy when evil people are destroyed.
BBE: When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.
MSG: When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
CEV: When honest people prosper and the wicked disappear, the whole city celebrates.
CEVUK: When honest people prosper and the wicked disappear, the whole city celebrates.
GWV: When righteous people prosper, a city is glad. When wicked people die, there are songs of joy.
NET [draft] ITL: When the righteous <06662> do well <02898>, the city <07151> rejoices <05970>; when the wicked <07563> perish <06>, there is joy <07440>.