Dual PanelTB: Janganlah hatimu iri kepada orang-orang yang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN senantiasa.
AYT: Jangan iri hati terhadap orang-orang berdosa, melainkan takutlah akan TUHAN sepanjang waktu.
TL: Janganlah hatimu dengki akan orang yang berdosa, melainkan takutlah akan Tuhan pada tiap-tiap hari;
MILT: Biarlah hatimu tidak iri kepada pendosa, melainkan ada dalam takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068) sepanjang hari.
Shellabear 2010: Janganlah hatimu iri terhadap orang-orang berdosa, tetapi bertakwalah senantiasa kepada ALLAH,
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah hatimu iri terhadap orang-orang berdosa, tetapi bertakwalah senantiasa kepada ALLAH,
KSKK: Janganlah iri terhadap para pendosa, tetapi tiap hari takutilah Tuhan; maka engkau akan memiliki masa depan dan
VMD: Janganlah cemburu terhadap orang jahat, tetapi tetaplah menghormati TUHAN.
TSI: Anakku, jangan iri terhadap orang-orang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN sepanjang waktu.
BIS: Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah
TMV: Jangan iri hati terhadap orang yang berdosa. Hormatlah dan takutlah kepada TUHAN dengan sepenuh hati
FAYH: Jangan iri hati terhadap orang-orang jahat, tetapi hendaklah engkau senantiasa hormat akan TUHAN karena sesungguhnya engkau mempunyai harapan dan masa depan yang gemilang.
ENDE: Djanganlah engkau panas hati terhadap orang2 dosa, tetapi dalam takut kepada Jahwe setiap hari.
Shellabear 1912: Janganlah hatimu dengki akan orang yang berdosa melainkan hendaklah engkau takut akan Allah sepanjang hari
Leydekker Draft: DJanganlah hatimu dangkej 'akan 'awrang-awrang berdawsa: tetapi pada tijap-tijap harij hendakhlah lekat pada takhijat Huwa:
AVB: Janganlah hatimu menaruh hasad dengki terhadap orang yang berdosa, tetapi takutlah kepada TUHAN selalu,
AYT ITL: Jangan <0408> iri <07065> hati <03820> terhadap orang-orang berdosa <02400>, melainkan <03588> <0518> takutlah <03374> akan TUHAN <03068> sepanjang <03605> waktu <03117>.
TB ITL: Janganlah <0408> hatimu <03820> iri <07065> kepada orang-orang yang berdosa <02400>, tetapi <0518> takutlah <03374> akan TUHAN <03068> senantiasa <03117> <03605>. [<03588>]
TL ITL: Janganlah <0408> hatimu <03820> dengki <07065> akan orang yang berdosa <02400>, melainkan <03588> takutlah <03374> akan Tuhan <03068> pada tiap-tiap <03605> hari <03117>;
AVB ITL: Janganlah <0408> hatimu <03820> menaruh hasad dengki <07065> terhadap orang yang berdosa <02400>, tetapi <0518> takutlah <03374> kepada TUHAN <03068> selalu <03605>, [<03117>]
HEBREW: <03117> Mwyh <03605> lk <03068> hwhy <03374> taryb <0518> Ma <03588> yk <02400> Myajxb <03820> Kbl <07065> anqy <0408> la (23:17)
Jawa: Atimu aja meri marang para wong dosa, nanging tansah mantepa anggonmu ngabekti marang Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Kowé aja mèri karo wong-wong sing gawé piala, nanging ngabektia marang Allah,
Sunda: Ulah sirik ku nu marigawe dosa, anggur sing ajrih ka PANGERAN.
Madura: Ja’ ere ka oreng se dusa. Papaggun ta’at ka ALLAH,
Bali: Edaja cening iri ati teken anak madosa. Suksrahja teken Ida Sang Hyang Widi Wasa sanun ceninge idup.
Bugis: Aja’ mumangémpuru lao ri tau madosaé. Tuli mapatoko lao ri Allataala
Makasar: Teako angngiri matai mae ri tau dorakaya. Tuli mannurukiko ri Allata’ala,
Toraja: Da nakimburui penaammu tu to umpogau’ kasalan, sangadinna birisanko la tontong ungkataku’, PUANG,
Karo: Ula morahi kalak perdosa. Patuhlah man TUHAN,
Simalungun: Ulang simburu uhurmu mangidah pardousa, tapi marhabiaran ma ho tongtong.
Toba: Unang mangiburu roham mida halak pardosa, mangapian ma tagonan di biar mida Jahowa ariari.
NETBible: Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the
NASB: Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the LORD always.
HCSB: Don't be jealous of sinners; instead, always fear the LORD.
LEB: Do not envy sinners in your heart. Instead, continue to fear the LORD.
NIV: Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.
ESV: Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.
NRSV: Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.
REB: Do not try to emulate sinners; emulate only those who fear the LORD all their days;
NKJV: Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the LORD all the day;
KJV: Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.
AMP: Let not your heart envy sinners, but continue in the reverent {and} worshipful fear of the Lord all the day long.
NLT: Don’t envy sinners, but always continue to fear the LORD.
GNB: Don't be envious of sinful people; let reverence for the LORD be the concern of your life.
ERV: Never envy evil people, but always respect the LORD.
BBE: Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
MSG: Don't for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-GOD--
CEV: Don't be jealous of sinners, but always honor the LORD.
CEVUK: Don't be jealous of sinners, but always honour the Lord.
GWV: Do not envy sinners in your heart. Instead, continue to fear the LORD.
KJV: Let not thine heart <03820> envy <07065> (8762) sinners <02400>_: but [be thou] in the fear <03374> of the LORD <03068> all the day <03117> long.
NASB: Do not let your heart<3820> envy<7065> sinners<2400>, But live in the fear<3374> of the LORD<3068> always<3605><3117>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> let your heart <03820> envy <07065> sinners <02400>, but rather <0518> <03588> be zealous in fearing <03374> the Lord <03068> all <03605> the time <03117>.