Dual PanelTB: Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan manusia itu.
AYT: Seperti air mencerminkan wajah, begitu juga hati manusia mencerminkan manusia itu.
TL: Seperti air itu cermin muka orang, demikianpun hati itu cermin manusia.
MILT: Seperti wajah memantulkan wajah dalam air, demikianlah hati manusia memantulkan manusia itu.
Shellabear 2010: Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan manusia itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan manusia itu.
KSKK: Sebagaimana bayangan wajah muncul dalam air, demikian manusia yang menemukan dirinya dalam hatinya sendiri.
VMD: Seperti seorang melihat permukaan air dapat melihat wajahnya, demikianlah hati orang dapat mencerminkan kepribadiannya.
TSI: Seperti air tenang menunjukkan seperti apa wajahmu, demikianlah isi pikiranmu menunjukkan seperti apa dirimu.
BIS: Sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu.
TMV: Seperti air mencerminkan wajah, demikian juga hati orang mencerminkan orang yang sebenarnya.
FAYH: Wajah orang terbayang di dalam cermin, tetapi keadaannya yang sebenarnya dapat dilihat dari macam teman yang dipilihnya.
ENDE: Seperti air mentjerminkan roman-muka pada roman-muka, demikian pula hati orang kepada orangnja.
Shellabear 1912: Seperti muka menentang muka dalam air demikian hati orang menentang orang lain.
Leydekker Draft: Seperti dalam 'ajer muka bertemuw dengan muka, demikijenlah hati manusija pawn dengan manusija.
AVB: Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan diri manusia itu.
AYT ITL: Seperti air <04325> mencerminkan wajah <06440>, begitu <03651> juga hati <03820> manusia <0120> mencerminkan manusia <0120> itu. [<06440>]
TB ITL: Seperti air <04325> mencerminkan wajah <06440>, demikianlah <03651> hati <03820> manusia <0120> mencerminkan manusia <0120> itu. [<06440>]
TL ITL: Seperti air <04325> itu cermin muka <06440> orang <0120>, demikianpun <03651> hati <03820> itu cermin manusia <0120>.
AVB ITL: Seperti air <04325> mencerminkan wajah <06440> <06440>, demikianlah <03651> hati <03820> manusia <0120> mencerminkan diri manusia <0120> itu.
HEBREW: <0120> Mdal <0120> Mdah <03820> bl <03651> Nk <06440> Mynpl <06440> Mynph <04325> Mymk (27:19)
Jawa: Kayadene banyu ngiloni rai, mangkono uga atine manungsa iya ngiloni manungsa iku.
Jawa 1994: Sing sapa ngilo ing banyu weruh rupané, mengkono uga atiné manungsa kuwi nuduhaké watak-wataké wong mau.
Sunda: Lir beungeut sorangan kajeueung di jero cai, diri sorangan katempo di jero hate.
Madura: E dhalem aeng ba’na nangale’e robana, bariya keya atena ba’na noduwagi sapa ba’na reya.
Bali: Tuah muan ceninge ane tingalin cening lawatne di yehe, tur tuah unduk ceninge padidi ane tawang cening di keneh ceninge.
Bugis: Pada-pada uwai pattappai rupammu, makkuwatoniro atimmu mappaitangngi alému.
Makasar: Sanrapang je’neka napaccarammengi tanja’nu, kamma tomminjo atinnu ampappicinikangi kalennu.
Toraja: Susitu uai nanii ussamminni lindona tau, susi dukato tu penaanna nanii umpeanni a’ganna.
Karo: Siidahndu i bas lau, eme awih rupandu. Siidahndu i bas pusuhndu, eme jine dirindu.
Simalungun: Songon bah mansorminkon bohini bani jolma, sonai do uhur ai mansorminkon hadirion ni jolma ai bani dirini.
Toba: Songon halinu ni bohi di bagasan aek, songon i do suman roha ni jolma na sada tu jolma na asing.
NETBible: As in water the face is reflected as a face, so a person’s heart reflects the person.
NASB: As in water face reflects face, So the heart of man reflects man.
HCSB: As the water reflects the face, so the heart reflects the person.
LEB: As a face is reflected in water, so a person is reflected by his heart.
NIV: As water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
ESV: As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man.
NRSV: Just as water reflects the face, so one human heart reflects another.
REB: As someone sees his face reflected in water, so he sees his own mind reflected in another's.
NKJV: As in water face reflects face, So a man’s heart reveals the man.
KJV: As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man.
AMP: As in water face answers to {and} reflects face, so the heart of man to man.
NLT: As a face is reflected in water, so the heart reflects the person.
GNB: It is your own face that you see reflected in the water and it is your own self that you see in your heart.
ERV: Just as you can see your own face reflected in water, so your heart reflects the kind of person you are.
BBE: Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.
MSG: Just as water mirrors your face, so your face mirrors your heart.
CEV: You see your face in a mirror and your thoughts in the minds of others.
CEVUK: You see your face in a mirror and your thoughts in the minds of others.
GWV: As a face is reflected in water, so a person is reflected by his heart.
KJV: As in water <04325> face <06440> [answereth] to face <06440>_, so the heart <03820> of man <0120> to man <0120>_.
NASB: As in water<4325> face<6440> reflects face<6440>, So<3651> the heart<3820> of man<120> reflects man<120>.
NET [draft] ITL: As in water <04325> the face <06440> is reflected as a face <06440>, so <03651> a person’s <0120> heart <03820> reflects the person <0120>.