Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 10 : 16 >> 

TB: Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa Engkau akan memburu aku, dan menunjukkan kembali kuasa-Mu yang ajaib kepadaku.


AYT: Jika kuangkat kepalaku, Engkau akan memburuku seperti seekor singa buas, dan sekali lagi, Engkau menunjukkan keajaiban kuasa-Mu kepadaku.

TL: Karena ia itu berbangkit; maka seperti singa yang ganas Engkau mengejar aku, dan kembali Engkau mempersakiti aku.

MILT: Ketika hal itu muncul, seperti seekor singa Engkau akan memburu aku, dan biarlah Engkau berbalik kembali untuk menunjukkan ajaib-Mu di dalam diriku.

Shellabear 2010: Jika aku meninggikan diri, Engkau memburu aku seperti singa dan menunjukkan lagi kedahsyatan-Mu kepadaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika aku meninggikan diri, Engkau memburu aku seperti singa dan menunjukkan lagi kedahsyatan-Mu kepadaku.

KSKK: Engkau memburu aku seperti seekor singa, memperlihatkan kuasa-Mu yang dahsyat terhadap aku.

VMD: Jika aku berhasil dan merasa bangga, Engkau memburu aku seperti orang memburu singa. Engkau kembali menunjukkan kuasa-Mu terhadap aku.

BIS: Jika kuberhasil, walau tak seberapa, Engkau memburu aku seperti singa. Dan Kautunjukkan kembali kuasa-Mu, hanyalah untuk menakutkan aku.

TMV: Jika aku mendapat sedikit kejayaan, Engkau memburu aku seperti singa; bahkan Engkau menggunakan mukjizat untuk menyakiti aku.

FAYH: Jika aku mulai menyombongkan diri, maka Engkau akan memburu aku seperti seekor singa dan menyatakan kedahsyatan-Mu terhadap aku.

ENDE: Dan bila aku berdiri tegak, maka seperti singa aku Kau-buru2 dan kembali aku Kaudahsjatkan.

Shellabear 1912: Jikalau aku mengetas-ngetas niscaya Engkau memboroh aku seperti singa dan Engkau kembali menyatakan kodrat-Mu atasku.

Leydekker Draft: Karana demi 'itu meninggikan dirinja: seperti singa buwas 'angkaw memburuw 'aku, dan 'angkaw kombali sambil berbowat lakuw djarang padaku.

AVB: Jika aku meninggikan diri, Engkau memburu aku seperti singa dan menunjukkan lagi diri-Mu yang menakjubkan kepadaku.


TB ITL: Kalau aku mengangkat kepalaku <01342>, maka seperti singa <07826> Engkau akan memburu <06679> aku, dan menunjukkan kembali <07725> kuasa-Mu yang ajaib <06381> kepadaku.


Jawa: Manawi kawula ndengengek, Paduka temtu lajeng mbujeng kawula kadosdene singa sarta ngatingalaken panguwaos Paduka ingkang nggumunaken punika dhumateng kawula malih.

Jawa 1994: Saupami ta kawula ndhangak, senajan mboten sepintena, Paduka mesthi mbujeng kawula kados singa. Paduka lajeng ngetingalaken pangwaos Paduka, kanggé damel cilaka kawula.

Sunda: Teu kaop mun ningali abdi menyat, Gusti mani kawas singa, sebrut ngudag buru-buru, malah pinton kasaktian, ngarah abdi cilaka.

Madura: Manabi abdidalem ahasel sanare ta’ saponapa, sareng Junandalem eserser akadi se nyerser macan; noduwagi pole kakobasa’anna, sopaja abdidalem tako’a.

Bali: Yening titiang prasida labda karya, Palungguh IRatu nguber titiang sakadi singa. Palungguh IRatu misadia nyengkalen titiang, masrana katawahan-katawahan sane kardi Palungguh IRatu.

Bugis: Rékko lolongekka wassélé, namuni dé’ nasiyaga, Mulellukka pada-pada singaé. Sibawa Muwappaitangngi paimeng akuwasam-Mu, banna untu’ péttaurika.

Makasar: Punna nia’ wassele’ bajikku, manna tena siapa, Kiondanga’ sanrapang singa. Nampa Kipappicinikang ammotere’ koasaTa, poro untu’ ampakamallaka’.

Toraja: Iangku adongan ulungku, manassa iatu Puang susito singa unnula’na’ sia Mipakitan pole’na’ kuasa kalle-kalleamMi.

Karo: Adi sitik lah gia seh sura-surangku, minter aku IperburuiNdu, bagi Kam erburu singa; lebih asa si e, tanda KuasaNdu pe IlakokenNdu guna encilakaken aku.

Simalungun: Porini pe na padurgak, mintor dorabon-Mu do ahu songon singa, anjaha ulakan-Mu do patuduhkon kuasa-Mu bangku.

Toba: Tung sura pe hupadirgak, ponsaonmu do ahu songon singa panoro, jala ulahanmu do mambahen gogo tu ahu.


NETBible: If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.

NASB: ‘Should my head be lifted up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your power against me.

HCSB: If I am proud, You hunt me like a lion and again display Your miraculous power against me.

LEB: Like a proud, ferocious lion you hunt me down. You keep working your miracles against me.

NIV: If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

ESV: And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.

NRSV: Bold as a lion you hunt me; you repeat your exploits against me.

REB: If I am proud as a lion, you hunt me down and confront me again with marvellous power;

NKJV: If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.

KJV: For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

AMP: If I lift myself up, You hunt me like a lion and again show Yourself [inflicting] marvelous [trials] upon me.

NLT: And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.

GNB: If I have any success at all, you hunt me down like a lion; to hurt me you even work miracles.

ERV: If I have any success and feel proud, you hunt me down like a lion and show your power over me.

BBE: And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

MSG: I try to make the best of it, try to brave it out, but you're too much for me, relentless, like a lion on the prowl.

CEV: No matter how hard I try, you keep hunting me down like a powerful lion.

CEVUK: No matter how hard I try, you keep hunting me down like a powerful lion.

GWV: Like a proud, ferocious lion you hunt me down. You keep working your miracles against me.


NET [draft] ITL: If I lift <01342> myself up <01342>, you hunt <06679> me as a fierce lion <07826>, and again <07725> you display <06381> your power <06381> against me.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ayub 10 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran