Dual PanelTB: Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku.
AYT: Tulang-tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan aku hanya terluput dengan kulit gigiku.
TL: Segala tulangku lekat pada kulit tubuhku, dan terlepaslah aku dengan kulit gigiku.
MILT: Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang luput padaku.
Shellabear 2010: Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, hanya gusiku saja yang terluput.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, hanya gusiku saja yang terluput.
KSKK: Aku telah menjadi kulit dan tulang, yang masih luput hanya gusiku saja.
VMD: Aku sangat kurus, kulitku terlepas dari tulangku. Hidupku hanya tinggal sedikit.
BIS: Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.
TMV: Badanku hanya tinggal kulit pembalut tulang; nyawaku hampir melayang.
FAYH: Aku tinggal tulang dibungkus kulit dan nyaris mati.
ENDE: Tulang2ku melekat pada kulit dagingku, dan dengan gigiku aku menggigit kulitku sendiri.
Shellabear 1912: Maka tulangku lekat pada kulit tubuhku dan aku berlepas diri dengan kulit gigiku.
Leydekker Draft: Pada kulitku, dan pada dagingku lekat tulangku: dan 'aku sudah luput dengan kulit gigij-gigijku.
AVB: Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, gusiku sahaja yang terselamat.
TB ITL: Tulangku <06106> melekat <01692> pada kulit <05785> dan dagingku <01320>, dan hanya gusiku <08127> <05785> yang tinggal <04422> padaku.
Jawa: Kulit lan dagingku padha kelet ing balungku mung kari gusiku kang isih.
Jawa 1994: Awakku kari balung karo kulit; sing isih mung kari gusiku.
Sunda: Kulit mani tingulawir, siga geus kari nyangsang kana tulang. Cindekna kuring teh teu samar deui tereh paturay jeung hirup.
Madura: Tang badan kare kole’ ban tolang; sengko’ para’ mateya, tang ajal para’ napa’a.
Bali: Kulit tiange madeket ring tulang-tulang tiange, tiang sampun tambis-tambis padem.
Bugis: Buku mani nadoko oli tubukku; céddé bawanna maté sibawa mallajang nyawaku.
Makasar: Kalengku bukkuleng mami anrokoki buku-bukungku; sike’de’ mami kumate siagang allayang nyawaku.
Toraja: Iatu kuli’ku sia duku’ku le’ke’ dio bukungku sia ia mannamo tu kalleku torro.
Karo: Kulitku nari ngenca leket bas tulanku, narus-narus mate me aku.
Simalungun: Tardos bani holiholingku mando hulingkuling pakon sibukku, pitah siratanku mando na so hona.
Toba: Tandos tu holiholingku na ma hulingkulingku dohot sibukku, holan sisik ni suratanku na ma na so hona.
NETBible: My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.
NASB: "My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
HCSB: My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
LEB: I am skin and bones, and I have escaped only by the skin of my teeth.
NIV: I am nothing but skin and bones; I have escaped by only the skin of my teeth.
ESV: My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
NRSV: My bones cling to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
REB: My bones stand out under my skin, and I gnaw my under-lip with my teeth.
NKJV: My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.
KJV: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
AMP: My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin {or} gums of my teeth.
NLT: I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.
GNB: My skin hangs loose on my bones; I have barely escaped with my life.
ERV: “I am so thin, my skin hangs loose on my bones. I have little life left in me.
BBE: My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.
MSG: I'm nothing but a bag of bones; my life hangs by a thread.
CEV: I am skin and bones-- just barely alive.
CEVUK: I am skin and bones— just barely alive.
GWV: I am skin and bones, and I have escaped only by the skin of my teeth.
NET [draft] ITL: My bones <06106> stick <01692> to my skin <05785> and my flesh <01320>; I have escaped <04422> alive with only the skin <05785> of my teeth <08127>.