Dual PanelTB: Baik gewang, baik hablur, tidak terhitung lagi; memiliki hikmat adalah lebih baik dari pada mutiara.
AYT: Tidak akan ada lagi yang menyebut batu karang dan kristal; harga hikmat jauh di atas mutiara.
TL: Merjan dan hablur satupun tidak, jikalau dibanding dengan dia, karena perolehan hikmat itu meliputi segala mutiara.
MILT: Koral dan batu kristal tidak dapat disebutkan; ya, mempunyai hikmat adalah lebih baik daripada permata.
Shellabear 2010: Merjan atau hablur tidak bisa disebut-sebut; harga hikmat itu melebihi batu mirah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Merjan atau hablur tidak bisa disebut-sebut; harga hikmat itu melebihi batu mirah.
KSKK: Tak ada gunanya menyebut kulit kerang atau batu hablur; harga kebijaksanaan melebihi mutiara yang paling besar.
VMD: Hikmat lebih mahal daripada batu karang dan yasper. Hikmat lebih mahal daripada mutiara.
BIS: Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.
TMV: Hikmat lebih tinggi nilainya daripada batu karang, hablur, atau mutiara.
FAYH: Segala permata batu koral ataupun mutiara tidak berharga bila dibandingkan dengan hikmat. Hikmat lebih tinggi nilainya daripada batu permata yang termahal sekalipun.
ENDE: merdjan dan hablur tidak patut disebutkan, sekantung kebidjaksanaan (melebihi) mutiara.
Shellabear 1912: Maka marjan atau hablur jangan disebut lagi bahkan harga budi itu terlebih dari pada manikam.
Leydekker Draft: Permata ramawt dan djabilj tijada 'akan desebut lagi: karana per`awlehan hikmet 'itu lebeh bajik deri pada manikam mejrah.
AVB: Merjan atau hablur tidak boleh disebut-sebut; harga hikmah itu melebihi batu delima.
TB ITL: Baik gewang <07215>, baik hablur <01378>, tidak <03808> terhitung <02142> lagi; memiliki hikmat <02451> adalah lebih baik dari pada mutiara <06443>. [<04901>]
Jawa: Giwang utawa kristal iku sapele yen katimbang karo iku. Ndarbeni kawicaksanan iku luwih becik tinimbang mutyara.
Jawa 1994: Kawicaksanan luwih dhuwur ajiné, tinimbang merjan, kristal utawa mutiara.
Sunda: Kapinteran leuwih mahal batan mutiara, ti batan kristal atawa mirah dalima,
Madura: Hekmat alarangan argana dhari merjan, kristal otaba motteyara.
Bali: Pangargan kawicaksanne punika maelan ring inten miwah sesocan sane mule-mule.
Bugis: Mabélai lebbi tanré angke’na pangissengengngé naiya mani’-mani’é, kacaé, iyaré’ga mutiyaraé.
Makasar: Bella tinggina anggaranna kacara’dekanga na giwang, intang, siagang mutiara.
Toraja: Iatu gewang sia kinang tae’ angga’na ke dipasitintii, sia iake diampui tu kakinaan losong ia na iatu merdan.
Karo: Ndauh kal ergan ia asangken bunga karang, kristal, tah pe mutiara.
Simalungun: Seng tarpados simatah pakon kristal hujai; harganan do hapentaran ase mutiha.
Toba: Ndang pola etongon humala dohot mata intan na songkal martimbangkon ibana; molo maruli hapistaran manang ise ummarga do i sian mutiha.
NETBible: Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.
NASB: "Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is above that of pearls.
HCSB: Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
LEB: be exchanged for it. Wisdom is more valuable than gems.
NIV: Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
ESV: No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
NRSV: No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
REB: black coral and alabaster are not worth mention, and a parcel of wisdom fetches more than red coral;
NKJV: No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
KJV: No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
AMP: No mention shall be made of coral or of crystal; for the possession of Wisdom is even above rubies {or} pearls.
NLT: Coral and valuable rock crystal are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above pearls.
GNB: The value of wisdom is more Than coral or crystal or rubies.
ERV: It is far more valuable than coral and jasper, more precious than rubies.
BBE: There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.
MSG: Pearl necklaces and ruby bracelets--why bother? None of this is even a down payment on Wisdom!
CEV: Wisdom is worth much more than coral, jasper, or rubies.
CEVUK: Wisdom is worth much more than coral, jasper, or rubies.
GWV: be exchanged for it. Wisdom is more valuable than gems.
NET [draft] ITL: Of coral <07215> and jasper <01378> no <03808> mention <02142> will be made; the price <04901> of wisdom <02451> is more than pearls <06443>.