Dual PanelTB: Ruben ialah anak sulung Israel; bani Ruben ialah dari Henokh kaum orang Henokh; dari Palu kaum orang Palu;
AYT: Ruben anak sulung Israel. Anak-anaknya: Henokh, keluarga Henokh; Palu, keluarga Palu;
TL: Maka Rubin itu anak sulung Israel, dan anak-anak laki-laki Rubin itulah Henokh, yang dari padanya turunlah bangsa Henokhi, dan dari Palu turunlah bangsa Paluwi,
MILT: Ruben, anak sulung Israel. Keturunan Ruben ialah Henokh, kaum orang Henokh; dari Palu, kaum orang Palu;
Shellabear 2010: Keturunan Ruben, anak Israil yang sulung: kaum Henokh, dari Henokh; kaum Palu, dari Palu;
KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Ruben, anak Israil yang sulung: kaum Henokh, dari Henokh; kaum Palu, dari Palu;
KSKK: Ruben, putra pertama Israel. Suku Ruben: dari Henokh, kaum Henokh; dari Palu, kaum Palu;
VMD: Inilah keturunan Ruben. Ruben anak sulung Israel. Kelompok keluarganya terdiri dari: Henokh — kelompok keluarga Henokh; Palu — kelompok keluarga Palu;
BIS: Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,
TMV: Suku Ruben, anak sulung Yakub: puak Henokh, Palu,
FAYH: Suku Ruben: 43.730 orang. Ruben ialah putra Israel yang sulung. Suku ini terdiri dari beberapa bani yang dinamai menurut anak-anak Ruben. Bani Henokh, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Henokh. Bani Palu, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Palu. Di antara kaum keturunan Eliab -- salah seorang putra Palu -- terdapat keluarga Nemuel, Datan, dan Abiram. Datan dan Abiram adalah kedua orang pemimpin yang telah bersekongkol dengan Korah untuk melawan Musa dan Harun, dan hal ini sesungguhnya berarti menentang wewenang Allah sendiri! Namun bumi terbuka dan menelan mereka, dan pada hari itu juga 250 orang binasa oleh api dari TUHAN, sebagai suatu peringatan bagi seluruh bangsa. Tetapi anak-anak Korah tidak binasa. Bani Hezron, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Hezron. Bani Karmi, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Karmi.
ENDE: Ruben, anak sulung Israil. Bani Ruben: Hanok dari marga Hanok; dari Palu marga Palu;
Shellabear 1912: Adapun Ruben itu anak sulung Israel dan anak-anak Ruben itu demikian ini yaitu dari pada Henokh kaum bani Henokh dari pada Palu kaum bani Palu
Leydekker Draft: Re`ubejn 'itulah 'anakh sulong Jisra`ejl: 'adapawn segala 'anakh laki-laki Re`ubejn 'itu 'inilah; deri pada Hanawk 'isij rumah 'awrang Hanawkij: deri pada Paluw 'isij rumah 'awrang Paluwij:
AVB: Keturunan Ruben, anak Israel yang sulung: kaum Henokh, daripada Henokh; kaum Palu, daripada Palu;
TB ITL: Ruben <07205> ialah anak sulung <01060> Israel <03478>; bani <01121> Ruben <07205> ialah dari Henokh <02585> kaum <04940> orang Henokh <02599>; dari Palu <06396> kaum <04940> orang Palu <06384>;
Jawa: Rama Ruben iku pambajenge Rama Israel; dene mungguh turune Rama Ruben miturut golongane, yaiku: kang saka Rama Henokh iku bani Henokh; saka Rama Palu iku bani Palu.
Jawa 1994: Saka taler Rubèn (anak pembarepé Yakub) turun-Hénoh, turun-Palu,
Sunda: Turunan ti kaom Rubin putra cikal Yakub: Kaom-kaom Hanok, Palu,
Madura: Dhari suku Ruben, pottra sareyangnga Yakub: kaom Henokh, Palu,
Bali: Sane saking suku Ruben (Ruben punika okan Dane Yakub sane pinih duur), inggih punika palingsehan-palingsehan Dane Henoh, Dane Palu,
Bugis: Polé ri suku Rubén, ana’ macowana Yakub: appanna Hénokh, Palu,
Makasar: Battu ri suku Ruben, ana’ bungasa’na Yakub, iamintu: golongang bijanna Henokh, Palu,
Toraja: Iatu Ruben anak pa’bunga’na Israel; bati’na Ruben, iamotu dio mai Henokh pa’rapuanna to Henokh; dio mai Palu pa’rapuanna to Palu;
Karo: Suku Ruben (Ruben eme kap anak Jakup sintua): terpuk-terpukna eme kap Enoh, Pallu,
Simalungun: Si Ruben, bunga tubuh ni Israel. Anak ni si Ruben, ai ma: Si Henok, marharorohan humbani do halak Henoki; si Palu, harorohan ni halak Palui;
Toba: Si Ruben do anak buhabaju ni Israel; angka anak ni si Ruben i ma: Si Hanok, marharoroan sian ibana halak Hanok i; si Pallu haroroan ni halak Pallu i.
NETBible: Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;
NASB: Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
HCSB: Reuben was the firstborn of Israel. Reuben's descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu;
LEB: Reuben was Israel’s firstborn. The descendants of Reuben were the family of Hanoch, the family of Pallu,
NIV: The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanoch, the Hanochite clan; through Pallu, the Palluite clan;
ESV: Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;
NRSV: Reuben, the firstborn of Israel. The descendants of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;
REB: Reubenites (Reuben was Israel's eldest son): Enoch, the Enochite family; Pallu, the Palluite family;
NKJV: Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
KJV: Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
AMP: Reuben, the firstborn of Israel, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
NLT: These were the clans descended from Reuben, Jacob’s oldest son: The Hanochite clan, named after its ancestor Hanoch. The Palluite clan, named after its ancestor Pallu.
GNB: The tribe of Reuben (Reuben was the oldest son of Jacob): the clans of Hanoch, Pallu,
ERV: These are the people from the tribe of Reuben. (Reuben was the firstborn son of Israel.) The family groups were Hanoch—the Hanochite family group; Pallu—the Palluite family group;
BBE: Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
MSG: Reuben, Israel's firstborn. The sons of Reuben were: Hanoch and the Hanochite clan, Pallu and the Palluite clan,
CEV: There were 43,730 men from the tribe of Reuben, the oldest son of Jacob. These men were from the clans of Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
CEVUK: There were 43,730 men from the tribe of Reuben, the eldest son of Jacob. These men were from the clans of Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
GWV: Reuben was Israel’s firstborn. The descendants of Reuben were the family of Hanoch, the family of Pallu,
NET [draft] ITL: Reuben <07205> was the firstborn <01060> of Israel <03478>. The Reubenites <07205> <01121>: from Hanoch <02585>, the family <04940> of the Hanochites <02599>; from Pallu <06396>, the family <04940> of the Palluites <06384>;