Dual PanelTB: dan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram, orang-orang yang dipilih oleh umat itu, ialah orang-orang yang telah membantah Musa dan Harun dalam kumpulan Korah, ketika mereka membantah TUHAN,
AYT: Anak-anak Eliab yaitu Nemuel, Datan, dan Abiram. Datan dan Abiram telah dipilih orang-orang itu untuk menentang Musa dan Harun dalam kelompok Korah yang menentang TUHAN.
TL: Maka anak-anak laki-laki Eliab itu Nemuil dan Datan dan Abiram, yang terpanggil kepada perhimpunan itu dan yang mendurhaka kepada Musa dan Harun di antara orang yang sefakat dengan Korah, tatkala mereka itu mendurhaka kepada Tuhan,
MILT: Dan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Inilah Datan dan Abiram yang dipilih jemaat, yang berusaha melawan Musa dan melawan Harun di dalam kumpulan Korah ketika berusaha melawan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: sedangkan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Iniah Datan dan Abiram yang terpilih dari antara umat, namun yang kemudian melawan Musa dan Harun dalam kelompok Qarun ketika orang-orang itu melawan ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): sedangkan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Iniah Datan dan Abiram yang terpilih dari antara umat, namun yang kemudian melawan Musa dan Harun dalam kelompok Qarun ketika orang-orang itu melawan ALLAH.
KSKK: Putra-putra Eliab: Nemuel, Datan dan Abiram. Kedua orang ini, Datan dan Abiram, penasihat jemaah, memberontak melawan Musa dan Harun; mereka termasuk pengikut Korah yang memberontak terhadap Yahweh.
VMD: Eliab mempunyai 3 anak — Nemuel, Datan, dan Abiram. Ingatlah, Datan dan Abiram adalah dua pemimpin yang menentang Musa dan Harun. Mereka turut dalam rombongan Korah menentang TUHAN.
BIS: dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.
TMV: dan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Datan dan Abiram telah dipilih oleh puak itu sebagai pemimpin masyarakat, tetapi mereka menentang Musa dan Harun. Datan dan Abiram berpihak kepada pengikut-pengikut Korah ketika mereka memberontak terhadap TUHAN.
FAYH: (26-5)
ENDE: anak-anak Eliab: Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itulah jang dipanggil dari himpunan, dikala mereka menikai Musa dan Harun dalam gerombolan Korah, ketika gerombolan itu menikai Jahwe.
Shellabear 1912: Dan anak-anak Eliab itu Nemuel dan Datan dan Abiram. Maka Datan dan Abiram inilah yang dipanggil oleh perhimpunan itu yang melawan akan Musa dan akan Harun di antara segala orang yang menyertai Korah tatkala orang-orang itu melawan akan Allah
Leydekker Draft: Dan 'anakh-anakh laki-laki 'Eli`ab 'itulah Nemu`ejl, dan Datan, dan 'Abiram: 'ija 'inilah Datan dan 'Abiram, jang terpanggil pada perhimponan 'itu, jang berbantahlah dengan Musaj, dan dengan Harun, dalam perhimponan KHawrah, 'apabila marika 'itu berbantahlah dengan Huwa,
AVB: sedangkan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Inilah Datan dan Abiram yang terpilih daripada kalangan umat, namun yang kemudian melawan Musa dan Harun dalam kumpulan Korah ketika orang itu melawan TUHAN.
TB ITL: dan anak-anak <01121> Eliab <0446> ialah Nemuel <05241>, Datan <01885> dan Abiram <048>. Datan <01885> dan Abiram <048>, orang-orang yang dipilih <07148> oleh umat <05712> itu, ialah orang-orang yang <0834> telah membantah <05921> <05327> Musa <04872> dan Harun <0175> dalam kumpulan <05712> Korah <07141>, ketika mereka membantah <05921> <05327> TUHAN <03068>, [<01931> <05921>]
Jawa: anake Eliab iku Nemuel, Datan lan Abiram. Mungguh Datan lan Abiram wong kang pinilih dening umat iku kang padha mbalela marang Nabi Musa lan Imam Harun, kalawan sakuthon karo grombolane Korakh, nalika padha mbalela marang Sang Yehuwah.
Jawa 1994: lan anak-anaké Éliab yakuwi: Nemuèl, Datan lan Abiram. Datan lan Abiram kuwi sing dipilih déning wong akèh nglawan marang Musa lan Harun, banjur dadi siji karo golongané Korah, mbrontak marang Allah.
Sunda: jeung anak-anakna: Nemuel, Datan, jeung Abiram. (Datan jeung Abiram teh dua kapala anu dipilih ku urang Israil, anu nangtang ka Musa jeung Harun bariluk ka Korah ngalawan ka PANGERAN,
Madura: ban na’-ana’na Eliyab iya areya Nemuwel, Datan ban Abiram. Datan ban Abiram jareya la epele bi’ ommat, tape noro’ reng-orengnga Korah alaban ka Mosa ban Harun sarta ta’ atoro’ ka PANGERAN.
Bali: tur okan danene inggih punika: Nemuel, Datan miwah Abiram. (Datan miwah Abiram punika sane sampun kapilih antuk rakyate, tur sang kalih punika sane nungkasin Dane Musa miwah Dane Harun tumuli matunggilan sareng pangiring-pangiring Dane Korah, buat brontak ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: na ana’-ana’na Eliab iyanaritu Némuél, Datan sibawa Abiram. Iyaro Datan sibawa Abiram purani ripilé ri umma’é, iyakiya masséddiwi sibawa sining tau maccowériyéngngi Kora untu’ méwai Musa sibawa Harun nenniya méwai PUWANGNGE.
Makasar: nampa ana’-ana’na Eliab iamintu Nemuel, Datan, siagang Abiram. Datan siagang Abiram iami nipile ri ummaka, mingka amminawangi ke’nanga mae ri tumminawanna Korah untu’ angngewai Musa siagang Harun siagang angngewai ri Batara.
Toraja: na iatu anakna Eliab iamotu Nemuel, Datan sola Abiram. Iate Datan sola Abiram to ditambai lan mai kasirampunan, tu umbali Musa sola Harun dio lu to massituru’ lan kapabali-balianna Korah, tonna sigaga umbali PUANG.
Karo: ras anakna Nemuel, Datan, ras Abiram. (Datan ras Abiram enda eme kalak si ipilih perpulungen.) Isimbakna Musa ras Harun jenari ergabung ia ras pengikut-pengikut Korah asum ia berontak ngelawan TUHAN.
Simalungun: Anak ni si Eliab ai ma: Si Nemuel, si Datan pakon si Abiram. Ai ma si Datan pakon si Abiram, na tardilo humbani kuria ai, na mambahen partinggilan dompak si Musa pakon si Aron i tongah-tongah ni halak na sapartahian pakon si Kora, sanggah na manjahati sidea dompak Jahowa.
Toba: Jala angka anak ni si Eliab, i ma: Si Nemuel, si Datan dohot si Abiram. I ma si Datan dohot si Abiram, angka na tarpio tu huria i, i ma angka na mambingkasi bada dompak si Musa dohot si Aron di tongatonga ni halak na saparbulanan dohot si Kora, uju manjahati nasida dompak Jahowa.
NETBible: Eliab’s descendants were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram who as leaders of the community rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah when they rebelled against the
NASB: The sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the Dathan and Abiram who were called by the congregation, who contended against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD,
HCSB: The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. (It was Dathan and Abiram, chosen by the community, who fought against Moses and Aaron; they and Korah's followers fought against the LORD.
LEB: and Nemuel, Dathan, and Abiram were the sons of Eliab. (It was Dathan and Abiram, men chosen by the community, who defied Moses and Aaron’s authority. They joined Korah’s followers when they defied the LORD’S authority.
NIV: and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the LORD.
ESV: The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD
NRSV: The descendants of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the same Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who rebelled against Moses and Aaron in the company of Korah, when they rebelled against the LORD,
REB: Sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These were the same Dathan and Abiram, conveners of the community, who defied Moses and Aaron and joined the company of Korah in defying the LORD.
NKJV: The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, representatives of the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD;
KJV: And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
AMP: The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram chosen from the congregation who contended against Moses and Aaron in the company of Korah when they contended against the Lord.
NLT: and Eliab was the father of Nemuel, Dathan, and Abiram. This Dathan and Abiram are the same community leaders who conspired with Korah against Moses and Aaron, defying the LORD.
GNB: and his sons Nemuel, Dathan, and Abiram. (These are the Dathan and Abiram who were chosen by the community. They defied Moses and Aaron and joined the followers of Korah when they rebelled against the LORD.
ERV: Eliab had three sons—Nemuel, Dathan, and Abiram. Remember, Dathan and Abiram were the two leaders who turned against Moses and Aaron. They followed Korah when Korah turned against the LORD.
BBE: And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord:
MSG: The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. (These were the same Dathan and Abiram, community leaders from Korah's gang, who rebelled against Moses and Aaron in the Korah Rebellion against GOD.
CEV: and the grandfather of Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had been chosen by the people, but who followed Korah and rebelled against Moses, Aaron, and the LORD.
CEVUK: and the grandfather of Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had been chosen by the people, but who followed Korah and rebelled against Moses, Aaron, and the Lord.
GWV: and Nemuel, Dathan, and Abiram were the sons of Eliab. (It was Dathan and Abiram, men chosen by the community, who defied Moses and Aaron’s authority. They joined Korah’s followers when they defied the LORD’S authority.
NET [draft] ITL: Eliab’s <0446> descendants <01121> were Nemuel <05241>, Dathan <01885>, and Abiram <048>. It was <01931> Dathan <01885> and Abiram <048> who as <0834> leaders <07148> of the community <05712> rebelled <05327> against <05921> <05921> Moses <04872> and Aaron <0175> with the followers <05712> of Korah <07141> when they rebelled <05327> against <05921> the Lord <03068>.