Dual PanelTB: Sedang aku, Daniel, melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, maka tampaklah seorang berdiri di depanku, yang rupanya seperti seorang laki-laki;
AYT: “Saat aku, Daniel, melihat penglihatan itu dan berusaha untuk memahaminya, kemudian, lihat, di hadapanku berdiri seseorang yang rupanya seperti manusia.
TL: Maka sesungguhnya pada masa aku ini, Daniel, melihat khayal itu, rindulah aku hendak mengetahui artinya: Heran, maka di hadapanku adalah berdiri satu, yang serupa dengan orang laki-laki.
MILT: Maka terjadilah, aku, Daniel telah melihat penglihatan itu, kemudian aku mencari artinya. Dan tampaklah, rupa seperti seorang manusia berdiri di depanku.
Shellabear 2010: Pada waktu aku, Daniel, sedang melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, tiba-tiba berdirilah di hadapanku sesuatu yang serupa manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu aku, Daniel, sedang melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, tiba-tiba berdirilah di hadapanku sesuatu yang serupa manusia.
KSKK: Ketika aku, Daniel, sedang memandang kepada penglihatan ini dan mencoba memahaminya, tiba-tiba aku melihat di hadapanku seorang seperti manusia,
VMD: Aku, Daniel, melihat penglihatan dan berusaha untuk mengetahui artinya. Ketika aku sedang berpikir tentang penglihatan itu, seseorang yang tampaknya seperti tentara tiba-tiba berdiri di hadapanku.
BIS: Ketika aku sedang berusaha untuk memahami arti penglihatan itu, tiba-tiba berdiri di depanku sesuatu yang seperti manusia.
TMV: Ketika aku sedang berusaha untuk memahami makna penglihatan itu, tiba-tiba seorang berdiri di hadapanku.
FAYH: Ketika aku sedang berusaha memahami arti penglihatan itu, tiba-tiba tampak seseorang di hadapanku, seperti seorang laki-laki.
ENDE: Ketika aku, Daniel, melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminja, maka lihatlah: Didepanku berdiri seseorang jang kelihatannja seperti seorang prija.
Shellabear 1912: Adapun apabila aku ini, Daniel, telah melihat penglihatan itu maka rindulah aku hendak mengerti akan dia maka tiba-tiba berdirilah di hadapanku yang seperti rupa manusia.
Leydekker Draft: Maka djadi, tatkala 'aku lihatlah rujat 'itu, 'aku 'ini Danijejl, bahuwa 'aku tjaharilah 'artinja: maka bahuwa sasonggohnja sa`awrang 'adalah berdirij dihadapanku, jang berupa laki-laki.
AVB: Sewaktu aku, Daniel, sedang melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, tiba-tiba berdirilah di hadapanku sesuatu yang serupa manusia.
AYT ITL: “Saat <01961> aku <0589>, Daniel <01840>, melihat <07200> penglihatan <02377> itu dan berusaha <01245> untuk memahaminya <0998>, kemudian, lihat <02009>, di hadapanku <05048> berdiri <05975> seseorang yang rupanya <04758> seperti manusia <01397>. [<0853>]
TB ITL: Sedang aku <0589>, Daniel <01840>, melihat <07200> penglihatan <02377> itu dan berusaha <01245> memahaminya <0998>, maka tampaklah <02009> seorang berdiri <05975> di depanku <05048>, yang rupanya <04758> seperti seorang laki-laki <01397>; [<01961>]
TL ITL: Maka sesungguhnya pada masa aku <0589> ini, Daniel <01840>, melihat <07200> khayal <02377> itu, rindulah aku hendak mengetahui <01245> artinya <0998>: Heran <02009>, maka di hadapanku <05048> adalah berdiri <05975> satu, yang serupa <04758> dengan orang laki-laki <01397>.
AVB ITL: Sewaktu <01961> aku <0589>, Daniel <01840>, sedang melihat <07200> penglihatan <02377> itu dan berusaha <01245> memahaminya <0998>, tiba-tiba <02009> berdirilah <05975> di hadapanku <05048> sesuatu yang serupa <04758> manusia <01397>. [<0853>]
HEBREW: <01397> rbg <04758> harmk <05048> ydgnl <05975> dme <02009> hnhw <0998> hnyb <01245> hsqbaw <02377> Nwzxh <0853> ta <01840> laynd <0589> yna <07200> ytarb <01961> yhyw (8:15)
Jawa: Sajrone aku, Dhaniel, ndeleng wahyu iku lan ngudi bisane mangreti, banjur ana kang jumeneng ana ing ngarepku, kang katon kaya priya;
Jawa 1994: Sajroné aku ngudi supaya ngerti maknané wahyu mau, dumadakan ana wong ngadeg ana ing ngarepku.
Sunda: Sabot kaula nyoba-nyoba ngahartikeun eta tetenjoan, ujug-ujug aya nu siga jelema nangtung di hareupeun.
Madura: Teppa’na sengko’ ker-mekker apa artena pangaton jareya, o-tao badha se manjeng e adha’an sengko’ se akaton akantha manossa.
Bali: Risedek tiang mineh-minehin indik teges wahyune punika, tan dumade jeg wenten anak ngadeg ring arepan tiange.
Bugis: Wettukku mattengngang makkuraga untu’ pahangngi bettuwanna pakkitangngéro, tappa tettonni ri yoloku séuwa iya pada-padaé tolino.
Makasar: Ri wattunna kuboya battuanna anjo apa kucinika, ti’ring nia’mo battu ri dallekangku ammenteng sangkamma tau.
Toraja: Iatongku tiroi, te aku Daniel, tu patiro mendeata iato sia moraimo’ la unnissanni tu battunanna, pakalan bendanmi dio tingayoku tu misa’ tau tu susi bang misa’ muane.
Karo: Tupung kucubaken ngertiken kai antusenna pengenehenen e, rempet lit kalak tedis i lebe-lebengku.
Simalungun: Sanggah ahu, si Daniel, mangidah pangungkabon ai anjaha sihol uhurhu mangarusi ai, tonggor ma, jongjong ma i lobeihu sada songon dalahi rupani.
Toba: (II.) Jadi uju ahu, Daniel, marnida pangungkapon i dohot mangalului lapatanna, gabe ida ma, jongjong di jolongku sada songon rupa ni baoa idaon.
NETBible: While I, Daniel, was watching the vision, I sought to understand it. Now one who appeared to be a man was standing before me.
NASB: When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man.
HCSB: While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me someone who appeared to be a man.
LEB: Now as I, Daniel, watched the vision and tried to understand it, I saw someone who looked like a man standing in front of me.
NIV: While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
ESV: When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. And behold, there stood before me one having the appearance of a man.
NRSV: When I, Daniel, had seen the vision, I tried to understand it. Then someone appeared standing before me, having the appearance of a man,
REB: All the while that I, Daniel, was seeing the vision, I was trying to understand it. Suddenly I saw standing before me one with the appearance of a man;
NKJV: Then it happened, when I, Daniel, had seen the vision and was seeking the meaning, that suddenly there stood before me one having the appearance of a man.
KJV: And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
AMP: When I, even I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; then behold, there stood before me one [Gabriel] with the appearance of a man.
NLT: As I, Daniel, was trying to understand the meaning of this vision, someone who looked like a man suddenly stood in front of me.
GNB: I was trying to understand what the vision meant, when suddenly someone was standing in front of me.
ERV: I, Daniel, saw this vision and tried to understand what it meant. While I was thinking about the vision, someone who looked like a man suddenly stood in front of me.
BBE: And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.
MSG: "While I, Daniel, was trying to make sense of what I was seeing, suddenly there was a humanlike figure standing before me.
CEV: Daniel wrote: I was trying to figure out the meaning of the vision, when someone suddenly appeared there beside me.
CEVUK: Daniel wrote: I was trying to understand the meaning of the vision, when someone suddenly appeared there beside me.
GWV: Now as I, Daniel, watched the vision and tried to understand it, I saw someone who looked like a man standing in front of me.
KJV: And it came to pass, when I, [even] I Daniel <01840>_, had seen <07200> (8800) the vision <02377>_, and sought <01245> (8762) for the meaning <0998>_, then, behold, there stood <05975> (8802) before me as the appearance <04758> of a man <01397>_.
NASB: When I, Daniel<1840>, had seen<7200> the vision<2377>, I sought<1245> to understand<998> it; and behold<2009>, standing<5975> before<5048> me was one who<4758> looked<4758> like a man<1397>.
NET [draft] ITL: While I <0589>, Daniel <01840>, was <01961> watching <07200> the vision <02377>, I sought <01245> to understand <0998> it. Now <02009> one who appeared <04758> to be a man <01397> was standing <05975> before <05048> me.