Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 11 : 21 >> 

TB: Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan, sehingga orang Israel menduduki seluruh negeri kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.


AYT: Akan tetapi, TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel. Mereka dikalahkan, dan orang Israel menduduki seluruh tanah orang Amori, penduduk negeri itu.

TL: Maka Tuhan, Allah orang Israel, sudah menyerahkan Sihon serta dengan segala rakyatnya ke dalam tangan Israel, sehingga dialahkannya mereka itu, demikianlah peri diambil orang Israel akan segala tanah orang Amori, yang mengeduduki tanah itu, akan bahagian pusaka.

MILT: Namun TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan sehingga orang Israel mengambil alih seluruh tanah kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.

Shellabear 2010: Lalu ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, menyerahkan Sihon beserta seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israil. Mereka mengalahkan orang-orang itu dan kemudian menduduki seluruh negeri orang Amori, penduduk negeri itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, menyerahkan Sihon beserta seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israil. Mereka mengalahkan orang-orang itu dan kemudian menduduki seluruh negeri orang Amori, penduduk negeri itu.

KSKK: Ternyata, Yahweh, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh pasukannya ke dalam tangan orang Israel. Israel mengalahkan mereka dan merebut tanah semua orang Amori yang tinggal di sana.

VMD: TUHAN Allah Israel menolong orang Israel mengalahkan Sihon dan pasukannya, maka Israel menduduki dan memiliki semua negeri orang Amori.

BIS: Tetapi TUHAN, Allah Israel, memberikan kepada umat Israel kemenangan atas Sihon beserta angkatan perangnya. Demikianlah umat Israel mendapatkan semua tanah-tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.

TMV: Tetapi TUHAN, Allah Israel menyerahkan Raja Sihon dan angkatan tenteranya ke tangan orang Israel. Demikianlah umat Israel memiliki semua tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.

FAYH: Namun TUHAN Allah kami telah menolong Israel mengalahkan Raja Sihon serta seluruh bangsamu, maka bangsa Israel mengambil alih seluruh tanahmu dari Sungai Arnon sampai Yabok, dan dari padang gurun sampai Sungai Yordan.

ENDE: Jahwe, Allah Israil, menjerahkan Sihon dan seluruh lasjkarnja kedalam tangan Israil, jang memukul mereka. Israil lalu menduduki seluruh negeri orang2 Amor, jang diam disitu.

Shellabear 1912: Maka oleh Allah Tuhan orang Israel diserahkannya Sihon dan rakyatnya itu ke tangan Israel sehingga dikalahkannya akan dia maka demikianlah Israel itu telah memiliki segenap tanah orang Amori yang menduduki negri itu.

Leydekker Draft: Maka Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'itu pawn memberij Sihawn, dan samowa balanja, kadalam tangan 'awrang Jisra`ejl; sahingga 'ija memarang pitjahkanlah marika 'itu: demikijenlah 'awrang Jisra`ejl 'itu sudah meng`ambil saluroh tanah 'awrang 'Emawrij, jang dudokhlah dalam tanah 'itu djuga, 'akan pusakanja.

AVB: Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan orang Israel mengalahkan mereka lalu mendiami seluruh tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.


TB ITL: Tetapi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, menyerahkan <05414> Sihon <05511> dengan seluruh <03605> rakyatnya <05971> ke dalam tangan <03027> orang Israel <03478>, dan mereka dikalahkan <05221>, sehingga orang Israel <03478> menduduki <03423> seluruh <03605> negeri <0776> kepunyaan orang Amori <0567>, penduduk <03427> negeri <0776> itu <01931>.


Jawa: Nanging Sang Yehuwah, Gusti Allahipun Israel ngulungaken Prabu Sihon dalah sabalanipun sadaya dhateng ing tanganipun tiyang Israel, saha sami dipun soraken temah tiyang Israel ngebroki tanahipun tiyang Amori ingkang manggen wonten ing ngriku.

Jawa 1994: Sukur déné Pangéran, Allahipun Israèl, paring kemenangan dhateng Israèl, ngantos Sihon lan balanipun kawon. Kados mekaten caranipun Israèl pikantuk siti-sitinipun tiyang Amori sedaya, ingkang manggèn ing ngriku.

Sunda: Tapi PANGERAN, Allahna Israil, ngersakeun Israil unggul bisa ngelehkeun Sihon sabaladna. Wewengkon urang Emor satanah eta ku urang Israil dijabel,

Madura: Namong PANGERAN, Allahna Isra’il, apareng kamennangan ka ommat Isra’il kantos Sihon sareng tantarana kala sadaja. Daddi kalaban sapaneka ommat Isra’il ngaolle sadajana tanana oreng Amori se badha e nagara gapaneka.

Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele, maicayang kamenangan ring bangsa Israele marep ring Ida Sang Prabu Sihon miwah wadua balan idane. Irika bangsa Israele raris ngaug tur ngambil sakancan wewidangan wong Amorine sane pecak nongosin panegarane punika.

Bugis: Iyakiya PUWANGNGE, Allataalana Israélié, mpéréngngi umma Israélié apakalang lao ri Sihon silaong tentarana. Nakkuwaniro umma Israélié lolongengngi sininna tanana tau Amorié iya monroé ri wanuwaéro.

Makasar: Mingka nisarei pammetang umma’ Israel ri Batara, Allata’alana Israel, mae ri Sihon siagang tantarana. Kammaminjo na nagappa ngasemmo umma’ Israel sikontu buttana tu Amori niaka ammantang ri anjo pa’rasanganga.

Toraja: Apa nasorong PUANG, Kapenombanna to Israel, tu Sihon sola mintu’ surodadunna tama limanna to Israel, anna taloi tu tau iato mai. Attu iato naalami to Israel napomana’ tu mintu’ tondok to Amori, tu umpa’tondokki te lili’ padang iate.

Karo: Tapi TUHAN, Dibata Israel, mereken kemenangen man bangsa Israel ngelawan Sihon ras kerina tenterana. Emaka ibuat Israel negeri sikerajangen bangsa Amori si ringan i daerah e.

Simalungun: Tapi iondoskon Jahowa, Naibata ni Israel do si Sihon pakon ganup rayatni hu tangan ni halak Israel, lanjar italuhon do sidea; gabe isoluk halak Israel ma ganup tanoh ni halak Amori, na marianan i nagori ai.

Toba: Alai dipasahat Jahowa, Debata ni Israel do si Sihon ro di sandok bangsona tu tangan Israel, laos dipatunduk nasida, gabe disoluk Israel sandok tano ni halak Amori, na maringan di tano i.


NETBible: The Lord God of Israel handed Sihon and his whole army over to Israel and they defeated them. Israel took all the land of the Amorites who lived in that land.

NASB: ‘The LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

HCSB: Then the LORD God of Israel handed over Sihon and all his people to Israel, and they defeated them. So Israel took possession of the entire land of the Amorites who lived in that country.

LEB: But the LORD God of Israel handed Sihon and all his people over to Israel. Israel defeated them and took possession of all the land of the Amorites who lived there.

NIV: "Then the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his men into Israel’s hands, and they defeated them. Israel took over all the land of the Amorites who lived in that country,

ESV: And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country.

NRSV: Then the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel occupied all the land of the Amorites, who inhabited that country.

REB: But the LORD the God of Israel delivered Sihon and his whole army into the hands of Israel, who defeated the Amorites and occupied all their territory in that region.

NKJV: ‘And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. Thus Israel gained possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country.

KJV: And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

AMP: And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel took possession of all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

NLT: But the LORD, the God of Israel, gave his people victory over King Sihon. So Israel took control of all the land of the Amorites, who lived in that region,

GNB: But the LORD, the God of Israel, gave the Israelites victory over Sihon and his army. So the Israelites took possession of all the territory of the Amorites who lived in that country.

ERV: But the LORD, the God of Israel, helped the Israelites defeat Sihon and his army. So the land of the Amorites became the property of the Israelites.

BBE: And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that land, became Israel’s.

MSG: But GOD, the God of Israel, gave Sihon and all his troops to Israel. Israel defeated them. Israel took all the Amorite land,

CEV: But the LORD God helped Israel defeat Sihon and his army. Israel took over all of the Amorite land where Sihon's people had lived,

CEVUK: But the Lord God helped Israel defeat Sihon and his army. Israel took over all of the Amorite land where Sihon's people had lived,

GWV: But the LORD God of Israel handed Sihon and all his people over to Israel. Israel defeated them and took possession of all the land of the Amorites who lived there.


NET [draft] ITL: The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> handed <05414> Sihon <05511> and his whole <03605> army <05971> over <03027> to Israel <03478> and they defeated <05221> them. Israel <03478> took <03423> all <03605> the land <0776> of the Amorites <0567> who lived <03427> in that land <0776>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Hakim-hakim 11 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel