Dual PanelTB: Mertuanya, ayah perempuan muda itu, tidak membiarkan dia pergi, sehingga ia tinggal tiga hari lamanya pada ayah itu; mereka makan, minum dan bermalam di sana.
AYT: Mertuanya, ayah perempuan muda itu, menahannya untuk tinggal bersama dengannya selama tiga hari. Dia makan, minum, dan bermalam di sana.
TL: Maka mentuanya, yaitu bapa perempuan muda itu, membujuk akan dia, sehingga tinggallah ia dengan dia tiga hari lamanya, maka keduanyapun makan minumlah dan bermalamlah di sana.
MILT: Dan mertuanya, ayah gadis itu, tidak membiarkan dia pergi sehingga dia tinggal tiga hari lamanya dengan ayahnya itu. Dan mereka makan, minum dan bermalam di sana.
Shellabear 2010: Ayah mertuanya, yaitu ayah perempuan muda itu, menahan kepergiannya, sehingga orang itu tinggal tiga hari lamanya pada mertuanya. Mereka makan, minum, dan bermalam di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ayah mertuanya, yaitu ayah perempuan muda itu, menahan kepergiannya, sehingga orang itu tinggal tiga hari lamanya pada mertuanya. Mereka makan, minum, dan bermalam di sana.
KSKK: Mertuanya, yaitu ayah istri mudanya itu, tidak mengizinkannya untuk segera pulang, karena itu ia tinggal di sana tiga hari lamanya. Mereka makan, minum, dan bermalam di sana.
VMD: Ayah perempuan itu membawanya masuk ke rumahnya. Mertuanya mengundangnya untuk tinggal di sana, maka ia tinggal selama tiga hari. Dia makan, minum, dan bermalam di rumah mertuanya.
BIS: dan mendesak supaya ia jangan pulang. Karena itu, ia tinggal selama tiga hari dan makan minum serta bermalam di situ bersama selirnya itu.
TMV: lalu mendesaknya supaya jangan pulang. Orang Lewi itu tinggal di situ selama tiga hari dan makan minum serta bermalam di situ dengan gundiknya.
FAYH: mendesak dia agar mau tinggal beberapa hari lamanya. Maka tinggallah orang Lewi itu di sana tiga hari lamanya, dan mereka berkumpul sambil bersenang-senang.
ENDE: Mentuanja, bapak perempuan muda itu, menahan dia, sehingga ia tinggal padanja tiga hari lamanja. Mereka makan minum dan bermalam disitu.
Shellabear 1912: Maka ditahankan akan dia oleh menantunya yaitu bapa dayang itu lalu tinggallah ia sertanya tiga hari lamanya maka sekaliannya makan minumlah serta menumpang di sana.
Leydekker Draft: Maka mintuwakhnja laki-laki, bapa parampuwan muda 'itu? menahanij dija, sahingga 'ija tinggal sertanja tiga harij lamanja; maka makanlah dan minomlah marika 'itu, dan bermalamlah 'ija disana.
AVB: Mertuanya pun menahannya maka tinggallah dia selama tiga hari bersama-sama mertuanya dan makan, minum dan bermalam di sana.
TB ITL: Mertuanya <02859>, ayah <01> perempuan muda <05291> itu, tidak membiarkan <02388> <00> dia pergi <00> <02388>, sehingga ia tinggal <03427> tiga <07969> hari <03117> lamanya pada <0854> ayah itu; mereka makan <0398>, minum <08354> dan bermalam <03885> di sana <08033>.
Jawa: Malah banjur diendheg dening maratuwane, iya iku bapakne wong wadon noml mau, nganti telung dina ana ing omahe bapakne iku; padha mangan lan ngombe sarta nginep ana ing kono.
Jawa 1994: mulané mantuné diendheg, mangan lan ngombé sarta nginep ing kono nganti telung dina.
Sunda: Ku sabab diandeg, seug nganjrek tilu poe tilu peuting, dahar nginumna diurus.
Madura: Sarrena bi’ eppa’na babine’ jareya epaksa ta’ ebagi mole, daddi oreng Lewi jareya neng e jadhiya sampe’ tello are, ngakan sarta ngenom e jadhiya ban sellerra.
Bali: Bapannyane ngidih banget pisan, mangda dane ledang makolem irika, duaning punika dane raris makolem irika tigang rahina suenipun. Sang kalih tumuli ngajengang miwah marerepan irika.
Bugis: sibawa nadessa’na kuwammengngi aja’ nalisu. Rimakkuwannanaro, monroni tellungngesso ittana sibawa manré ménung enrengngé mabbenni kuwaro silaong gundi’naro.
Makasar: na napala’ dudumo sollanna tenamo nammotere’ rolong. Lanri kammana, ammantammi tallu allo tallu bangngi sipa’bangngiang anjo baine piarana.
Toraja: Napatorromi matusanna, iamotu ambe’na baine iato, anna torropa sola tallung allo; kumandemi sia mangiru’ sia ma’bongi inde to dio.
Karo: La ibere bapa diberu e ia ermulih, emaka erberngi ia i je telu wari dekahna. Man ras minem ia, i jah ia erberngi.
Simalungun: Jadi ijolomi tulangni ai, bapa ni naboru ai ma ia, gabe tading ma ia tolu ari i lambungni, rap mangan, minum pakon marborngin ijai.
Toba: Dung i ditiopi simatuana doli, ama ni parompuan naposo i ma ibana, gabe tinggal ibana di lambungna tolu ari lelengna, rap mangan minum dohot marborngin nasida disi.
NETBible: His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there.
NASB: His father-in-law, the girl’s father, detained him; and he remained with him three days. So they ate and drank and lodged there.
HCSB: His father-in-law, the girl's father, detained him, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and spent the nights there.
LEB: He made the Levite stay there with him, celebrating for three days.
NIV: His father-in-law, the girl’s father, prevailed upon him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.
ESV: And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there.
NRSV: His father-in-law, the girl’s father, made him stay, and he remained with him three days; so they ate and drank, and he stayed there.
REB: Being pressed by his father-in-law, the girl's father, he stayed there three days, and they were regaled with food and drink during their visit.
NKJV: Now his father–in–law, the young woman’s father, detained him; and he stayed with him three days. So they ate and drank and lodged there.
KJV: And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
AMP: And his father-in-law, the girl's father, [insistently] detained him, and he remained with him three days. So they ate and drank, and he lodged there.
NLT: Her father urged him to stay awhile, so he stayed three days, eating, drinking, and sleeping there.
GNB: The father insisted that he stay, and so he stayed for three days. The couple had their meals and spent the nights there.
ERV: The woman’s father led the Levite into his house. The Levite’s father-in-law invited him to stay. So he stayed for three days. He ate, drank, and slept in his father-in-law’s house.
BBE: And his father-in-law, the girl’s father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.
MSG: His father-in-law, the girl's father, pressed him to stay. He stayed with him three days; they feasted and drank and slept.
CEV: and did not want him to leave. So the man stayed three days, eating and drinking with his father-in-law.
CEVUK: and did not want him to leave. So the man stayed three days, eating and drinking with his father-in-law.
GWV: He made the Levite stay there with him, celebrating for three days.
NET [draft] ITL: His father-in-law <02859>, the girl’s <05291> father <01>, persuaded <02388> him to stay <03427> with <0854> him for three <07969> days <03117>, and they ate <0398> and drank <08354> together, and spent the night <03885> there <08033>.