Dual PanelTB: Sekiranya orang-orang kota ini ada di dalam tanganku, maka tentulah aku mengenyahkan Abimelekh." Lalu berkatalah ia ke arah Abimelekh: "Perkuatlah tentaramu dan majulah!"
AYT: Seandainya orang-orang di kota ini ada di bawah kekuasaanku, aku akan melenyapkan Abimelekh.” Lalu, dia berkata kepada Abimelekh, “Tambahlah tentaramu dan majulah!”
TL: Jikalau kiranya orang sekalian ini adalah dalam kuasaku, niscaya kunyahkan si Abimelekh. Maka katanya kepada Abimelekh: Himpunkanlah suatu tentara yang besar, mari keluarlah engkau!
MILT: Dan karena orang-orang kota ini ada di tanganku, maka aku akan mengenyahkan Abimelekh!" Dan dia berseru kepada Abimelekh, "Lipat gandakanlah jumlah tentaramu dan majulah!"
Shellabear 2010: Kalau saja rakyat ini berada di bawah kekuasaanku, akan kusingkirkan Abimelekh itu. Lalu ia berkata seolah-olah kepada Abimelekh, “Perbanyaklah tentaramu dan majulah!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau saja rakyat ini berada di bawah kekuasaanku, akan kusingkirkan Abimelekh itu. Lalu ia berkata seolah-olah kepada Abimelekh, "Perbanyaklah tentaramu dan majulah!"
KSKK: Sekiranya orang-orang ini ada dalam kuasaku, aku pasti akan menyingkirkan Abimelekh dan mengatakan kepadanya: Perkuatkanlah pasukanmu, dan datang bertempur!"
VMD: Jika kamu membuat aku menjadi komandan mereka, aku akan membinasakan Abimelekh. Aku akan mengatakan kepadanya, ‘Siapkanlah pasukanmu dan keluarlah berperang.’”
BIS: "Seandainya saya yang memimpin orang-orang Sikhem ini, pasti sudah habislah riwayat Abimelekh itu! Akan saya katakan kepadanya, 'Ayo maju! Kerahkan tentaramu dan marilah keluar berperang!'"
TMV: Andaikata saya menjadi pemimpin penduduk Sikhem, saya pasti akan melenyapkan Abimelekh! Saya akan berkata kepadanya, ‘Perkuatlah tentera kamu, dan keluarlah untuk berperang!’"
FAYH: Turunkan Abimelekh! Seandainya aku raja kalian, maka aku akan mengusir Abimelekh! Aku akan menantang dia serta berkata kepadanya, 'Kerahkanlah pasukan tentaramu dan keluarlah melawan aku!'"
ENDE: Ah, siapa gerangan menjerahkan rakjat ini kedalam tanganku, nistjaja kudjauhkan Abimelek, dan aku akan berkata kepada Abimelek: Perkuatkanlah tentaramu dan keluarlah!"
Shellabear 1912: Alangkah baiknya kaum ini di bawah perintahku niscaya kuenyahkan Abimelekh ini." Maka katanya kepada Abimelekh: "Hendaklah engkau memperbanyakkan tentaramu lalu keluar."
Leydekker Draft: Hej kiranja bala 'ini 'adalah dalam tanganku! nistjaja 'aku 'akan melalukan 'Abimelek: maka katalah 'ija 'akan 'Abimelek; perbanjakhlah tantaramu paparangan, dan pergilah kaluwar.
AVB: Kalaulah warga kota ini di bawah kuasaku, tentu aku dapat menyingkirkan Abimelekh.” Lalu berkatalah dia kepada Abimelekh, “Perkuatkanlah tenteramu dan marilah keluar!”
TB ITL: Sekiranya <05414> <04310> orang-orang <05971> kota ini <02088> ada di dalam tanganku <03027>, maka tentulah aku mengenyahkan <05493> Abimelekh <040>." Lalu berkatalah <0559> ia ke arah Abimelekh <040>: "Perkuatlah <07235> tentaramu <06635> dan majulah <03318>!"
Jawa: Saupama aku ngwasani wong-wong ing kutha kene, Abimelekh mesthi daktundhung.” Dheweke banjur celathu marang Abimelekh: “Payo santosakna balamu, enggal ngluruga!”
Jawa 1994: Saupama aku sing dadi pemimpiné wong Sikèm kéné, mesthi wis daktundhung! Mesthi aku kandha karo dhèwèké, ‘Ayo, majua, tokna kabèh tentaramu, ayo metu perang karo aku!’"
Sunda: Coba lamun kuring anu jadi kapala di dieu, eta si Abimelek teh moal teu disingkahkeun! Rek kieu kuring ngomong teh ka manehna, ‘Pek pepekan deui balad maneh, urang tarung, urang ngadu kakuatan!’"
Madura: Ja’ sakenga sengko’ se mimpin reng-oreng Sikhem reya, tanto Abimelekh reya epatompes bi’ sengko’! Bi’ sengko’ ekoca’a kantha reya, ‘Mara dha’ enna’! Pakalowar tantarana kabbi, mara ja’ aperranga!’"
Bali: Tiang meled pisan jaga nuntun rakyate puniki. Tiang jaga nyuudang Abimelek, tiang jaga mabaos ring ipun sapuniki: ‘Sregepangja wadua balan ragane, rarisang mriki medal ka payudan.’”
Bugis: "Akkalarapanna iyya pimpingngi iyaé sining tau Sikhengngé, pasti cappuni curitana Abimélékhro! Maéloka powadangngi, ‘Ayo maju! Pangarai tentaramu sibawa assuno mai mammusu!’"
Makasar: "Ebara’ inakke ampimpingi taua anrinni ri Sikhem, ma’nassa narapi’mi a’jala’ anjo Abimelekh! Lakukana ri ia, ‘Umba kimaju. Pagio’ ngasengi tantaranu, siagang maeko nakissulu’ a’bundu’!’"
Toraja: Iake la aku ungkuasai te to buda, manassa la kuula’i tu Abimelekh. Ma’kadami umpatingoi Abimelekh, nakua: Pebudai tu surodadummu, ammu tassu’ tasirari!
Karo: Bicara aku siminpin bangsa enda tentu minter kuambengken Abimelek. Ningku man bana, 'Pepulung tenterandu. Ndaratken gelah kita erperang!'"
Simalungun: Ambit ibagas kuasangku ma namin halak na ibagas huta on, maningon usironku do si Abimelek.” Tapi anggo dompak si Abimelek sonon do nini, “Pabuei ma balamu, anjaha luar ma ham!”
Toba: Ise ulaning pasahat bangso on tu tanganku nian, asa hupamisir nian si Abimelek, jala ninna do anggo tu si Abimelek: Patorop ma paranganmu, jala ruar ma ho!
NETBible: If only these men were under my command, I would get rid of Abimelech!” He challenged Abimelech, “Muster your army and come out for battle!”
NASB: "Would, therefore, that this people were under my authority! Then I would remove Abimelech." And he said to Abimelech, "Increase your army and come out."
HCSB: If only these people were in my power, I would remove Abimelech." So he said to Abimelech, "Gather your army and come out."
LEB: How I wish I controlled these people! Then I’d get rid of Abimelech. I would tell him, ‘Get yourself a big army and come out.’"
NIV: If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelech, ‘Call out your whole army!’"
ESV: Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. I would say to Abimelech, 'Increase your army, and come out.'"
NRSV: If only this people were under my command! Then I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Increase your army, and come out.’"
REB: If only this people were in my charge I should know how to get rid of Abimelech! I should say to him, ‘Muster your force and come out.’”
NKJV: "If only this people were under my authority! Then I would remove Abimelech." So he said to Abimelech, "Increase your army and come out!"
KJV: And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
AMP: Would that this people were under my hand! Then would I remove Abimelech and say to him, Increase your army and come out.
NLT: If I were in charge, I would get rid of Abimelech. I would say to him, ‘Get some more soldiers, and come out and fight!’"
GNB: I wish I were leading this people! I would get rid of Abimelech! I would tell him, ‘Reinforce your army, come on out and fight!’”
ERV: If you make me the commander of these people, I will destroy Abimelech. I will say to him, ‘Get your army ready and come out to battle.’”
BBE: If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
MSG: If I were in charge of this people, the first thing I'd do is get rid of Abimelech! I'd say, 'Show me your stuff, Abimelech--let's see who's boss here!'"
CEV: If I were the ruler of Shechem, I'd get rid of that Abimelech. I'd tell him, "Get yourself an even bigger army, and we will still defeat you."
CEVUK: If I were the ruler of Shechem, I'd get rid of that Abimelech. I'd tell him, “Get yourself an even bigger army, and we will still defeat you.”
GWV: How I wish I controlled these people! Then I’d get rid of Abimelech. I would tell him, ‘Get yourself a big army and come out.’"
NET [draft] ITL: If only <04310> these <02088> men <05971> were under my command <03027>, I would get rid <05493> of Abimelech <040>!” He challenged <0559> Abimelech <040>, “Muster <07235> your army <06635> and come out <03318> for battle <06635>!”