Dual PanelTB: Segala binatang yang merayap dan bersayap dan berjalan dengan keempat kakinya adalah kejijikan bagimu.
AYT: Semua serangga yang bersayap dan merayap dengan empat kakinya adalah kejijikan bagimu.
TL: Dan segala binatang bersayap yang berjalan dengan berkaki empat itu kehinaanlah adanya kepadamu.
MILT: Segala yang berkeriapan yang dapat terbang, yang berjalan dengan keempat kakinya, adalah kejijikan bagimu.
Shellabear 2010: Segala serangga bersayap yang berjalan dengan keempat kakinya harus kamu pandang sebagai sesuatu yang menjijikkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala serangga bersayap yang berjalan dengan keempat kakinya harus kamu pandang sebagai sesuatu yang menjijikkan.
KSKK: Segala serangga bersayap yang berjalan dengan empat kaki adalah najis bagimu.
VMD: “Semua serangga yang bersayap dan merayap tidak boleh kamu makan. Jangan makan itu.
BIS: Semua serangga yang bersayap adalah haram,
TMV: Semua serangga yang bersayap adalah haram,
FAYH: "Segala macam binatang kecil berkaki empat yang merayap dan bersayap adalah haram,
ENDE: Segala binatang bersajap jang berkeriapan, jang berdjalan berkaki empat, djidjiklah itu bagi kamu.
Shellabear 1912: Maka segala binatang yang bersayap yang berjalan dengan berkaki empat itu menjadi haram kepadamu.
Leydekker Draft: Segala jang melata 'antara terbang-terbangan, jang berkaki 'ampat, 'itu 'akan 'ada kagili`an bagi kamu.
AVB: Semua makhluk jenis berkerumun yang bersayap serta berjalan dengan keempat-empat kakinya ialah makhluk yang jijik bagimu.
TB ITL: Segala <03605> binatang yang merayap <08318> dan bersayap <05775> dan berjalan <01980> dengan <05921> keempat <0702> kakinya adalah kejijikan <08263> bagimu. [<01931>]
Jawa: Sarupane kewan gumremet mawa elar lan asikil papat iku padha najis tumrap sira.
Jawa 1994: (11:20-23) Kabèh kéwan gumremet sing nganggo swiwi kudu dianggep karam, kejaba sing bisa mencolot, kayata: walang, jangkrik, walang kadung, kuwi kena kokpangan.
Sunda: Sato hama anu jarangjangan eta najis,
Madura: Sakabbinna serangga se akalembang haram,
Bali: Sakancan soroh prani sane makampid punika makasami leteh,
Bugis: Sininna rupanna béré-béré iya makkalolo’é iyanaritu harangngi,
Makasar: Sikontu olo’-olo’ kaluaraya ia akka’nyika harangi,
Toraja: Sia mintu’, olo’-olo’ pandiu tu kepani’na, iamotu umpopellese a’pa’ lette’na, mintu’nato la mipomagallian.
Karo: Kerina serangga si erkabeng pantangen,
Simalungun: Sagala binatang etek siparhabong, na mardalan marompat nahei, maningon hagigi do ai bennima.
Toba: Nasa na manjirir sian angka na marhabong na mardalan maropat pat, ingkon hagigian do i di hamu.
NETBible: “‘Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
NASB: ‘All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.
HCSB: "All winged insects that walk on all fours are to be detestable to you.
LEB: "Every swarming, winged insect that walks across the ground like a four–legged animal is disgusting to you.
NIV: "‘All flying insects that walk on all fours are to be detestable to you.
ESV: "All winged insects that go on all fours are detestable to you.
NRSV: All winged insects that walk upon all fours are detestable to you.
REB: All winged creatures that swarm and go on all fours are prohibited to you,
NKJV: ‘All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you.
KJV: All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
AMP: All winged insects that go upon all fours are to be an abomination to you;
NLT: "You are to consider detestable all swarming insects that walk along the ground.
GNB: All winged insects are unclean,
ERV: “Don’t eat insects that have wings and crawl. Even the thought of eating them should make you sick!
BBE: Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;
MSG: "All flying insects that walk on all fours are detestable to you.
CEV: The only winged insects you may eat are locusts, grasshoppers, and crickets. All other winged insects that crawl are too disgusting for you to eat.
CEVUK: The only winged insects you may eat are locusts, grasshoppers, and crickets. All other winged insects that crawl are too disgusting for you to eat.
GWV: "Every swarming, winged insect that walks across the ground like a four–legged animal is disgusting to you.
NET [draft] ITL: “‘Every <03605> winged <05775> swarming thing <08318> that walks <01980> on <05921> all fours <0702> is detestable <08263> to you.