Dual PanelTB: Inilah yang boleh kamu makan dari antaranya: belalang-belalang menurut jenisnya, yaitu belalang-belalang gambar menurut jenisnya, belalang-belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang-belalang padi menurut jenisnya.
AYT: Di antara semua serangga itu, inilah yang boleh kamu makan, yaitu semua jenis belalang, belalang pelahap dan semua jenisnya, belalang kunyit dan semua jenisnya, dan semua jenis belalang padi.
TL: Maka dari padanya boleh kamu makan segala jenis belalang, yaitu belalang solham dan hargol dan hagab sejenis-jenisnya.
MILT: Dari antara mereka inilah kamu boleh memakannya: belalang menurut jenisnya, dan belalang gundul menurut jenisnya, dan belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang padi menurut jenisnya.
Shellabear 2010: Inilah yang boleh kamu makan dari semua itu: jenis-jenis belalang besar, jenis-jenis belalang daun, jenis-jenis belalang kunyit, dan jenis-jenis belalang padi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah yang boleh kamu makan dari semua itu: jenis-jenis belalang besar, jenis-jenis belalang daun, jenis-jenis belalang kunyit, dan jenis-jenis belalang padi.
KSKK: Ini adalah yang boleh kamu makan: segala jenis belalang besar, jangkrik dan belalang.
VMD: Kamu dapat memakan segala jenis belalang, semua jenis belalang gambar, semua jenis belalang kunyit, dan segala jenis belalang padi.
BIS: Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan.
TMV: Kamu boleh makan belalang juta, jengkerik, dan belalang.
FAYH: (11-21)
ENDE: jang berikut ini boleh kamu makan: matjam-matjam belalang, matjam-matjam belalang tjentadu, matjam-matjam belalang katjung dan belalang badjang
Shellabear 1912: Maka dari padanya itu bolehlah kamu makan yang demikian yaitu belalang kunyit menurut jenisnya dan belalang daun menurut jenisnya dan belalang keledai menurut jenisnya dan belalang padi menurut jenisnya.
Leydekker Draft: 'Inilah deri pada sakalijen terbang-terbangan 'itu jang kamu bawleh makan, 'ija 'itu, segala bilalang pada bagejnja, seperti bilalang batu karang pada bagejnja, dan bilalang goha pada bagejnja, dan bilalang tjurang pada bagejnja.
AVB: Khususnya, inilah yang boleh kamu makan daripada semua itu: pelbagai jenis belalang besar, pelbagai jenis belalang daun, pelbagai jenis belalang kunyit, dan pelbagai jenis belalang padi.
TB ITL: Inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> dari antaranya: belalang-belalang <0697> menurut jenisnya <04327>, yaitu belalang-belalang gambar <05556> menurut jenisnya <04327>, belalang-belalang kunyit <02728> menurut jenisnya <04327>, dan belalang-belalang padi <02284> menurut jenisnya <04327>. [<01992>]
Jawa: Panunggalane kang kena sira pangan, yaiku: walang lan sapepadhane, walang gambar lan sapepadhane, bangsane walang kunir lan bangsane walang pari.
Jawa 1994: (11:20)
Sunda: Maraneh meunang ngadahar simeut, jangkrik, jonggrang.
Madura: Daddi balang, jangkrek ban balang biru olle kakan.
Bali: Semeton dados ngajengang balang, jangkrik, wiadin balang sane gadang.
Bugis: Jaji incalé, jangkaré’é, incalé manyilaé wedding riyanré.
Makasar: Jari katimbanga, nyenynyenga siagang katimbang moncongbuloa akkullei nikanre.
Toraja: Inde sia tu ma’dinna mikande, iamotu mintu’ batik sanda rupanna, mintu’ pokkamurrung sanda rupanna, mintu’ batik padang sanda rupanna sia mintu’ pokkalondong sanda rupanna.
Karo: Jenis labang ras kurung banci ipanndu.
Simalungun: Hunjai boi do panganonnima on: Masam-masam ni balang habu, masam-masam ni balang horas, balang sahua ampa balang bangkuya.
Toba: Angka on do na jadi panganonmuna sian i: Nasa mansam sihapor, i ma hapor gundong, hapor suhat dohot hapor hole ro di mansammansamna be.
NETBible: These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.
NASB: ‘These of them you may eat: the locust in its kinds, and the devastating locust in its kinds, and the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds.
HCSB: You may eat these: the various kinds of locust, the various kinds of katydid, the various kinds of cricket, and the various kinds of grasshopper.
LEB: You may eat any kind of locust, cricket, katydid, or grasshopper.
NIV: Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
ESV: Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind.
NRSV: Of them you may eat: the locust according to its kind, the bald locust according to its kind, the cricket according to its kind, and the grasshopper according to its kind.
REB: Of these you may eat every kind of great locust, every kind of long-headed locust, every kind of green locust, and every kind of desert locust.
NKJV: ‘These you may eat: the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
KJV: [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
AMP: Of these you may eat: the whole species of locust, of bald locust, of cricket, and of grasshopper.
NLT: locusts of all varieties, crickets, bald locusts, and grasshoppers. All these may be eaten.
GNB: You may eat locusts, crickets, or grasshoppers.
ERV: You may also eat all kinds of locusts, all kinds of winged locusts, all kinds of crickets, and all kinds of grasshoppers.
BBE: Such as all the different sorts of locust.
MSG: all locusts, katydids, crickets, and grasshoppers.
CEV: (11:20)
CEVUK: (11:20)
GWV: You may eat any kind of locust, cricket, katydid, or grasshopper.
NET [draft] ITL: These <0428> you may eat <0398> from them: the locust <0697> of any kind <04327>, the bald locust <05556> of any kind <04327>, the cricket <02728> of any kind <04327>, the grasshopper <02284> of any kind <04327>.