Dual PanelTB: Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia cemar kain menjadi najis. Dan segala sesuatu yang didudukinya menjadi najis juga.
AYT: Semua barang yang ditiduri perempuan itu selama haid akan menjadi najis. Dan semua barang yang dia duduki juga menjadi najis.
TL: Maka segala barang yang telah ia berbaring di atasnya pada masa cemar kainnya, ia itulah najis, dan segala barang yang telah ia duduk di atasnya, ia itupun najis adanya.
MILT: Dan segala sesuatu yang di atasnya dia berbaring dalam masa haidnya, menjadi najis; dan segala sesuatu yang di atasnya dia duduk, menjadi najis.
Shellabear 2010: Segala sesuatu yang ditidurinya pada waktu ia tengah haid menjadi najis, dan segala sesuatu yang didudukinya pun menjadi najis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala sesuatu yang ditidurinya pada waktu ia tengah haid menjadi najis, dan segala sesuatu yang didudukinya pun menjadi najis.
KSKK: Tempat tidur yang ditidurinya menjadi najis; segala tempat yang ia duduki menjadi najis.
VMD: Juga setiap barang yang ditiduri perempuan itu selama datang bulannya adalah najis.
BIS: Apa saja yang diduduki atau ditiduri wanita selama masa haidnya menjadi najis.
TMV: Apa sahaja yang diduduki atau ditiduri perempuan itu ketika dia haid, benda itu pun menjadi najis.
FAYH: Apa pun yang ditidurinya atau didudukinya selama itu dinyatakan najis juga.
ENDE: Barang apa sadja tempat ia berbaring dalam keadaan haidnja mendjadi nadjis dan barang apa tempat ia duduk mendjadi nadjis.
Shellabear 1912: Maka segala sesuatu yang di atasnya ia telah berbaring dalam hal najisnya itu maka itu pun najis adanya dan segala sesuatu yang di atasnya ia telah duduk itu pun najis adanya.
Leydekker Draft: Dan barang 'apa, jang di`atasnja 'ija sudah berbaring pada wakhtu tjamar kajinnja, 'itu 'akan 'ada nedjis: lagi barang 'apa, jang di`atasnja 'ija sudah dudokh, 'itu 'akan 'ada nedjis.
AVB: Najislah segala sesuatu yang mengalas tempat tidurnya pada waktu dia sedang haid, dan najis jugalah segala sesuatu yang mengalas tempat duduknya.
TB ITL: Segala sesuatu <03605> yang <0834> ditidurinya <05921> <07901> selama ia cemar kain <05079> menjadi najis <02930>. Dan segala sesuatu <03605> yang <0834> didudukinya <05921> <03427> menjadi najis <02930> juga.
Jawa: Sadhengah apa kang dituroni salawase jember iku, dadi najis, mangkono uga sadhengah apa kang dilungguhi iya dadi najis.
Jawa 1994: Barang sing dilungguhi utawa dituroni wong wadon sing lagi nggarap-sari, iya dadi najis.
Sunda: Naon bae anu didiukan atawa dikedengan ku awewe keur haid kabawa kotor.
Madura: Apa’a bai se ekatoju’i otaba ekatedhunge babine’ jareya saabidda aba’na gi’ dhateng kotorra, daddi najjis.
Bali: Saananing sane kategakin wiadin kapulesin rikala ipun sebel di awak, barang-barange punika kawastanin leteh.
Bugis: Agi-agi natudangi iyaré’ga natinroi makkunraié ri wettunna maddara mancaji najisi’i.
Makasar: Sikamma bate pammempoanna siagang apa-apa nakatinroia anjo bainea lalang battuna bulanna, a’jari ra’masaki.
Toraja: Mintu’ tu apa nanii mamma’ lan kanalambiranna bulanna, la maruttak sia mintu’ tu apa nanii unno’ko’, la maruttak.
Karo: Kai pe si ikunduli ntah ipedemi diberu si sangana nguda bulanna, e pe jadi la bersih.
Simalungun: Anjaha sagala pinodomanni sadokah na butak ai ia maningon butak do ai; anjaha sagala na hinundulanni homa maningon butak do ai.
Toba: Jala nasa ugasan hapeahanna i saleleng pulik nasida, ramun do i; nasa ugasan hinundulanna pe ramun do.
NETBible: Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
NASB: ‘Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.
HCSB: Anything she lies on during her menstruation will become unclean, and anything she sits on will become unclean.
LEB: Everything she lies on or sits on during her period will be unclean.
NIV: "‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
ESV: And everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean. Everything also on which she sits shall be unclean.
NRSV: Everything upon which she lies during her impurity shall be unclean; everything also upon which she sits shall be unclean.
REB: Everything on which she lies or sits during her impurity will be unclean,
NKJV: ‘Everything that she lies on during her impurity shall be unclean; also everything that she sits on shall be unclean.
KJV: And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
AMP: And everything that she lies on in her separation shall be unclean; everything also that she sits on shall be unclean.
NLT: Anything on which she lies or sits during that time will be defiled.
GNB: Anything on which she sits or lies during her monthly period is unclean.
ERV: Everything she lies on during her monthly time of bleeding will be unclean. And everything she sits on during that time will be unclean.
BBE: And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.
MSG: Everything on which she lies or sits during her period is unclean.
CEV: Anything that she rests on or sits on is also unclean, and if you touch either of these, you must wash your clothes and take a bath, but you still remain unclean until evening.
CEVUK: Anything that she rests on or sits on is also unclean, and if you touch either of these, you must wash your clothes and take a bath, but you still remain unclean until evening.
GWV: Everything she lies on or sits on during her period will be unclean.
NET [draft] ITL: Anything <03605> she lies <07901> on <05921> during her menstruation <05079> will be unclean <02930>, and anything <03605> she sits <03427> on <05921> will be unclean <02930>.