Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 15 : 28 >> 

TB: Tetapi jikalau perempuan itu sudah tahir dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi, sesudah itu barulah ia menjadi tahir.


AYT: Setelah pendarahan wanita itu berhenti, dia harus menunggu selama tujuh hari. Sesudah itu, dia menjadi tahir.

TL: Maka apabila mulai sembuh ia dari pada tumpah-tumpah darahnya, hendaklah dibilangnya bagi dirinya tujuh hari, kemudian baharulah ia suci.

MILT: Dan apabila dia sudah tahir dari lelehannya, maka dia harus menghitung baginya tujuh hari, dan setelah itu ia menjadi tahir.

Shellabear 2010: Akan tetapi, jika perempuan itu sudah suci dari lelehannya, ia harus melewati tujuh hari lagi, kemudian barulah ia menjadi suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jika perempuan itu sudah suci dari lelehannya, ia harus melewati tujuh hari lagi, kemudian barulah ia menjadi suci.

KSKK: Apabila ia menjadi sembuh dari darah yang kelua, ia akan membiarkan tujuh hari berlalu; lalu ia akan menjadi tahir.

VMD: Setelah pendarahan itu berhenti, ia menunggu selama tujuh hari. Sesudah itu ia menjadi bersih.

BIS: Sesudah pendarahan itu berhenti, wanita itu harus menunggu selama tujuh hari lagi. Baru sesudah itu ia bersih.

TMV: Setelah pendarahan perempuan itu berhenti, dia harus menunggu selama tujuh hari, barulah dia tahir.

FAYH: Tujuh hari setelah lelehan itu berhenti, perempuan itu dinyatakan tahir; ia tidak najis lagi.

ENDE: Tetapi setelah wanita itu tahir dari darahnja hendaklah ia membilang tudjuh hari lagi; sesudah itu ia tahir.

Shellabear 1912: Tetapi jikalau perempuan itu telah suci dari pada tumpah-tumpah darahnya hendaklah dihitungnya bagi dirinya tujuh hari kemudian barulah ia suci.

Leydekker Draft: Tetapi satelah parampuwan 'itu djadi thahir deri pada lilehnja; maka hendakhlah 'ija membilang lagi tudjoh harij 'akan dirinja; maka komedijen deri pada 'itu 'ija 'akan 'ada thahir djuga.

AVB: Akan tetapi, jika perempuan itu sudah suci daripada lelehannya, hendaklah dia mengira untuk dirinya tempoh selama tujuh hari untuk penyuciannya dan selepas itu sucilah dia.


TB ITL: Tetapi jikalau <0518> perempuan itu sudah tahir <02891> dari lelehannya <02101>, ia harus menghitung <05608> tujuh <07651> hari <03117> lagi, sesudah <0310> itu barulah ia menjadi tahir <02891>.


Jawa: Nanging samangsa wus mari nggrajage, banjur ngetunga pitung dina engkas, sawuse mangkono lagi dadi ora najis.

Jawa 1994: Yèn enggoné ngetokaké getih wis mampet, wong wadon mau kudu ngentèni pitung dina menèh. Lagi sawisé kuwi dadi resik manut prenataning agama.

Sunda: Sanggeus ngagetihna eureun, eta awewe kudu nunggu tujuh poe deui, geus kitu kakara dirina beresih deui.

Madura: Saellana dharana ampet, babine’ jareya kodu anante’ pettong are aggi’. Buru saellana jareya aba’na berse.

Bali: Sasampune ipun wusan ngwedalang rah, anake luh punika patut nyantosang pitung rahina suenipun. Wusan punika wau ipun kawastanin bresih.

Bugis: Mappésaunnana iyaro addarangngé, iyaro makkunraiyé harusu’i mattajeng pitungngesso ittanasi. Purapiro nainappa mapaccing.

Makasar: Punna ammarimo nalari cera’, musti attayangi anjo bainea lalang tuju allo pole. Le’bappi anjo nampa tangkasa’.

Toraja: Iake radanmi nakasunni rara, la nabilangpa pitung allo, namane masero.

Karo: Kenca nggo ngadi dareh e ndarat itimaina lah pitu wari, emaka ia nggo bersih rikutken aturen agama.

Simalungun: Tapi anggo borsih ma ia humbani darohni na sai roh ai, hiraonni ma bani pitu ari dokahni, anjaha dob ai gabe borsih ma ia.

Toba: Jala tung sura malum haramunonna i hilalaonna, ingkon bilanganna dope pitu ari, salpu ni pe asa ias nasida.


NETBible: “‘If she becomes clean from her discharge, then she is to count off for herself seven days, and afterward she will be clean.

NASB: ‘When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.

HCSB: When she is cured of her discharge, she is to count seven days, and after that she will be clean.

LEB: "When her discharge stops, she must wait seven days. After that, she will be clean.

NIV: "‘When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

ESV: But if she is cleansed of her discharge, she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.

NRSV: If she is cleansed of her discharge, she shall count seven days, and after that she shall be clean.

REB: If she becomes cleansed from her discharge, she must reckon seven days and after that she will be ritually clean.

NKJV: ‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.

KJV: But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

AMP: But if she is cleansed of her discharge, then she shall wait seven days, and after that she shall be clean.

NLT: "When the woman’s menstrual discharge stops, she must count off a period of seven days. After that, she will be ceremonially clean.

GNB: After her flow stops, she must wait seven days, and then she will be ritually clean.

ERV: After the woman’s discharge stops, she must wait seven days. After that she will be clean.

BBE: But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

MSG: "When she is cleansed from her discharge, she is to count off seven days; then she is clean.

CEV: Seven days after the woman gets well, she will be considered clean.

CEVUK: Seven days after the woman gets well, she will be considered clean.

GWV: "When her discharge stops, she must wait seven days. After that, she will be clean.


NET [draft] ITL: “‘If <0518> she becomes clean <02891> from her discharge <02101>, then she is to count <05608> off for herself seven <07651> days <03117>, and afterward <0310> she will be clean <02891>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 15 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel