Dual PanelTB: Janganlah kauhampiri seorang perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskan untuk menyingkapkan auratnya.
AYT: Jangan mendekati seorang perempuan yang sedang dalam kenajisan haid untuk mengadakan hubungan seksual dengannya.
TL: Maka jangan kamu bersetubuh dengan seorang perempuan pada masa cemar kainnya.
MILT: Dan terhadap seorang wanita pada masa haidnya, engkau tidak boleh menghampiri untuk menyingkapkan ketelanjangannya.
Shellabear 2010: Jangan hampiri seorang perempuan untuk bersanggama dengannya pada saat ia najis karena tengah haid.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan hampiri seorang perempuan untuk bersanggama dengannya pada saat ia najis karena tengah haid.
KSKK: Janganlah bersetubuh dengan seorang wanita dalam masa haidnya.
VMD: Juga, jangan mengadakan hubungan suami istri dengan seorang perempuan yang sedang datang bulannya. Ia najis pada saat itu.
BIS: Jangan bersetubuh dengan seorang wanita selama masa haidnya, karena ia dalam keadaan najis.
TMV: Jangan bersetubuh dengan perempuan yang sedang haid, kerana perempuan itu najis.
FAYH: "Janganlah kamu bersetubuh dengan wanita yang sedang haid,
ENDE: Seorang wanita jang nadjis karena haidnja djangan kaudekati untuk kausingkapkan kemaluannja.
Shellabear 1912: Dan janganlah engkau menghampiri seorang perempuan hendak berseketiduran dengan dia selagi ia diasingkan sebab najisnya.
Leydekker Draft: Dan kapada barang parampuwan, jang nedjis 'awleh tjamar kajinnja, djangan 'angkaw menghampir, 'akan membuka kamalu`annja.
AVB: Jangan hampiri seorang perempuan untuk menidurinya pada waktu dia najis kerana sedang haid.
TB ITL: Janganlah <03808> kauhampiri <07126> seorang perempuan <0802> pada waktu cemar kainnya <05079> yang menajiskan <02932> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172>. [<0413>]
Jawa: Sira aja ngumpuli wong wadon kang lagi nggarap-sari, iku najis manawa diungkabi kawirangane.
Jawa 1994: Aja nuroni wong wadon sing lagi nggarap-sari.
Sunda: Teu meunang sapatemon jeung awewe anu keur haid sabab awewena keur reged.
Madura: Ja’ apolong tedhung ban babine’ se gi’ teppa’na dhateng kotorra, sabab babine’ jareya najjis.
Bali: Edaja kita matemu semara ngajak anak luh ane nuju sebel di awak, sawireh anake luh ento sajeroning leteh.
Bugis: Aja’ musiluséreng sibawa séddié makkunrai ri wettu maddarana, nasaba ri laleng keadaang najisi’i.
Makasar: Teako assikatinroangngi siagang se’rea baine lalang battuna bulanna, lanri ra’masaki anjo wattua.
Toraja: Da musangampa’ misa’ baine, ke nalambi’i bulanna.
Karo: Ula kam ersada kula ras diberu si sangana nguda bulanna, sabap ia la bersih rikutken aturen agama.
Simalungun: Seng bulih dohoranmu sada naboru, laho mangkasomanisi modom, sanggah roh pantang ni hiouni.
Toba: (III.) Ndang jadi ho sampur tu jolmam uju marsahithon pantang ni abitna nasida.
NETBible: “‘You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
NASB: ‘Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
HCSB: "You are not to come near a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
LEB: "Never have sexual intercourse with a woman while she is unclean during her monthly period.
NIV: "‘Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
ESV: "You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
NRSV: You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
REB: You must not approach a woman to have intercourse with her during her period of menstruation.
NKJV: ‘Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity.
KJV: Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
AMP: Also you shall not have intercourse with a woman during her [menstrual period or similar] uncleanness.
NLT: "Do not violate a woman by having sexual intercourse with her during her period of menstrual impurity.
GNB: Do not have intercourse with a woman during her monthly period, because she is ritually unclean.
ERV: “You must not go near a woman to have sexual relations with her during her monthly time of bleeding. She is unclean during this time.
BBE: And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.
MSG: "Don't have sex with a woman during the time of her menstrual period when she is unclean.
CEV: When a woman is having her monthly period, she is unclean, so don't have sex with her.
CEVUK: When a woman is having her monthly period, she is unclean, so don't have sex with her.
GWV: "Never have sexual intercourse with a woman while she is unclean during her monthly period.
NET [draft] ITL: “‘You must not <03808> approach <07126> a woman <0802> in her menstrual <05079> impurity <02932> to have sexual intercourse <06172> with her.