Dual PanelTB: "Apabila seekor anak lembu atau anak domba atau anak kambing dilahirkan, maka haruslah itu tinggal tujuh hari lamanya dengan induknya, tetapi sejak hari kedelapan dan seterusnya TUHAN berkenan akan binatang itu kalau dipersembahkan berupa korban api-apian bagi-Nya.
AYT: “Bila lahir seekor sapi, domba, atau kambing, anak hewan itu harus tinggal bersama induknya selama tujuh hari. Sejak hari kedelapan dan seterusnya, hewan itu dikenan TUHAN untuk dipersembahkan sebagai kurban bakaran.
TL: Apabila anak lembu atau anak domba atau anak kambing baharu jadi, maka hendaklah ia itu tinggal serta dengan emaknya tujuh hari lamanya, tetapi mulai dari pada hari yang kedelapan dan lebih tuapun bolehlah ia itu dipersembahkan kepada Tuhan akan korban bakaran.
MILT: "Ketika seekor lembu, atau domba, atau kambing dilahirkan, maka selama tujuh hari dia ada di bawah induknya. Namun dari hari kedelapan dan seterusnya, dia dapat diterima sebagai persembahan, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Seekor sapi, domba, atau kambing yang baru lahir harus tinggal dengan induknya tujuh hari lamanya. Tetapi mulai hari kedelapan dan seterusnya binatang itu sudah boleh dijadikan kurban untuk dipersembahkan kepada ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Seekor sapi, domba, atau kambing yang baru lahir harus tinggal dengan induknya tujuh hari lamanya. Tetapi mulai hari kedelapan dan seterusnya binatang itu sudah boleh dijadikan kurban untuk dipersembahkan kepada ALLAH.
KSKK: "Seekor anak lembu, domba atau kambing harus tinggal bersama induknya tujuh hari sesudah lahir. Pada hari kedelapan dan selanjutnya sudah berkenan kepada Yahweh sebagai kurban bakaran.
VMD: “Bila lahir seekor lembu, domba, atau kambing, harus tinggal bersama induknya selama tujuh hari. Pada hari kedelapan dan sesudah itu, hewan itu dapat diterima sebagai kurban yang dipersembahkan bagi TUHAN,
BIS: (22:26)
TMV: (22:26)
FAYH: (22-26)
ENDE: Apabila seekor lembu, domba atau kambing lahir, maka tudjuh hari lamanja hendaknja itu beserta dengan induknja. Tetapi pada hari kedelapan dan selandjutnja boleh didjadikan kurban api bagi Jahwe.
Shellabear 1912: "Apabila seekor lembu atau domba atau kambing itu baru jadi maka hendaklah yaitu tinggal serta dengan ibunya tujuh hari lamanya tetapi mulai dari pada hari yang kedelapan bolehlah yaitu diperkenankan akan menjadi kurban yang dinyalakan bagi Allah.
Leydekker Draft: Manakala sa`ejkor lembuw, 'ataw sa`ejkor domba, 'ataw sa`ejkor kambing sudah taper`anakh, dan sudah 'ada tudjoh harij lamanja sama dengan 'ibunja: maka pada harij jang kadawlapan, dan komedijennja, 'itu 'akan diperkenankan, mendjadi persombahan 'apij-apijan bagi Huwa.
AVB: “Hendaklah seekor anak haiwan yakni lembu, domba, atau kambing yang baru lahir berada dengan induknya selama tujuh hari, tetapi mulai hari kelapan dan seterusnya haiwan itu sudah boleh dijadikan korban persembahan yang dibakar untuk TUHAN.
TB ITL: "Apabila seekor anak lembu <07794> atau <0176> anak domba <03775> atau <0176> anak kambing <05795> dilahirkan <03205>, maka <03588> haruslah itu tinggal <01961> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dengan <08478> induknya <0517>, tetapi sejak hari <03117> kedelapan <08066> dan seterusnya <01973> TUHAN <03068> berkenan <07521> akan binatang itu kalau dipersembahkan <07133> berupa korban api-apian <0801> bagi-Nya.
Jawa: “Manawa ana pedhet utawa cempe gibas sarta cempe wedhus berok lair, iku awora karo embokne pitung dina lawase, nanging wiwit dina kang kaping wolune lan sabanjure manawa kagawe kurban genenan kagem Pangeran Yehuwah, iku ndadekake keparenge.
Jawa 1994: (22:26)
Sunda: (22:26)
Madura: (22:26)
Bali: (22:26)
Bugis: (22:26)
Makasar: (22:26)
Toraja: Iake dadii tu anak sapi, ba’tu anak domba, ba’tu anak bembe’, la sisola bangpa indo’na pitung allo, apa randuk dio mai allo ma’pengkarua sia lendu’pa to, la Napopaiman PUANG dipopemala’ pantunu.
Karo: (Im 22:26)
Simalungun: “Anggo tubuh sada anak ni lombu barang anak ni sada biribiri barang anak ni sada hambing, maningon pitu ari dokahni rap ai pakon indungni; humbani paualuh-arihon pe hu atas ase tarharosuhkon ai gabe galangan apuy bani Jahowa.
Toba: Molo tubu sada anak ni lombu manang anak ni birubiru manang anak ni hambing, ingkon pitu ari lelengna pasombuonmu rap dohot inana, tole paualuarihon manang lobi sian i, jadi ma i pelehononhon bahen pelean situtungon tu Jahowa.
NETBible: “When an ox, lamb, or goat is born, it must be under the care of its mother seven days, but from the eighth day onward it will be acceptable as an offering gift to the
NASB: "When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be accepted as a sacrifice of an offering by fire to the LORD.
HCSB: "When an ox, sheep, or goat is born, it must remain with its mother for seven days; from the eighth day on, it will be acceptable as a gift, a fire offering to the LORD.
LEB: "When a calf, a lamb, or a goat is born, it must stay with its mother for seven days. From the eighth day on it may be accepted as a sacrifice by fire to the LORD.
NIV: "When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the LORD by fire.
ESV: "When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the LORD.
NRSV: When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as the Lord’s offering by fire.
REB: When a calf, a lamb, or a kid is born, it must not be taken from its mother for seven days. From the eighth day onwards it will be acceptable when offered as a food-offering to the LORD.
NKJV: "When a bull or a sheep or a goat is born, it shall be seven days with its mother; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted as an offering made by fire to the LORD.
KJV: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
AMP: When a bull or a sheep or a goat is born, it shall remain for seven days with its mother; and from the eighth day on it shall be accepted for an offering made by fire to the Lord.
NLT: "When a bull or a ram or a male goat is born, it must be left with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering given to the LORD by fire.
GNB: (22:26)
ERV: “When a calf, or a sheep, or a goat is born, it must stay seven days with its mother. Then from the eighth day on, this animal will be accepted as a sacrifice offered as a gift to the LORD.
BBE: When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord.
MSG: "When a calf or lamb or goat is born, it is to stay with its mother for seven days. After the eighth day, it is acceptable as an offering, a gift to GOD.
CEV: Newborn cattle, sheep, or goats must remain with their mothers for seven days, but on the eighth day, you may send them up in smoke to me, and I will accept the offering.
CEVUK: Newborn cattle, sheep, or goats must remain with their mothers for seven days, but on the eighth day, you may send them up in smoke to me, and I will accept the offering.
GWV: "When a calf, a lamb, or a goat is born, it must stay with its mother for seven days. From the eighth day on it may be accepted as a sacrifice by fire to the LORD.
NET [draft] ITL: “When <0176> an ox <07794>, lamb <03775>, or <0176> goat <05795> is born <03205>, it must be <01961> under <08478> the care of its mother <0517> seven <07651> days <03117> <03117>, but from the eighth <08066> day <03117> onward <01973> it will be acceptable <07521> as an offering <07133> gift <0801> to the Lord <03068>.